Script of audio lesson 54

Instructor: This is unit 54 of ALIF Classical Arabic Audio program 2, listen to upcoming Arabic conversation.

Instructor: in the conversation you hear

هُو: لابُدّ.. لابُدّ..

Instructor: I absolutely must and…

هُو: أنا أستَطيِعُ أن أصحبَكِ

Instructor: I can take you….to a female

هُو: إستَمِع

هِي: صَباحُ الخَيرِ يا هادي..كَيف حَالُك َ ؟

هُو: بِخَير ..لَكِن سَيارَتي لا تَعمَلُ جَيدا ً .. لابُدّ... أن أذهَبَ إلى المَدِينَةِ اليَوم

هِي: و أنا أيضًا  أستَطيِعُ أن أصحبَكَ.... لابُدّ.. أن أرحلَ السَاعَة الثانية

هُو: حَسنا ً .. شُكرا ً جَزيلا ً

هُو: إستمِع مَرة أُخرى

هِي: صَباحُ الخَيرِ يا هادي..كَيف حَالُك َ ؟

هُو: بِخَير ..لَكِن سَيارَتي لا تَعمَلُ جَيدا ً .. لابُدّ... أن أذهَبَ إلى المَدِينَةِ اليَوم

هِي: و أنا أيضًا  أستَطيِعُ أن أصحبَكَ.... لابُدّ.. أن أرحلَ السَاعَة الثانية

هُو: حَسنا ً .. شُكرا ً جَزيلا ً

Instructor: you’re an American woman living in Alexandria, an Arab friend from out your town, where you reside.. is driving, he asks you” are you able to help me?”

هُو: هَل تَستَطِيعين مُساعَدَتي؟

Instructor: he wants to buy some coffee he asks you "is there a store not far from here?"

هُو: هَل يُوجَد مَتجر لَيسَ بَعيِدَا ً مِن هُنا ؟

Instructor: he’s driving very fast. ask him:"can you drive slowly please?"

هِي: هَل تَستَطَيعُ أنْ تَقُودَ بِبطءٍ مِن فَضلِك ؟

Instructor: I know many Arabs drive fast

هِي: أعرِفُ عربًا كَثيرين يَقودُون بِسُرعَة

Instructor: but these streets are small

هِي: لَكِن هَذِهِ الشَوارِع صَغِيرَة

Instructor: you drive very fast

هِي: أنتَ تَقُود بِسُرعَةٍ جِدا ً

Instructor: many Americans drive slowly

هِي: كَثيرٌ مِن الأمرِيكَانِ يَقودُون ببطء

Instructor: he says: "excuse me, I will drive slowly"

هُو : عَفوا ً سَأقُودُ ببطء

Instructor: but I prefer to drive fast

هُو: لًكِن...أنا أُفَضِّلُ أن أقُودَ بِسُرعَة

Instructor: you remark, Arabs are faster than Americans

هِي :العربُ أسرَعُ مِن الأمرِيكَان

Instructor: now how did he ask you if you are able to help him?

هُو: هَل تَستَطيِعين مُساعَدَتي؟

Instructor: he says I’m looking for a store

هُو: أنا أبحَثُ عَن متجر

Instructor: you can’t find it; referring to the street numbers you say:" the numbers are small"

هِي: الأرقَامُ صَغِيرَة

Instructor: how do you ask him can you drive slowly?

هِي: هَل تَستَطَيعُ أنْ تَقُودَ ببطء ؟.. هَل تَستَطَيعُ أنْ تَقُودَ ببطءٍ ؟

Instructor: say that you’re not able to read numbers

هِي: أنا لا أستَطيعُ أن أقرَأ الأرقَام

هِي: لا أستَطيعُ  أن أقرَأ الأرقَام

Instructor: you want to suggest if you drive slowly I can read the numbers, here’s the word for if

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: إذَا .. إذَا

Instructor: here’s how to say:" if you drive slowly"

هِي: إذا قمتَ بالقيادةِ ببطء

هِي: إذا قمتَ بالقيادةِ  ببطء

Instructor: I will be able to read numbers

هِي: أستَطيعُ أن أقرَأ الأرقَام

هِي: أستَطيعُ أن أقرَأ الأرقَام

Instructor: he says:" alright, I will drive slowly"

هُو : حسنا ً، سَأقُودُ ببطء

Instructor: but usually, I don’t like to drive slowly

هُو: لَكِن عَادَةً ، لا أحبُ ان أقُودَ ببطء

Instructor: he says many Americans drive slowly

هُو: كَثيرٌ مِن الأمرِيكَان يَقودُون ببطء

Instructor: they drive slowly In America

هُو: هُم يَقُودُون ببطء فِي أمرِيكا

هُو: قُل

Instructor: usually the Arabs drive very fast

هِي: عَادَة العرب يَقُودُون بسرعةٍ جدًا

Instructor:  gas is cheap in Arab countries

هِي: الجازولين رخيص في البلاد العربية

Instructor: he agrees saying I think it’s more expensive in America

هُو: أعتقدُ أن الجازولين أغلَى في أمرِيكا

هُو: أعتقدُ أن الجازولين أغلَى في أمرِيكا

Instructor: after you found the store you returned to the car, now you have the map so he asks you where Al-Thawrah square

هُو: أينَ يُوجَد مَيدان الثورة؟

هُو: أينَ يُوجَد مَيدان الثورة؟  

Instructor: how do you tell him the streets are small?

هِي: هَذِه الشَوارِعُ صَغِيرَة

Instructor: but I think Al-Thawrah Square is not far from here

هِي: أظُن أن مَيدان الثورة لَيس بَعيدا ً عن هُنا

Instructor: he suggests how about we go to" Arabic spring café"

هُو: مَا رأيك ان نَذهَب إلى مَقهى الرَبيع العربي

Instructor: he says to you if you want to have coffee with me

هُو: إذا تُحبين أن تَشربي مَعي القَهوَة .. إذا

Instructor: he adds I will drive slowly

هُو: سَأقُود ببطء

Instructor: here’s how to say great

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِيُ: عَظيِم .. عَظيِم

هُو: قُل

Instructor: great take the first street to the right

هِيُ: عَظيِم ، إسلُك أوَل شَارِع إلى اليمين

Instructor: these streets are small but I think

هِي: هَذِه الشَوارِع صَغِيرَة لَكِن أعتقد....

Instructor: that’s the correct road

هِي: هَذا هُو الطَريِق الصَحيح

Instructor: after he turns say now take the first street to the left

هِي:الأن إسلُك أوَل شَارِع إلى اليسار

Instructor: later you’re looking for the café, say if you drive slowly

هِي: أذَا تَقُود ببطء

Instructor: I can read the numbers

هِي: أستَطيعُ أن أقرَأ الأرقَام

Instructor: tell him the Arabic spring café is not far from here

هِي: مَقهى الرَبيِع العربي لَيس بَعيدا ً عَن هُنا

Instructor: he says alright I will drive slowly

هُو : حسنا ً سَأقُود ببطء

Instructor: now it’s another day, ask your friend if he is going to the town later

هِي: هَل سَتَذهَبُ إلى المَدِينَة فيما بعد ؟

Instructor: I have to send some letters

هِي: لابُدّ أن أُرسِل بَعض الرَسائِل

Instructor: referring to a woman how does he say to take you

هُو: أصحبُكِ .. أصحبُكِ .....

Instructor: he offers I’m able to take you to town

هُو: أنا أستَطيِعُ أن أصحبُكِ إلى المَدِينَة

Instructor: at half past three

هُو: في السَاعَة الثَالِثَة والنِصف.. والنِصف.. السَاعَة الثَالِثَة والنِصف

Instructor: if you want

هُو: إذا تُريدين

هُو: قُل

Instructor: great

هِي: عَظِيم

Instructor: here's  how you would ask him are you able to take me or can you take me

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: هَل تَستَطيعُ أن تصحبَني ؟.. ني .. تصحبَ.. تصحبَني؟

هِي: هَل تَستَطيعُ أن تصحبَني ؟

Instructor: to the post office

هِي: إلى مَكتَبِ البَريد

Instructor: how would you ask him can you take me with you?

هِي: هَل تَستَطيع أن تصحبَني مَعَك ؟

هِي: هَل تَستَطيع أن تصحبَني مَعَك ؟  

Instructor: I need to go to the post office and the store

هِي: لابُدَّ أن أذهَبَ إلى مَكتَبِ البَريد والمتجر

Instructor: how does he say of course I can take you?

هُو: بِالطَبع أستَطيعُ أن أصحبَكِ.. أستَطيعُ أن أصحبَكِ

هُو: قُل

Instructor: great

هِي: عَظيم

Instructor: now imagine it’s another day and you’re car is in the shop, how you ask your neighbor if he can take you to town

هِي: هَل تَستَطيعُ أن تصحبَني إلى المَدينَة ؟

Instructor: how do you say unfortunately?

هُو: للأسف....للأسف

Instructor: I can’t take you today

هُو: لا أستَطيعُ أن أصحبَكِ اليَوم

هُو:قُل

Instructor: but today is Friday

هِي: لَكِن اليَوم هو الجُمُعَة .....ملحوظة للراوية ( الميم في الجمعة عليها ضمة)

Instructor: try to say you always drive in the town on Friday

هِي: أنتَ دائِما ً تَقُودُ فى المَدِينَة يَومَ الجُمُعَة

هِي: أنتَ دائِما ً تَقُود فى المَدِينَة يَوم الجُمعَة

Instructor: you can’t take me to the post office by the car?

هِي:  أنت َ لا تَستَطيعُ أن تصحبَني إلى مَكتَب البَريد بِالسيارَة ؟

Instructor: he says no unfortunately.. not today

هُو:لا ....للأسف ... لَيس اليَوم

Instructor: I’m not able to take you now

هُو: لا أستَطيعُ أن أصحبَك الأن

Instructor: ask him again you can’t take me to the town with you?

هِي:  أنت َ لا تَستَطيعُ أن تصحبَني مَعَك إلى المدينة ؟

Instructor: he says no my car isn’t working today

هُو: لا .... سَيارَتي لا تَعمَل اليَوم

هُو: قُل

Instructor: if your car isn’t working

هِي: إذا سَيارَتَك كانت لا تَعمَل

Instructor: you can’t take me

هِي: لا تَستَطيع أن تصحبَني.. تصحبَني

Instructor: he says no I’m sorry

هُو: لا.... آسِف

Instructor: he adds I’m going to there by bus

هُو: سأذهَبُ إلى هُناك بِالحافلة

Instructor: I don’t want to go there on foot

هُو: لا أُرِيدُ أن أذهَبَ إلى هُناك سيرًا على الأقدام

Instructor: I can’t able to take you by car today

هُو: لا أستَطيعُ أن أصحبَكِ بِسيارَتي اليَوم

Instructor: how does he say my car isn’t working well?

هُو: سَيارَتي لا تَعمَلُ جَيدا ً

Instructor: teasing him you say but may be you drive too fast

هِي: لَكِن مِن المُمكِن أنَك تَقُود بِسُرعَة جدا ً.. بِسُرعَة جدا

Instructor: he admits the Arabs drive faster than Americans

هُو: العرب يَقُودُون أسرَع مِن الأمرِيكَان

Instructor: and me I like to drive fast

هُو: وأنا أحبُ أن أقُود بِسُرعَة

Instructor: but today my car isn’t working well

هُو: لَكِن اليَوم سَيارَتي لا تَعمَلُ جَيدا ً

Instructor: sadly he says I will not drive today

هُو: لَن أقُود اليَوم

Instructor: you say usually you drive very fast

هِي: عَادَة أنتَ تَقُود بِسُرعَة جِدا ً

Instructor: he says the Arabs drive faster than the Americans

هُو: العرب يَقُودُون أسرَع مِن الأمرِيكَان

Instructor: but gas is cheaper in Arab countries than in America

هُو: لَكِن الجازولين أرخص في البلاد العربية عن أمرِيكا

Instructor: but today my car isn’t working

هُو: لَكِن اليَوم سَيارَتي لا تَعمَل

هُو: قُل

Instructor: it’s a shame

هِي: يا للأسَف

Instructor: talking about politics is a very popular thing in Arab countries now, the word for politics is

هُو: سياسة.....سيا...سة....سياسة

Instructor: here’s how to say to talk about politics

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: تتحدثُ عن السياسة

هُو: كَيف تَقُول

Instructor: to talk about politics

هِي: تتحدثُ عن السياسة

Instructor: here’s how to ask him do you talk about politics

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: هَل تتحدث ُعن السياسة ؟

Instructor: ask your friend:" you don’t talk about politics?"

هِي: أنت َ لا تَتحدثُ عن السياسة ؟

Instructor: how would he say yes I like to talk about politics?

هُو: نَعَم أحبُ أن أتحدثَ عن السياسة

Instructor: do you remember how to say to the café

هِي: إلى المَقهَى

Instructor: try to say at the café

هِي: في المَقهَى

Instructor: try to ask him do you talk about politics at the café

هِي: هَل تَتحدثُ عن السياسة في المَقهَى

Instructor: you want to suggest a topic, here’s the word for we are able to or we can

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: نحنُ نَستَطيع ..طِيع .. نَستَطيع

Instructor: here’s how to say talk and we can talk

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: نَتحدث .. نَت.. نَستَطيع ...نست....نستطيعُ أن نَتحدث

Instructor: try to say we can talk about politics

هِي: نَستَطيعُ أن نتحدثَ عن السياسة  

هُو: قُل

Instructor: but can we talk about politics today

هِي: لَكِن هَل نَستَطيعُ أن نَتحدثَ عن السياسة اليَوم

Instructor: he says no, I can’t.

هُو: لا .. لا استَطيعُ

Instructor: he continues saying I’m sorry

هُو: أنا أسِف

Instructor: I’m taking the bus

هُو: سأركبُ الحافلة

Instructor: my car isn’t working

هُو: سَيارَتي لا تَعمَل

Instructor: and I don’t want to go on foot

هُو: ولا أُرِيدُ السير على الأقدام

Instructor: he suggests can we talk about politics on Saturday

هُو: هل نَستَطيع أن نَتحدثَ عن السياسة يَوم السَبت

Instructor: tell him yes I think so

هِي: نَعَم أعتقدُ ذَلِك

Instructor: how does he say great?

هُو: عَظيم

هُو: قُل

Instructor: we can talk about politics on Saturday

هِي: نَستَطيع أن نَتحدثُ عن السياسة يَوم السَبت

Instructor: with your wife and my husband

هِي: مَع زَوجُكَ و زَوجِي

Instructor: he wants to say that’s a good idea

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هُو: هَذِه فِكرَة جَيدَة .. فِكرَة .. فِكرَة جِيدة

Instructor: we can talk about politics Saturday morning

هُو: نَستَطيعُ أن نَتحدثَ عن السياسة يَوم السَبت صَباحا ً

Instructor: in Arabic spring café'

هو: في مقهى الربيع العربي

Instructor: that’s a good idea

هُو: هَذِه فِكرَة جَيدَة

Instructor: great

هِي: عَظيم

Instructor: he says I like to talk about politics

هُو: أحبُ أن أتحدثَ عن السياسة

Instructor: now it’s another day and you’re talking to an acquaintance, how do you ask him if he takes about politics?

هِي: هَل تتحدثُ عن السياسة ؟

Instructor: he says I like to talk about politics a little

هُو: أحبُ أن أتحدثَ عن السياسةِ  قَليلا ً

Instructor: great we can talk about politics together

هِي: عَظيم نَستَطيعُ أن نَتحدثَ عن السياسةِ مَعا ً

Instructor: he says that’s a good idea

هُو: هذه فِكرَة جَيدَة

Instructor: he asks you do you have a time tomorrow morning

هُو: هَل لَديكِ وَقتًا غدا ً في الصباح؟  

هُو: أجِب

Instructor: no I’m sorry

هِي: لا أسفَة

Instructor: but I can talk about politics later at four o’clock

هِي: لَكِن يُمكِن أن نتحدثَ عن السياسةِ فيما بعد في السَاعَة الرَابِعَة

هُو: قُل

Instructor: but my car isn’t working well

هُو: لَكِن سَيارَتي لا تَعمَلُ جَيدا ً

Instructor: ask him can you take me in your car

هِي: هَل تَستَطيعُ أن تصحبَني في سيارَتِك ؟

Instructor: he replies that’s good idea

هُو: هذه فِكرَةٌ جَيدة

Instructor: great

هِي: عَظيم

Instructor: the next day your friend picks you up, how do you tell him that he is driving too fast?

هِي: أنتَ تَقُودُ بِسُرعَة جِدا ً

Instructor: I know many Arabs drive too fast

هِي: أعرِف عربًأ كَثيرُين يَقودُون بِسُرعَة

Instructor: but these streets are very small

هِي: لَكِن هَذِه الشَوارِع صَغِيرَة

Instructor: and you drive very fast

هِي: وأنتَ تَقُودُ بِسُرعَة جِدا ً

Instructor: ask him can you drive slowly please

هِي: هَل تَستَطَيعُ أنْ تَقُودَ ببطء مِن فَضلَك ؟

Instructor: he says yes I drive too fast

هُو: نَعَم أنا أقُودُ بِسُرعَة جِدا ً

Instructor: how does he say that he will drive slowly?

هُو : سَأقُودُ ببطء

Instructor: now it’s another day and you’re talking with a colleague ask him if he like to talk about politics

هِي: هَل تُحب أن تتحدثَ عن السياسة ؟

Instructor: how would he say yes I like to talk about politics little?

هُو: نعم ، أحبُ أن أتحدثَ عن السياسةِ  قَليلا ً

Instructor: ask him do you talk about politics at the café

هِي: هَل تَتحدثُ في عن السياسةِ في المقهى ؟

Instructor: he says yes we can talk about politics there at night

هُو: نعم ،  نَستَطيعُ أن نَتحدثُ عن السياسةِ هناكَ  ليلا ً

Instructor: tell him that’s a good idea

هِي: هَذه فِكرَة جَيدَة

Instructor: after work your colleague suggests how about we go to drink coffee

هُو: مَا رأيكَ أن نَذهَبَ لنَشرب القَهوَة ؟

Instructor: great

هي: عَظيم

Instructor: he’s driving and he is looking for the café, suggest if you drive slowly I can read the numbers

هِي: أذَا تَقُود ببطء.. أستَطيعُ أن أقرَأ الأرقَام

Instructor: he says I can drive slowly if you want

هُو: أستَطيعُ أن أقُودَ ببطء اذا تُريدين

Instructor: great, that’s a good idea

هِي: عَظيم هَذه فِكرَةٌ جَيدَة

Instructor: This is the end of unit fifty four and the end of today’s lesson

ALIF Classical Arabic Audio courses work best when done consecutively and on a daily basis. For best results please continue with the next unit tomorrow.

This has been a presentation of Alif online…copyright 2010…recording copyright 2010.

All rights reserved.