Posts
Instructor: This is unit sixty five of ALIF Classical Arabic Audio
program 3, listen to this Arabic conversation.
هو: استَمِع الي هذه المحادثة
Instructor: an American man is speaking with an
Arab colleague. You hear...
هو: كبِرَت
Instructor: repeated, which means" she grew up"
هي: يَا سَيد مَارتِن .. أنتَ تتَحدَثُ العَربيةَ جَيد جدا ً.. أنتَ أمريكيّ .. صحيح؟
هو: كبرتُ في بوسطن ولَكِن زَوجي عربية كبِرَت في لبنان
هي: أخي متَزوِّج من إمرأةٍ أمريكيةٍ كبِرَت في نيويورك
هو: أخي يسكُنُ في نيويورك مع زَوجِه
هي: هي مدينةٌ جَميلة لكن... تمطرُ كَثيرًا في الشِتاء
هو: نعَم أعرِفُ ذلك وأحيانا يتَساقَطُ الثَلج .. الشَهر المَاضي أمطرت كثيرًا
هو: استَمِع الي هذه المحادثةِ مرةً أ ُخرى
هي: يَا سَيد مَارتِن .. أنتَ تتَحدَثُ العَربيةَ جَيد جدا ً.. أنتَ أمريكيّ .. صحيح؟
هو: كبرتُ في بوسطن ولَكِن زَوجي عربية كبِرَت في لبنان
هي: أخي متَزوِّج من إمرأةٍ أمريكيةٍ كبِرَت في نيويورك
هو: أخي يسكُنُ في نيويورك مع زَوجِه
هي: هي مدينةٌ جَميلة لكن... تمطرُ كَثيرًا في الشِتاء
هو: نعَم أعرِفُ ذلك وأحيانا يتَساقَطُ الثَلج .. الشَهر المَاضي أمطرت كثيرًا
Instructor: now suppose you’re in a conference in Damascus,
speaking with an Arab woman. How would she say I’m a teacher?
هي: أنَا معلمة .. معلمة
Instructor: I work for the American university
هي: أعمَلُ في الجَامِعةِ الأمريكية
Instructor: tell her your wife teaches English
هو: زوجِي تُدَرِّسُ اللغةَ الانجِليزية
Instructor: now she says my sister is married to
an American
هي: أ ُختي مُتَزوِّجة من أمريكيّ
Instructor: they live in San Francisco
هو: سان فرانسيسكو
هي: يسكُنانِ في سان فرانسيسكو .. يسكُنان
Instructor: your wife grew up in San Francisco.
Here’s the word that means "she grew up"
هو: ﺇستَمع وأعِد
هو: كبِرَت .. بَت .. كبِرَت
Instructor: try to say my wife grew up in San Francisco.
هو: زَوجَتي كبِرَت في سان فرانسيسكو .. كبِرَت
Instructor: near the ocean
هو: قريبا ً من المحيط .. المحيط
هو: قل
Instructor: she is a teacher too.
هو: هي أيضا ً معلمة.
Instructor: now tell her I’m a manager
هو: أنا مُدير
Instructor: say that you are a branch manager in a bank
هو: أنا مُدير فَرع في مصرِف
Instructor: ask her if she lives in Damascus?
هو: هل تسكُنينَ في دمشق ؟
Instructor: she answers yes but I grew up in Lebanon around the mountains
هي: نَعم ,ولَكِني كبِرتُ في لبنان حولَ الجِبال
Instructor: tell her I know Lebanon very well.
هو: أنا أعرِفُ لبنان جيد جدا ً
Instructor: my brother is married to an Arab woman
هو: أخي مُتَزوّجٌ من إمرأةٍ عربية
هو: هي تقول
Instructor: the weather is nice there in the summer
هي: الطَقسُ لَطيفٌ هُناك في الصَيف
Instructor: you planned to go to a friend’s house after work,
a colleague points to a place nearby saying, you can buy
some Levantine sweets there
هي: تستطيعُ أن تَشتَريَ بَعضَ الحَلوى الشرقية هناك.
Instructor: she says my sister is married to an American
هي: أ ُختي مُتَزوّجةٌ من أمريكيّ
Instructor: her husband grew up in Chicago.
هو: شِيكاغُو
هي: زَوجُها كبِرَ في شِيكاغُو.. شِيكاغُو
Instructor: how would she say my sister grew up in Lebanon?
هي: أ ُختي كبِرَت في لبنان
Instructor: she continues they live in San Francisco now.
هي:هما يَسكُنانِ في سَان فرانسيسكو الأن .. يَسكُنان
Instructor: tell her your son is studying there.
هو: إبني يَدرُسُ هُناك
Instructor: referring to her sister she wants to say she
lived there for a long time.
هو: ﺇستَمع وأعِد
هي: سَكَنَت .. نَت .. سَكَنَت
Instructor: here’s how she says “for a long time”
هو: ﺇستَمع وأعِد
هي: لفَترةٍ طَويِلة .. وِيِلَة .. طَويِلة .. فَترة....لفترة
هي: لفَترةٍ طَويِلة
Instructor: she says she lived in San Francisco for a
long time
هي: سَكَنَت في سان فرانسيسكو لفَترةٍ طَويِلة
هو: قل
Instructor: near the ocean
هو: قريبا ً من المحيط
Instructor: she says" it’s a beautiful city but it rains a lot"
هي: هي مدينةٌ جَميلة ولَكِن تمطرُ كَثيرا ً
Instructor: you want to say I was in San Francisco.
هو: ﺇستَمع وأعِد
هو: أنا كنُتُ في سان فرانسيسكو .. كُنت
Instructor: tell her you were in San Francisco last month
هو: أنا كنُتُ في سان فرانسيسكو الشَهرَ المَاضي
Instructor: now tell her I was in Lebanon last month.
Remember month is a masculine word
هو: أنا كنُتُ في لبنان الشَهرَ المَاضي .. المَاضي
Instructor: do you remember how to say in the winter.
هو: في الشِتاء .. الشِتاء .. الشِتاء
Instructor: winter is also masculine.
So how would she say last winter?
هي: في الشِتاء المَاضي
هي: في الشِتاء المَاضي
Instructor: she says I was in San Francisco last winter
هي: أنا كَنتُ في سان فرانسيسكو الشِتاءَ المَاضي
Instructor: the weather was cold but it didn’t rain.
هي: الطَقسُ كان بارِدًا ولكن لم تمطر
Instructor: tell her usually it rains a lot there in the winter
هو: غالبًا تَمطرُ كثيرا ً هُناكَ في الشِتاء
Instructor: and it snows
هو: و يتساقطُ الثلج
Instructor: near the ocean
هي: قريبأ ً من المحيط
Instructor: tell her my brother is married to an Arab woman
هو: أخي مُتَزوّجٌ من إمرأةٍ عربية
Instructor: say that next month you will have dinner with them.
هو: الشَهر القَادم سَأتنَاولُ العَشاءَ مَعهم
Instructor: his wife is a teacher
هو: زوجُهُ مُعلّمة.
هو: قل
Instructor: she teaches English
هو: هي تُدَرِّسُ اللغةَ الانجِليزية .. تُدَرِّس
Instructor: me. I’m a branch manager
هو: أنا .. أنا مُدير فَرع
Instructor: now you are talking about your brother with an
acquaintance, you say he is an engineer
هو: ﺇستَمع وأعِد
هو: هو مُهَندِس .. هَندِس .. مُهَندِس
هو: كَيف تَقول
Instructor: my brother is an engineer
هو: أخي مُهَندِس
Instructor: you want to say he works for a company in Boston.
Here’s the word for “company”
هو: ﺇستَمع وأعِد
هو: شَرِكَة .. كَة .. شـَ .. شَرِكَة
هو: كَيف تَقول
Instructor: a company
هو: شَرِكَة
هو: قل
Instructor: he is an engineer
هو: هو مُهَندِس
Instructor: try to say he works for a company in Boston
هو: هو يَعمَلُ في شَرِكَةٍ في بوسطن
هو: هو يَعمَلُ في شَرِكَةٍ في بوسطن
Instructor: my brother is married to an Arab woman
هو: أخي مُتَزوّجٌ من إمرأةٍ عربية
Instructor: try to say an Arab company..
Company is a feminine word
هو: شَرِكَة عربية
هو: شَرِكَة عربية
هو: قل
Instructor: he works for an Arab company in Boston now
هو: هو يَعمَلُ في شَرِكَةٍ عربيةٍ في بوسطن الآن
هو: الأن هي تقول
Instructor: I was in Boston last month
هي: أنا كُنتُ في بوسطن الشَهرَ المَاضي.
Instructor: it rained a lot
هي: أمطرت كَثيرا ً
هو: هي تسأل
Instructor: Do you have some photos of Boston
هي: هل عندكَ بَعضُ الصُوَرِ لِبوسطن؟
هو: هي تسأل
Instructor: your son lives in Boston right?
هي: إبنُكَ يَعِيشُ في بوسطن .. حقا ذلك؟ ....صحيح؟
Instructor: tell her yes but he grew up in New York
هو: نَعم, لَكِنه كبِرَ في نِيو يُورك
هو: كبِرَ
Instructor: she tells you, I would like to see your photos
هي: أحبُ أن أرى صُوَرَكَ
Instructor: you show her a picture of your brother and
his wife, say she is a teacher. She teaches a lot
هو: هي معلمة.. هي تُدَرِّسُ كثيرا ً
Instructor: and my brother is an engineer
هو: وأخِي مُهَندِس
Instructor: he works for an Arab company in Boston
هو: هو يَعمَلُ في شَرِكَةٍ عربيةٍ في بوسطن
Instructor: my brother is married to an Arab woman
هو: أخي مُتَزوِّجٌ من إمرأةٍ عربية
هو: كَيف تَسأل
Instructor: what does she teach?
هي: مَاذا تُدَرِّس ؟
هو: أجِب
Instructor: she teaches Arabic
هو: هي تُدَرِّسُ اللغةَ العَربية
Instructor: she asks where you learned Arabic.
هو: ﺇستَمع وأعِد
.. عَلمتَ .. تَعلمتَ هي: أين تَعلمتَ اللغةَ العَربية؟
هي: أين تَعلمتَ اللغةَ العَربية؟
Instructor: how would she ask you, where did you learn Arabic?
هي: أين تَعلمتَ اللغةَ العَربية؟ .. تَعلمتَ
Instructor: you want to answer "from an audio program".
First here’s the word for “program”
هو: ﺇستَمع وأعِد
هو: بِرنَامَج .. مَج .. نَامَج .. بِرنَامَج
Instructor: and here’s the word for “audio”
هو: ﺇستَمع وأعِد
هو: صَوتيّ .. صَوتيّ
هو: بِرنَامَج صَوتيّ
Instructor: now try to say from an audio program
هو: من بِرنَامَج صَوتيّ
هو: من بِرنَامَج صَوتيّ
هو: قل
Instructor: last winter
هو: في الشِتاءِ المَاضي
Instructor: try to say I learned Arabic from an audio program
هو: تَعلمتَ اللغةَ العَربيةَ من بِرنَامَج صَوتيّ
هو: تَعلمتَ
هو: هي تَقول
Instructor: you speak Arabic very well now
هي: أنتَ تتَحدَثُُ اللغةَ العَربيةَ جيد جدا ً الآن
هو: قُل
Instructor: thank you, I don’t speak a lot yet
هو: شُكرا ً .. لَكِني لا أتحدَثُ كثيرا ً بَعد
Instructor: I speak better now
هو: أنا أتحدَثُ أفضَل الآن
Instructor: she asks again, where did you learn Arabic.
هي: أين تَعلمتَ اللغةَ العَربية؟
هو: قل
Instructor: I learned Arabic from an audio program
هو: تَعلمتَ اللغةَ العَربيةَ من بِرنَامَجٍ صَوتيّ
Instructor: last winter I learned Arabic here in Damascus.
هو: في الشِتاءِ المَاضي تَعلمتَ اللغةَ العَربيةَ هُنا في دمشق.
Instructor: my daughter is married to an Arab.
هو: إبنتي مُتَزوّجة من عربيّ
Instructor: she’s been living in Damascus for a long time
هو: تَعيشُ في دمشق منذُ فَترةٍ طَويلة
Instructor: do you remember the equivalent of the word "since" in Arabic?
هو: منذُ ...منذُ
Instructor: her husband works in a bank
هو: زَوجُها يَعملُ في مَصرِف
Instructor: he is a branch manager
هي: هو مُديرُ فَرع .. مُديرُ فَرع
Instructor: here’s how to say "easy"
هو: سَهل .. سـ َ .. سَهل
هو: كَيف تقول
Instructor: it’s easy
هو: هذا سَهل
Instructor: here’s how to say it wasn’t easy
هو: ﺇستَمع وأعِد
هو: لم يَكُنِ الأمرُ سَهلا ً
هو: لم يَكُنِ الأمرُ سَهلا ً
Instructor:
Instructor: now say I learned Arabic
هو: تَعلمتُ اللغة العَربية
Instructor: but it wasn’t easy
هو: لَكِنْ... لم يَكُنِ الأمرُ سَهلا ً
Instructor: the Arabic language is difficult
هو: ﺇستَمع وأعِد
هو: اللغَةُ العَربيةُ صَعبَة .. صَعبَة .. عبَة
هو: اللغَةُ العَربيةُ صَعبَة
Instructor: now say Arabic it’s difficult
هو: العَربيةُ صَعبَة
العربيةُ صعبة
Instructor: can you guess the Arabic word of "the language" though
هي: اللغة .....لغة ....اللغة
Instructor: the Arabic language
هي: اللغة العربية
هي: اللغة العربية
Instructor: I learned Arabic from an audio program
هو: تَعلمتَ اللغةَ العَربيةَ من بِرنَامَجٍ صَوتيّ
Instructor: she says, me I think the English language
هو: ﺇستَمع وأعِد
هي: أنا أعتقدُ اللغَةَ الإنجِليِزية
هي: اللغَةَ الإنجِليِزية... أنا أعتقدُ اللغةَ الانجليزية
Instructor: the English language is as difficult as the Arabic language
هو: ﺇستَمع
هي: اللغَةَ الإنجِليِزية صَعبَةً مِثلَ اللغةِ العَربية
Instructor: is as difficult as
هو: ﺇستَمع وأعِد
هي: صَعبة مِثل .. مِثل .. صَعبة
هي: صَعبة مِثل
Instructor: how do you say is as difficult as in Arabic?
هي: صَعبة مِثلَ العربية
Instructor: here’s it’s not as difficult as
هو: ﺇستَمع وأعِد
هي: ليست صَعبة مِثل
هي: ليست صَعبة مِثل
Instructor: how would she say the Arabic language is not as difficult as the English Language?
هي: اللغةُ العَربيةُ لَيست صَعبَةً مِثلَ اللغَةِ الإنجِليِزية
هو: قل
Instructor: me I think English isn’t easy
هو: أنا...أعتقدُ الإنجِليِزيةَ ليست سهلة
Instructor: but isn’t as difficult as Arabic
هو: لَكِن ليست صَعبَةً مِثلَ العَربية
هو: الأن هي تقول
Instructor: you speak Arabic very well
هي: أنتَ تتَحدَثُ العَربيةَ جيد جدا ً
Instructor: How did she say you speak the Arabic language very well?
هي: أنتَ تتَحدَثُ اللغةَ العَربيةَ جيد جدا ً
Instructor: now she says, the Arabic language is difficult
هي: اللغَةُ العَربيةُ صَعبَة
هي: اللغَةُ العَربية
Instructor: I think the Arabic language is not as difficult as the English language
هي: أعتقدُ أنّ اللغةَ العَربيةَ لَيست صَعبَةً مِثلَ اللغَةِ الإنجِليِزية
هو: هي تقول
Instructor: the English language is not easy
هي: اللغَةُ الإنجِليِزيةُ لَيست سَهلة.
Instructor: tell her I learned the Arabic language from an audio program
هو: تَعلمتَ اللغةَ العَربيةَ من بِرنَامَجٍ صَوتيّ
Instructor: here’s how to ask her when she learned English
هو: ﺇستَمع وأعِد
هو: مَتى تَعلمتِ الإنجِليِزية ؟ .. تَعلَمتِ
هو: مَتى تَعلمتِ الإنجِليِزية ؟
Instructor: she answers last winter
هي: في الشِتاءِ المَاضي
هي: في الشِتاءِ المَاضي
Instructor: she tells you my husband is an engineer for an Arab company
هي: زَوجي مُهَندِس في شَرِكَةٍ عربية
Instructor: last winter I was in Boston
هي: الشَتاء المَاضي أنا كُنتُ في بوسطن
Instructor: the word for” I’d learned” is the same for a woman as a man, how would she say I learned English there
هي: تَعلمَتُ الإنجِليزيةَ هَناك .. تَعلمَتُ
Instructor: but it wasn’t easy
هي: لَكِن لم يَكُنِ الأمرُ سَهلا ً
هي: يَكُنِ الأمرُ سَهلا ً
Instructor: I think the Arabic language is not as difficult as the English language.
هي: أعتقدُ أنّ اللغةَ العَربيةَ لَيست صَعبَةً مِثلَ اللغَةِ الإنجِليِزية
Instructor: how did she say, I learned English in Boston
هي: تَعلمَتُ الإنجِليزيةَ في بوسطن .. تَعلمَتُ
Instructor: now a woman you just met says, I grew up in Alexandria
هي: أنا كبِرْتُ في الاسكندرية
هو: قل
Instructor: it’s a beautiful city but does it rain a lot?
هو: هي مدينةٌ جَمِيلة .. لكن هل تمطرُ كَثيرًا هَناك؟
Instructor: last winter it rained a lot
هي: في الشِتاءِ المَاضي أمطرت كَثيرًا
Instructor: she asks about your family, you show her a picture of your brother on your cell phone; you say my brother is an engineer
هو: أخي مَهندِس
Instructor: his wife grew up in Lebanon
هو: وزوجُه كبِرَت في لبنان
Instructor: ah you learned the Arabic language in Lebanon
هي: آه .. انتَ تَعلَمتُ اللغةَ العَربيةَ في لبنان
هو: قل
Instructor: no, I learned the Arabic language from an audio program
هو: لا ... تَعلمتَ اللغةَ العَربيةَ من بِرنَامَجٍ صَوتيّ
Instructor: now my daughter is married to an Arab
هو: الأن إبنتي مُتَزوّجةٌ من عربيّ
Instructor: he works for an Arab company in Lebanon
هو: هُو يعَملُ في شَرِكةٍ عربيةٍ في لبنان
Instructor: she hasn’t lived in Lebanon for a long time.
هو: لم تَسكُن في لبنان لفَترةٍ طَويلة
Instructor: I learned the Arabic language here in Damascus
هو: انا تَعلَمت ُ اللغةَ العَربيةَ هُنا في دمشق
Instructor: she says you speak Arabic very well
هي: أنتَ تتَحدَثُ اللغةَ العَربيةَ جيد جدا ً
Instructor: This is the end of unit sixty five and the end of today’s lesson
ALIF Classical Arabic Audio courses work best when done
consecutively and on a daily basis. For best results please
continue with the next unit tomorrow.
This has been a presentation of Alif online…copyright 2010
…recording copyright 2010.
All rights reserved.
No comments:
Post a Comment