Audio Lesson 21 script.

Instructor: This is unit 21 of ALIF Classical Arabic Audio Program 1. George Regan is speaking with Mrs. Ramzy in the conversation you will hear the question

هو : هل من الممكن ِ أن ْ تنتظر ؟

Instructor: can you wait?

هو : نعم , من الممكن ِ أن ْ أنتظر

Instructor: yes I can wait

هو : استمع لهذه ِ المحادثة

هي : صباحُ الخيرِ يا سيدي

هو : أنا جورج ريجان , أنا أمريكي ّ , لكن ْ أعرف ُ العربية َ قليلا ً

هي: أنت َ السيد ُ ريجان  ؟

, أهلا ً و سهلا ً سيد ُ ريجان ... تشرّ فنا

هو : تشرّ فنا يا سيدتي

 هل السيد ُ رمزي موجود؟

هي: لا ... ليس َ هنا , هل من  َ الممكن ِ أن تنتظر  ؟

هو : نعم  ، من َ الممكن ِ أن أنتظر

=============

هو : استمع مرة أخرى

================

هي : صباح ُ الخير ِ يا سيدي

هو : أنا جورج ريجان , أنا أمريكي ّ , لكن ْ أعرف ُ العربية  َ قليلا ً

هي: أنت َ السيد ُ ريجان  ؟

, أهلا ً و سهلا ً سيد ُ ريجان ... تشر ّ فنا

هو : تشر ّ فنا يا سيدتي

 هل السيد ُ رمزي موجود؟

هي: لا ... ليس َ هنا , هل من  َ الممكن ِ أن ْ تنتظر  ؟

هو : نعم  ، من َ الممكن ِ أن ْ أنتظر

Instructor: do you remember the word “for you" when addressing more than one person

هو : أنتُم

 أنتُم

Instructor: how do you say “Mr."?

هو : سيد

Instructor: or

هو : السيّد

Instructor:  and how do you say Mrs. literally the Mrs.

هي: السيدة

Instructor:  how do you greet someone with “welcome“

هي: أهلا   ً و سهلا ً

Instructor: how does she say I am Mrs. Regan?

هي: أنا السيدة ريجان

السيدة ....أنا

أنا ...السيّدة ...ريجان

Instructor: how do you say” Mr. Ramzy, this is my husband George”?

هو : سيد رمزي , هذا زوجي جورج

Instructor: how do you say “honored to meet you “

هو : تشر فنا

 تشر فنا

Instructor: when offered something to drink how do you say to your host “we would like to drink tea please “?

هو : نحن ُ نحب  أن ْ نشرب َ الشاي َ من ْ فضلِك

Instructor: do you remember how to ask a woman where do you live?

هو : أين تسكنين ؟

Instructor: how would she say we are here?

هي: نحن  ُ هنا

نحن ُ

Instructor: she says “I live here”

هي: أنا أسكن ُ هنا

Instructor: ask a man where he lives

هي: أينَ  تسكن  ؟

 أين َ تسكن  ؟

Instructor: ask in Washington?

هي: بواشنطن  ؟

Instructor: he answers yes I live in Washington

هو : نعم ْ....أسكن ُ بواشنطن

Instructor: he says …..We live in Washington

هو : نحن ُ نسكن ُ بواشنطن

 نحن ُ....نسكن ُ

 نحن ُ نسكنُ  بواشنطن

 Instructor: now ask him what you would like to drink

 هي: ماذا تحب ُّ أن ْ تشرب ؟

Instructor: how do you say we want?

هو : نحن ُ نريد ُ

نريد

Instructor: now say we would like

هو : نحن ُ نحبُّ

Instructor: say to the woman we would like to drink tea please

هو : نحب ُّ أن ْ نشرب َ الشاي َ من فضلِك

Instructor: how do we greet someone with “welcome”?

هو : أهلا ً و سهلا ً

Instructor: after introducing someone what do you say?

هو : تشرّ فنا

Instructor: how do you ask a woman where she lives?

هو : أين  تسكنين ؟

Instructor: in America?

هو : بأميريكا ؟

Instructor: she answers no I live here

هي: لا , أسكن ُ هنا

Instructor: how do you say you when addressing more than one person?

هو : أنتم ....أنتُ م

 Instructor: and do you remember how to say a boy

هو: ولد

Instructor: now say the boy is big

هو : الولد  ُ كبير

 كبير

 Instructor: say the girl is big

هي: البنت ُ كبيرة

كبيرة

Instructor: how do you say a girl?

هي: بنت

Instructor: say together “a girl “then “two girls “

هي: بنت .... بنتان

Instructor: ask a couple and you?

هي: وأنتم ؟  ( ملحوظة للراوية توضيح نبرة الاستفهام )

Instructor: how do you ask a couple how many children do you have?

هي: كم طفلا ً عندَ كم  ؟

 Instructor: answer we have three children

هو : عندنا ثلاثة  ُ أطفال

Instructor: ask the couple again how many children do you have?

هي: كم طفلا ً عندَ كم؟

 كم ْ ... طفلا ً

Instructor: how did he say three children?

هو : ثلاثة أطفال

Instructor: now answer we have four children

هو : عندَ نا أربعة  ُ أطفال

Instructor: now ask are they big or are they grown ups?

هي: هل هُم كبار  ؟

كبار

هل ... هُم ... كبار ؟

Instructor: answer yes they are big

هو : نعم ْ إنهم.... كبار

Instructor: say we have two girls

هو : عندَ نا ... بنتان

 بنتان

Instructor: and we have two boys

هو : وعند َ نا ولدان

 ولدان

Instructor: how did you ask a couple and you?

هي: وأنتم ؟  ( ملحوظة للراوية بتوضيح نبرة السؤال أو الاستفهام في صوتها  )

Instructor: ask him how many children do you have?

هي: كم طفلا ً عند َ كم   ؟

 كم  طفلا  ً ؟

Instructor: now the man answers we have four children

هو : عندنا أربعة ُ أ طفال

Instructor: how do you say we would like?

هو : نحن ُ نحبُّ

 Instructor: and how do you say we want

هو : نحن ُ نريد

Instructor: now say we want a lot of children

هو : نحن ُ نريد ُ الكثير َ من الأطفال

Instructor: say we live

هو : نحن ُ نسكن

 نسكن

Instructor: say my wife and I

هو: أنا وزوجتي

أنا وزوجتي

Instructor: live in America

هو: نسكن ُ بأميريكا

نسكن

Instructor: here’s how to say with the children

استمع وأعد

 هو: مع الأطفال

 الأطفال

 مع الأطفال

Instructor: now say the children are grown ups

هو: الأطفال ُ كبار

 الأطفال ُ  كبار

Instructor: say they are in America

هو : هم ْ بأميريكا

هم ْ ...بأميريكا

Instructor: ask where are they?

هي: أين َ هم ؟

 أين َ هم ؟

 Instructor: say the boy is in Washington

هو : الولد ُ بواشنطن

Instructor: and the girl is here

هو : والبنت ُ هنا

و....البنتُ ... هنا

Instructor:  she is little

هو : استمع وأعد

هيَ ... صغيرة

رة

رة

غي

غي

غيرة

غيرة

صغيرة

صغيرة

هي َ ...صغيرة

Instructor:  say the feminine word for little

هو : صغيرة

صغيرة

Instructor: tell me she is little

هو : هي َ صغيرة

 هي َ صغيرة

Instructor:  ask and the boy ?

هي: والولد  ؟

والولد ؟

Instructor:   the boy is little

استمع وأعد

هو : الولد  ُ صغير

 صغير

صغير

 Instructor:   say the boy is little

هو : الولد ُ صغير

 صغير

Instructor:   say together the masculine and feminine word for little, starting with masculine

هي : صغير , صغيرة

 صغير .... صغيرة

Instructor:   say the girl is little

 هو : البنت ُ صغيرة

 صغيرة

Instructor:   say the boy is little

هو : الولدُ  صغير

 صغير

Instructor:   here’s how to say

استمع وأعد

 هو : ابن

ابن

ابن

Instructor:   This word means “son”

هو : ابن

Instructor:   do you remember how to say my wife

هو : زوجي

 Instructor:   what part of that means my?

هو : ي   ( ملحوظة للراوي لا تنطقها ياء .....و لكن تنطقي يييي  كحرف مد ّ )

Instructor: Now say again the word for son

هو : ابن

Instructor:   now try to say my son

هو : ابني

 ابني

Instructor:   say my son is little

هو : ابني ... صغير

 ابني .. صغير

Instructor:   our son is little

استمع وأعد

 هو : ابنُنا ... صغير ( ملحوظة للراوي   بنطق الضمة الموجودة على حرف النون الأوّل )

 ابن

ابنُنا

ابنُنا

ابنُنا ... صغير

Instructor:   say our son

هو : ابنُنا

Instructor:   now say our son isn’t big

هو : ابنُنا ليس كبيرا ً

ابنُنا ليس كبيرا ً

Instructor:   say he is little

هو : هو َ ... صغير

 هوَ صغير

Instructor:   really

استمع وأعد

 هي: حق ّا ً

حقا ً

حق

 حقاً

Instructor:   how do you ask really?

هي: حقا ً ؟

Instructor:  try to say "yes really"

هو: نعم حقاً

نعم حقا ً

Instructor:   say "really our son is little"

هو : حقا ً ابنُنا صغير ( لاحظ الضمة على حرف النون الأول )

 ابنُنا

Instructor:   say " really my son is little"

هو : حقا ً ابني .. صغير

ابني

Instructor:   say “a girl “

هي : بنت

Instructor:   say “daughter”

هي :ابنة

Instructor:   do you remember how to say “your wife”?

هو : زوجُك  َ

Instructor:   what part of that means your?

هو : ك َ  (ملحوظة للراوي بنطق الفتحة على حرف الكاف )

Instructor:   It is placed at the end of the word … say again the word for daughter

هي: ابنة  

Instructor:   say to a man your daughter

هي: ابن َت ُ ك  َ

ابنَتُك َ

Instructor:  ask a man where his daughter is?

هي: أين َ ابنَ تُ ك َ ؟

أين َ ابنَتُك َ ؟

Instructor:   Try to say to a woman your daughter

هي: ابنَ تُ ك ِ  ( لاحظ الكسرة تحت حرف الكاف )

Instructor:  now try to ask her where your daughter is?

هو : أين َ ابنَ تُ ك ِ ؟

ابنَتُك

أين ابنَ تُ ك ِ ؟

Instructor:   say together the two forms of your daughter said to a man first, then to a woman

هو : ابنَ تُ ك َ , ابنَ تُ ك  ِ

Instructor:   do you remember the word for son

هي : ابن

Instructor:   now try to ask a man where is your son?

هي: أين َ ابنُ ك َ ؟

 ابنُك َ

Instructor:  try to ask a woman where’s your son?

هو : أين َ ابنُ ك ِ ؟

ابنُ ك ِ

أين ابنُ ك ِ ؟

Instructor:   here’s how to ask a couple where your daughter is

استمع وأعد

هي: أين َ ابنَ تُ ك ُما ؟

ابنتكما

ا بن َ ت ُ كما

ابنتكما

أين ابنَتُ كما ؟

Instructor:  ask them where’s your daughter?

هي: أين َ ابنَ ت ُكما ؟

Instructor:   do you remember how to say our son

هي: ابنُ نا

 ننا

 ابن

 ابنُنا

Instructor:   here’s how to say our daughter

هو : استمع وأعد

هي ابنَتُ نا

بنت

 ابنتُ نا

Instructor:   how do you say our daughter?

هي: ابنَتُ نا

ابنتُ نا

Instructor:   say our daughter is over there

هي: ابن َ تُ نا هُناك َ

ابنتُنا هُناك َ

 Instructor:   and our son is here

هي: وابنُنا هُنا

ابنُ نا  ..هنا

Instructor:   how do you say really?

هي: حقا ً ؟

 حقا ً ؟

Instructor:   ask a man how many children he has

هي: كم طفلا ً  عند َ ك  ؟

 طفلا ً ؟

كم  طفلا ً ؟

Instructor:   how would he say we have three children?

هو : عند َ نا ثلاثة ُ أطفال

ثلاثة ُ أطفال

عند َ نا ثلاثة ُ أطفال

Instructor:   ask the man where the children are?

هي: أين الأطفال ؟

 أين ... الأطفال ؟

Instructor:  ask where are they?

هي: أين َ هم ؟

 أين َ هم؟

Instructor:   say that the children are here

هو : الأطفال ُ  هنا 

Instructor:   here’s how to say the bathroom

هو: استمع وأعد

الحمَّام

 حمَّام

 الحمَّام

 Instructor:   ask where the bathroom is

هو : أين َ الحمَّام  ؟

 الحمَّام

أين َ الحمَّام  ؟

Instructor:   ask again where the bathroom is

هو : أين َ الحمَّام ؟

Instructor:   ask is the bathroom here?

هو: هل ِ الحمَّام  ُ هنا ؟

 الحمَّام  ُ هنا  ؟

Instructor:   the word for bathroom is masculine, answer it is over there

هي: إنّه ُ  هناك َ

هي :  إنَّهُ  .... هناك َ

 Instructor:   ask really?

هو : حقا  ً ؟

حقا ً ؟

Instructor:   say” really it’s over there”

هي : حقا ً إنّهُ هناك  َ

حقا ً ... إنّهُ ... هناك  َ

Instructor:   ask a woman where is your son?

هو : أين َ ابنُك  ِ ؟

ابنُ ك ِ .... أين َ ابنُك  ِ ؟

Instructor:   ask a couple where is your daughter?

هي: أين َ ابنتُكما ؟  ...ابنَ تُ كما

 أين َ ابنتُكما ؟

Instructor:   how do you say our daughter?

هو : ابنتُنا  ...ابنَ تُ نا

ابنتُنا

Instructor:   our daughter is over there

هو : ابنتُ نا ..هناك َ

 ابنتُنا ...هناك َ

Instructor:   say but our son is here

هو : لكن َّ ابنَنا هُنا  (لاحظ الفتحة على حرف النون في كلمة لكن   و بعدها في كلمة ابن َ نا )

 ابنَنا

 Instructor:   say we are here

هو : نحن ُ هنا

Instructor:   ask the couple again where your daughter is?

هي: أين َ ابنَ تُ كما ؟  

 Instructor:   ask a man where your son is

هي: أين َ ابنُ ك َ ؟

أين َ  ابنُ ك َ  ؟

Instructor:   how does he answer I DON’T KNOW?

هو : لا .. أعرف

Instructor:   ask where the bathroom is

هو : أين َ الحمَّام ؟

أين َ الحمَّام  ؟

Instructor:   here’s how to say to a man your family

استمع وأعد

هو عائلَ تُ ك  َ

عائلَ تُ ك َ

 عائلَ تُ ك َ

Instructor:   say to a man your family

هو : عائل َ تُ ك َ

Instructor:   now ask a man where your family is?

هي: أين َ عائل َ ت ُ ك َ؟
 أين عائل َ ت ُ ك َ ؟

Instructor:   say the two boys are in America

هو : الولدان  ِ بأميريكا

الولدان  ِ

الولدان ِ بأميريكا

Instructor:   and the two girls are here

هو: والبنتان ِ هنا

 والبنتان ِ هنا

Instructor:   family is a feminine word in Arabic try to say to the man your family is big

هي: عائل َ تُ ك َ كبيرة

عائلتُك َ كبيرة

Instructor:   say to him really your family is big

هي:عائلتُ ك َ كبيرة ٌ حقا ً

هي :  حقا ً

هي :حقا ًعائلت ُك  َ كبيرة

Instructor:   referring to his family say it’s big

هي:  إنَّها ... كبيرة

Instructor:   imagine that you are in Arab country with your family. You have a small son who is with you and a grown up daughter. You are speaking with Mrs. Ramzy, when you answer say we and not “I “ .  She’ll start up by asking who this boy is.  Is he your son?

Listen and then answer

هي: من هذا الولد ؟ هل هو َ ابنُكم ؟  ( لاحظ الضمة على النون )

هو : نعم ْ ...إنه ُ  ابنُنا

نعم ْ سيدتي إنه ُ ابنُ نا

هي: هل عند َ كم بنت ٌ أيضا ً ؟

هو: نعم عندَ نا بنت ٌ أيضا ً

هي: و ابنتُ كم كبيرة ٌ أم ْ صغيرة ؟

هو : إنّها .. كبيرة

 ابنتُ نا كبيرة

 هي: يريد ُ ابنُكم  شيئا ً ؟ .. ماذا يريد؟

Instructor:   she said your son wants something what does he want?

Ask her where the bathroom is

هو : أين َ الحمَّام  ؟

أين َ الحمَّام ُ من ْ فضل ِ ك؟

هي: الحمَّام ُ هناك َ

 إنّهُ .. هناك َ

Instructor:   and now say excuse me Mme

هو : عفوا ً يا سيدتي

 Instructor: This is the end of unit 21. This audio course works best when done consecutively and on a daily basis. For best results please continue with the next unit tomorrow.

This has been a presentation of Alif online…copyright 2010 Alif online…recording copyright 2010. All rights reserved.