Audio lesson 28 script

This is unit 28 of … Of ALIF Classical Arabic Audio Program 1...Listen to this conversation

هو : استمع لهذه المحادثة

Instructor: in the conversation you will hear Mona speaking with Mazen … she asks

هو : لماذا  ؟  ما الأمر ؟

Instructor:  which means “why, what’s the matter? “ And

هو : أنت َ تعمل  ْ

Instructor:  which means you work when speaking to a man…..now listen

هو : طاب َ صباحُك ِ  يا  منى

هي: صباح  ُ الخير ِ  يا مازن

هو  :كيف َ حال ُك ِ  ؟

هي: بخير ْ وأنت َ ؟

هو : أنا لست  ُ بخير

هي: لماذا  ؟  ما الأمر ؟

هو : لا أدري لكنني لست  ُ بخير

هي: ربما لأنك  َ تعمل  ُ كثيرا  ً

هو  :نعم .... ربّما

=====================

هو: استمع مرة أخرى

====================

هو : طاب َ صباحُك ِ  يا  منى

هي: صباح  ُ الخير ِ  يا مازن

هو  :كيف َ حال ُك ِ  ؟

هي: بخير ْ وأنت َ ؟

هو : أنا لست  ُ بخير

هي: لماذا  ؟  ما الأمر ؟

هو : لا أدري لكنني لست  ُ بخير

هي: ربما لأنك  َ تعمل  ُ كثيرا  ً

هو  :نعم .... ربّما

Instructor:   speaking to a woman how do you ask "are you going to work today?"?

هو : هل ستعملين   َ اليوم ؟

هو : أجب

Instructor:   I think so

هي: أعتقد ُ  ذلك

أعتقد ُ  ذلك

Instructor:   tell him take the car

هي: خذ  ِ السيارة

Instructor:   really?

هو : حقا  ً ؟

حقا ً  ؟

Instructor:   say to him yes or take a taxi

هي: نعم  أو خذ  ْ سيارة َ أجرة

أو .... خذ ْ سيارة  َ أجرة

Instructor:  ask him do you have money? Meaning with you

هي: هل  ْ معك َ مالا ً ؟

هو : أجب

Instructor:  I think so

هو : أعتقد ُ ذلك

هو : أجب

Instructor:   yes I have one hundred dinars

هو : نعم ..... معي مائة دينار

مائة دينار

Instructor:  ask him to give you ninety dinars

هي: أعطني تسعين  َ دينارا  ً

تسعين

 هو: قل

Instructor:  because I want to leave

هي : لأنّي أريد ُ أن ْ أرحل ْ

أريد ُ أن ْ أرحل

Instructor:   I will leave today

هي: سأرحل ُ  اليوم

سأرحل ُ  اليوم

Instructor:   ask her where she is going?

هو : إلى أين َ ستذهبين ؟

 Instructor:  she says I am going to the countryside

هي: سأذهب ُ إلى الريف

سأذهب ُ

Instructor:   ask her will you work there?

هو : هل ستعملين َ هناك َ ؟  ( مع توضيح نبرة السؤال للراوي )

ستعملين َ هناك َ  ؟

هو: أجب

Instructor:   perhaps

هي: ربّما

ربّما

 هو : قل

Instructor:  I will take my car

هي: سآخذ  ُ سيّارتي

 هو: قل

Instructor:   I will spend three days in the countryside

هي: سأقضي ثلاثة َ أيام  ٍ في الريف

سأمضي

Instructor:   ask her what she will do there

هو : ماذا ستعملين َ هناك  َ ؟

Instructor:   how did he ask her if she will work

هو : ستعملين ؟

هو : أجب

Instructor:  yes I will work there

هي: نعم , سأعمل  ُ هناك  َ

Instructor: now say together friends, my friends

هو : أصدقاء ..... أصدقائي

هو : قل

Instructor: with my friends

هي: مع  .... أصدقائي

مع .... أصدقائي

Instructor: how did she say that she will take her car?

هي: سآخذ  ُ سيّارتي

Instructor: ask her again what she will do there?

هو : ماذا ستفعلين  َ هناك  َ ؟

هو : أجب

Instructor: I will see the countryside

هي: سأرى  الريف

سأرى  الريف

Instructor: I will spend a few days in the countryside

هي: سأقضي بضعة  َ أيام  ٍ في الريف

بضعة  َ ....أيام ٍ

سأقضي ....بضعة  َ أيام ٍ  في الريف

Instructor: I have friends in the countryside

هي: عندي أصدقاء  ٌ في الريف

عندي أصدقاء ٌ في  الريف

Instructor: how did you ask her if she will work there?

هو : هل ستعملين  َ هناك  َ ؟

هو : أجب

Instructor: perhaps

هي: ربما

هو : قل الآن

Instructor: I will leave tomorrow

هي: سأرحل ُ  غدا ً

سأرحل  ُ غدا  ً

Instructor: ask her what will you do?

هو : ماذا ستفعلين ؟ ( توضيح نبرة الاستفهام في صوت الراوي  )

هو : أجب

Instructor: nothing

هي: لا شيء

لا شيء

Instructor: try to ask him what would you do now?

هي: ماذا ستفعل ُ الآن ؟

 ماذا ستفعل ُ الآن؟

Instructor: ask him will you eat something now?

هي: هل ستأكل ُ شيئا ً الآن؟

هل ستأكل ُ شيئا  ً الآن؟

Instructor: no, not now

هو : لا , ليس َ الآن

هو : قل

Instructor: I don’t want anything

هو : لا أريد ُ شيئا ً

لا أريد ُ شيئا ً

هو:قل

Instructor:  nothing

هو : لا شيء

Instructor: ask him again what will you do now?

هي: ماذا ستفعل ُ الآن؟

هو: قل

Instructor: I will work

هو: سأعمل

سأعمل

Instructor: and I will see my friends

هو : وسأرى أصدقائي

Instructor: referring to position say I don’t have anything

هو : ليس عندي  شيئا ً

ليس َ.... عندي  شيئا ً

Instructor: nothing

هو : لا شيء

 هو: قل الآن

Instructor: I have a hundred dinars meaning with you

هو : معي مائة ....دينار

مائة... دينار

Instructor: now you can leave

هو : استمع وأعد

 هي: الآن تستطيع ُ  أن ترحل ْ

ترحل ْ

 ترحل ْ

هو : قل بالعربية

Instructor: you will leave

هي: ترحل ْ

 هو: قل الآن

Instructor: you leave

هي: تستطيع  ُ أن ترحل ْ

هو: قل

Instructor: nothing

هو : لا شيء

لا شيء

Instructor: how would you say to her give me ninety dinars please

هو : أعطني تسعين َ دينارا ً من فضل ِ ك

هو : قل

Instructor: give me ninety five dinars

هو: أعطني خمسة  َ وتسعين َ دينارا ً

خمسة  َ  وتسعين َ

أعطني خمسة َ  وتسعين َ دينارا  ً

Instructor: say to him here’s a hundred dinars

هي: تفضل مائة دينار

تفضل  ْ .... مائة دينار

Instructor: what is the number one hundred?

هو : مائة

Instructor: now try to say the number one hundred and ninety five

هو : مائة  ً وخمسة  َ  وتسعين

Instructor: say again the number one hundred and ninety five

هو : مائة  ً وخمسة  َ  وتسعين

Instructor: now try one hundred and sixty five

هي: مائة  ً وخمسة  َ  وستين

Instructor: how do you say that you don’t want anything?

هو : لا أريد  ُ شيئا  ً

لا أريد  ُ شيئا  ً

هو : قل

Instructor:  you can leave

هي: تستطيع أن ترحل ْ

Instructor: how did you ask him what he is going to do now?

هي: ماذا ستفعل ُ الآن؟

هو: قل

Instructor: I want to leave

هو : أريد ُ أن أرحل ْ

أريد ُ أن ْ أرحل ْ

Instructor: referring to position you say I don’t have anything

هو : ليس َ عندي أي َ  شيء

ليس َ عندي أي َ  شيء

هو : قل

Instructor: now you can leave

هي: الآن تستطيع ُ أن ترحل ْ

Instructor: say to him here’s a hundred dinars

هي: تفضل مائة دينار

 تفضل مائة دينار

هو : قل

Instructor: you can leave

هي: تستطيع  ُ أن ترحل ْ

تستطيع  ُ أن ترحل ْ

 خسارة

Instructor: say “what does it mean? “in Arabic.

هو : استمع وأعد

 هو: ماذا تعني؟

تعني

تعني

ماذا تعني

هو : ماذا تعني  ؟

Instructor: is literally what means… How do you ask "what does it mean?”

هو : ماذا تعني؟

 تعني

ماذا تعني  ؟

 Instructor: Listen to this Arabic word

هو : خسارة

هو : استمع وأعد

 هو : كلمة ....  خسارة

كلمة

كلمة

كلمة

كلمة   خسارة

هو : قل بالعربية

Instructor: say the word for “word”

هو : كلمة ..... ك َ ل ِ مة

 هو :قل

Instructor: say it adding the “the word”

هو : الكلمة

ال .... كلمة ... ال ..ك َ ل ِ مة

هو : قل

Instructor: Listen to this Arabic word

هو : خسارة

هو : خسارة

Instructor: AH….I do not understand this Arabic word

هو:   كلمة خسارة   ؟

كلمة خسارة   ؟

هو : اسأل

Instructor: what does it mean?

هو : ماذا تعني؟

ماذا تعني؟

Instructor: here’s how to say “ this is an Arabic word “

هو : استمع وأعد

 هي: هذه   ِ كلمة   ٌ بالعربية

هذه ِ

هذه  ِ كلمة  ٌ بالعربية

Instructor: note that …

هو : كلمة

Instructor: is feminine in Arabic and therefore the word for “this” is also feminine

Instructor: How do you say “this is an Arabic Word?”

Literally this word in Arabic

هي: هذه   ِ كلمة  ٌ بالعربية

هذه  ِ كلمة ٌ بالعربية

Instructor: now ask if this is an Arabic word

هو : هل ْ هذه ِ كلمة  ٌ بالعربية ؟

هل ْ هذه ِ كلمة   ٌ بالعربية ؟

هو : أجب

Instructor: yes I think so

هي: نعم أعتقد  ُ هذا

أعتقد  ُ هذا

 هو: قل

Instructor: this is an Arabic word

هي: هذه  ِ كلمة   ٌ بالعربية

هو : اسأل

Instructor: what does it mean?

هو : ماذا تعني ؟

ماذا تعني  ؟

Instructor: now ask the men” are you American?”

هي: هل أنت  َ أمريكي ّ ؟

 هل أنت َ  أمريكي  ّ ؟

Instructor: here’s how to ask “are you American?” when addressing more than one person

هو : استمع وأعد

هي: هل أنتم أمريكيون ؟

أمريكيون

 أمريكيون

هل أنتم  أمريكيون ؟

Instructor: try to answer"yes we are Americans”

هو : نعم نحن أمريكيون

نحن أمريكيون

هو : قل بالعربية

Instructor: a word

هو :كلمة

كلمة

Instructor: say

هو : خسارة

هي: خسارة

خسارة

Instructor: ask “what does it mean?”

هو : ماذا تعني ؟

ماذا  تعني ؟

Instructor: ask if this is an Arabic word?

هو : هل ْ هذه ِ كلمة  ٌ بالعربية ؟

هل ْ هذه  ِ كلمة  ٌ بالعربية ؟

Instructor: addressing more than one person, how do you ask are you American?

هي: هل ْ أنتم أميريكيون ؟

أنتم أميريكيون؟

هو : أجب

Instructor: yes we are American

هو : نعم نحن أميريكيون

 هو: قل

Instructor: we are here

هو : نحن ُ هنا

 نحن هنا

 Instructor: since a few days

هو: استمع وأعد

هو : منذ ُ بضعة ِ أيام  ٍ

هو: منذ ُ بضعة  ِ أيام ٍ

هو : قل بالعربية

Instructor: since

هو : منذ ُ

هو: قل

Instructor: since a few days

هو : منذ ُ  بضعة  ِ أيام ٍ

Instructor: we are here

هو : نحن ُ هنا

هو : قل

Instructor: we are American

هو : نحن أمريكيون

نحن أمريكيون

هو : قل بالعربية

Instructor: we are here

هو : نحن ُهنا

Instructor: using we, say that you’ve been here since a few days

هو : نحن هنا منذ ُ بضعة ِ أيام  ٍ

Instructor: since when? or since how long?

هو : استمع وأعد

هي : منذ ُ  متى ؟

منذ ُ  متى ؟

منذ ُ  متى؟

هو : اسأل

Instructor: since how long?

هو : منذ ُ متى ؟

Instructor: since a few days

هو : منذ ُ بضعة  ِ أيام  ٍ

 منذ ُ  بضعة ِ أيام  ٍ

هي: كم يوما ً ستقضيها هنا ؟

Instructor: you didn’t understand

Now ask what does it mean?

هو : ماذا تعني؟

ماذا تعني؟

Instructor: Listen to this word

هو : ستقضيها

هو:  ستقضيها

 ستقضيها

Instructor: ask if this is an Arabic word

هو : هل هذه ِ كلمة  ٌ عربية ؟

Instructor: try to answer “yes, it means you will spend “

هي: نعم , تعني you will spend

تعني you will spend

Instructor: how does he say "ah I understand now"

هو : آه , أنا أفهم ُ الآن  

آه , أنا ....أفهم ُ ... الآن

هو : اسأل

Instructor: how many days?

هي: كم يوما  ً ؟

كم يوما  ً ؟

Instructor:  will you spend

هي: ستقضيها ؟  ( مع توضيح نبرة الاستفهام )

ستقضيها  ؟

Instructor: a few days?

هي: بضعة  ً أيام ؟

هو: أجب

Instructor: I think so

هو : أعتقد ُ ذلك

أعتقد ُ ذلك

Instructor: here’s how to say two days

هو : استمع وأعد

هو : يومَين

مَيْن

 يومين

Instructor:  Do you remember how to say two ….

هي: اثنين

اثنين

Instructor:  and how do you say two girls

هي: بنتين

 بنتين

Instructor: now say again two days

هو : يومين

Instructor: did you notice the ending in common?

هو : يومين ........بنتين .....اثنين

هو : أين

 Instructor: you will spend

هي: ستقضي

ستقضي

 هو: اسأل

Instructor: how many days

هي:كم يوما ً ؟

هو: أجب

Instructor: two days

هو : يومين

هو : قل بالعربية

Instructor: the time is late

هو : الوقت ُ متأخر

الوقت

Instructor: what is the word for time?

هو: وقت

Instructor: now try to say a lot of time. Remember the order

هو: الكثير ُ من الوقت

وقت

 الكثير ُ من الوقت

Instructor: we are Americans

هو : نحن أميريكيون

نحن أميريكيون

Instructor: speaking to a couple try to ask "you are here since how long "or "you’ve been here since how long"

هي: منذ ُ متى... أنتم هنا؟

هو : أجب

Instructor: since two days

هو : منذ ُ يومين

 منذ ُ  يومين

هو:قل

Instructor: that’s not much

هي: هذا ليس كثيرا ً

هذا ليس  َ كثيرا ً

Instructor:  he says we’ve been here since two days

هو : نحن هنا منذ ُ  يومين

 منذ ُ يومين

Instructor: how does he say that he is here with his wife?

هو : أنا هنا مع زوجي

أنا هنا مع زوجي

هو: قل الآن

Instructor: i don’t have much time

هو : ليس  َ عندي  الكثير ُ من َ الوقت

Instructor: you will spend

هي: ستقضي

 Instructor: how many days

هي: كم يوما ً ؟

 هو: أجب

Instructor: two days

هو : يومين

 يومين 

Instructor: here’s how a man says I would like to go

هو : استمع وأعد

 هو: أحب ّ ُ أن أذهب

أذهب

أحب ُ أن أذهب

Instructor: how does a man say I go or to go

هو: أذهب

Instructor: I would like to go to Cairo

هو : استمع وأعد

هو : أحب ُ أن أذهب َ إلى القاهرة

القاهرة

إلى القاهرة

Instructor:  now say together Cairo then to Beirut  

هو : القاهرة

 إلى القاهرة

Instructor:  how does he say that he would like to go to Cairo?

هو : أحب ُ أن أذهب َ إلى القاهرة

هو : قل

Instructor: but I can’t

هو : لكن  أنا لا أستطيع

Instructor:  I don’t have much time

هو: ليس َ عندي  الكثيرُ من الوقت

Instructor:  how did he say that he would like to go?

هو : أحب ُ أن ْ أذهب

أحب ُ أن ْ أذهب

Instructor:  he says I would like to go to Cairo

هو : أحب أن أذهب إلى القاهرة

هو: قل

Instructor:  but I don’t have enough time

هو : لكن ليس عندي الوقت ُ الكافي     

هي: خسارة

Instructor: ask what it means?.....the last word you said

هو : ماذا تعني ؟

ماذا تعني ؟

Instructor: too bad

هو : خسارة  !

هو : خسارة !

Instructor: In this situation it does mean “too bad” ……ask again “what does it mean?”

هو : ماذا تعني ؟

Instructor: it means too bad

هي: خسارة

هو : آه .... ربما  فيما بعد

Instructor: Ah ….maybe later.

هو : ربما فيما بعد

هو : مع السلامة

Instructor: goodbye

Instructor: this is the end of unit 28. This audio course works best when done consecutively and on a daily basis. For best results please continue with the next unit tomorrow.

This has been a presentation of Alif online…copyright 2010 Alif online…recording copyright 2010. All rights reserved.