Audio lesson 27 script

Instructor: This is unit 27 of ALIF Classical Arabic Audio Program 1.  Listen to this Arabic   

  Conversation

هي: صباح  ُ الخير , أنت  َ جيد ُ اليوم

هو: نعم أنا بخير  ... وأنت  ِ ؟

هي: أنا بخير , شكرا ً

هو : ستذهبين إلى  الريف

هي: نعم سأذهب ُ اليوم

هو : ماذا ستفعلين هناك  ؟

هي: في  الريف ؟

 سأرى أصدقائي

هو : فقط  ؟

هي : أنا أحبُّ  اللوْن َ  الأخضَر  َ  و الهواء َ  النقي  ّ

=====================

هو: أستمع مرة أخرى

===================

هي: صباح  ُ الخير , أنت  َ جيد ُ اليوم

هو: نعم أنا بخير  ... وأنت  ِ ؟

هي: أنا بخير , شكرا ً

هو : ستذهبين إلى  الريف

هي: نعم سأذهب ُ اليوم

هو : ماذا ستفعلين هناك  ؟

هي: في  الريف ؟

 سأرى أصدقائي

هو : فقط  ؟

هي : أنا أحبُّ  اللوْن َ  الأخضَر  َ  و الهواء َ  النقي  ّ

Instructor: giving directions how do you say to a man go to the left

هي: اذهب  ْ إلى  اليسار

Instructor: and then

هي: و  بعد  َ  ذلك   ؟

Instructor: go to the right

هي: اذهب ْ   إلى  اليمين  ْ

هو: قل بالعربية

Instructor: in Cairo

هي: في الريف

 في الريف

 هو: اسأل

Instructor: are the stores open?

هو: هل المتاجر ُ مفتوحة ؟

 مفتوحة  ؟

Instructor: in Cairo

هي: في القاهرة

هو: أجب

Instructor: no the stores are closed

هي: لا , المتاجر ُ مُغلقة

Instructor: now how do you say good morning Miss in Arabic?

هو: صباح ُ الخير ِ يا آنسة

 Instructor: how would she respond?

هي: طاب  َ صباحُك َ  يا  سيّدي

Instructor:  ask her how she is

هو: كيف َ حال ُك  ِ  ؟

Instructor: how does she say that she is well?

هي:أنا ... بخير

Instructor: ask her if she is going to the countryside

هو: هل ستذهبين َ إلى الريف

Instructor: now ask her what she will do in the countryside

هو: ماذا ستفعلين َ في الريف  ؟

في الريف

هو: أجب

Instructor: I would like to buy something

هي: أحب ُّ أن ْ أشتري  َ  شيئا  ً  ( ملحوظة للراوية  بنطق الفتحة على الياء في نهاية كلمة  أشتري َ  و تنطق  " أ َ شترِ يا " )

هو: أحب ُّ أن ْ أشتري َ  شيئا ً

Instructor:  in a store

هي:   في  متجر

 في متجر

Instructor: but the stores are closed

هي: لكن َ المتاجر  َ  مُغلقة

هو: اسأل

Instructor: why?

هو: لماذا  ؟

 هو: أجب

Instructor: because

هو: لأن  ّ

Instructor: because it is late..Literally “the time is late “

هي: لأن  ّ الوقت ُ  متأخر

لأن ّ الوقت  ُ متأخر

هو: قل

Instructor: it’s not late, literally not late

هو: ليس  َ متأخرا   ً

 ليس َ متأخرا ً

Instructor: how did he ask her if she is going to the countryside?

هو : هل ْ ستذهبين َ إلى الريف ؟

هل ْ ستذهبين َ  إلى  الريف  ؟

Instructor: here’s how to say I think so

هو: استمع وأعد

هي: أعتقد  ُ  ذلك ْ

هذا

أ عتقد ُ

أ عتقد  ُ ذلك ْ

Instructor: what’s the word for "I think "?

هي: أ عتقد  ُ  

 Instructor: and what’s the word for so

هي:  ذلك ْ

 ذلك ْ

 هو: قل ْ بالعربية

Instructor: I think so

هي: أعتقد ُ  ذلك ْ

أعتقد ُ  ذلك ْ

 هو: اسأل

Instructor: when?

هو : متى ؟

 متى

 Instructor: how does she say that she is going to the countryside today?

هي: سأذهب ُ إلى الريف  ِ اليوم

 سأذهب ُ

Instructor: perhaps

هي: ربما  

ربّما   

Instructor: because I would like to buy something

هي: لأني أحب ُّ أن ْ أشتري َ شيئا  ً

 لأني أحب ّ ُ أن  ْ أشتري  َ  شيئا  ً

هو: قل

Instructor: I will take my car

هي: سآخذ ُ سيارتي

Instructor: ask her again what she will do in the countryside?

هو .: ماذا ستفعلين َ في  الريف ؟

ماذا ستفعلين  َ في الريف ؟

Instructor: here’s how to ask her will you work or are you going to work?

هو :استمع وأعد

 هو: هل ْ ستعمَلين  ْ ؟

 ستعملين ؟

هل ْ  ستعملين  ْ ؟

Instructor: how do you ask a woman will you work?

هو : هل ْ  ستعملين  ؟

 هو: أجب

Instructor: yes I will work there

هي: نعم  ْ , سأعمل ُ هناك  َ

Instructor: perhaps

هي:  ربما

Instructor: how did you ask her will you work?

هو : هل ْ ستعملين ؟

هل ْ  ستعملين ؟

 Instructor: now ask her if the stores are open there?

هو : هل ْ المتاجر ُ مفتوحة  ٌ هناك َ  ؟

 Instructor: how would she say "I think so”?

هي: أعتقد  ُ   ذلك ْ

أعتقد  ُ... ذلك ْ

هو: أجب

Instructor: no the stores are not open

هي: لا ... المتاجر ُ ليست  ْ مفتوحة

هو: اسأل

Instructor: why?

هو : لماذا  ؟

Instructor: because the time is late

هي: لأن ّ الوقت ُ متأخر

Instructor: how did he ask her what she will do in the countryside?

هو : ماذا ستفعلين َ في الريف ؟

في الريف

Instructor: ask her if she will work there

هو: هل ستعملين َ هناك  َ ؟

Instructor: how does she say that she will see her friends?

هي: سأرى أصدقائي

سأرى أصدقائي

Instructor: I have friends there

هي: عندي  أصدقاء  ٌ هناك  َ

عندي .... أصدقاء ٌ ... هناك  َ

Instructor: say together friends, my friends ….starting with friends

هي: أصدقاء ..... أصدقائي

Instructor: ask her again if she is going to the countryside?

هو : هل ْ ستذهبين َ إلى  الريف ؟

هو : أجب

Instructor: I think so

هي: أعتقد ُ   ذلك ْ   

أعتقد ُ  ذلك ْ  

Instructor: because I would like to buy something

هي: لأني أحب ُّ أن  ْ أشتري َ  شيئا  ً

هو: قل

Instructor: I will take a taxi

هي: سآخذ  ُ سيارة  َ أ ُجرة

سآخذ  ُ سيارة  َ أ ُ جرة

Instructor: how do you say to her yes take a taxi?

هو : نعم ... خذي سيّارة   َ أجرة

خذي سيّارة  َ أجرة

Instructor: and how would you tell a man to take a taxi

هي: خذ  ْ  سيّارة  َ أجرة

هو : قل

Instructor: I will not take a car

هي: لن ْ آخذ  َ سيارة    ( ملحوظة للراوي بالفتحة الموجودة في نهاية كلمة آخذ  َ  )

لن ْ آخذ  َ

هو: قل

Instructor: I will spend three days in the countryside

هي: سأقضي ثلاثة  َ أيام  ٍ  في الريف

سأقضي  .....ثلاثة  َ .... أيام  ٍ  ....في ...الريف

Instructor: Let’s break down this sentence …first say “I will spend” or literally “will spend” after dropping the pronoun “I” as it is explicitly understood.

هو :  سأقضي  ....س  َ    ...أق ....ضي

Instructor: which part of that is “will “?...do you remember ?

هو : س َ    ...س َ  ... سَأقضي

Instructor: now say “three days”

هو : ثلاثة  َ  أيام

Instructor: in the countryside

هو :  في الريف

Instructor: which part of that is “in”?

هو :  في

Instructor: now say “I will spend three days in the countryside “

هو : سأقضي ثلاثة  َ أيام  ٍ  في الريف

Instructor: how did you ask her if she will work there?

هو : هل ْ ستعملين  َ هناك  َ ؟

هو : أجب

Instructor: yes, I think so

هي: نعم ْ أعتقد ُ ذلك

هو: قل

Instructor: I will work a little

هي: سأعمل  ُ قليلا  ً

Instructor: I will see my friends tomorrow

هي: سأرى أصدقائي غدا  ً

Instructor: which part of that is “tomorrow”?

هو :  غدا ً  .... غدا ً

Instructor:  say again that you will spend a few days in the countryside

هي: سأقضي بضعة  َ أيام  ٍ في  الريف

بضعة  َ أيام

Instructor: which part of that is “few”? , Taking into consideration that this word in the Arabic language means numbers from 3 to 9.

هو : بِ ضعة  ...بضعة

Instructor: also this word has a feminine and masculine form ….the only difference is adding..

هو :  تاء مربوطة  (ملحوظة للراوي تنطق كما هي تاء مربوطة )

Instructor: now say the masculine and feminine form of the word “few” one after the other, starting with the feminine form.

 هو : بضعة  ....بضع    ( ملحوظة للراوي بنطق التاء المربوطة كصوت التاء و ليس الهاء  .... مع توضيح الفرق بين المذكر و المؤنث في الصوت )

Instructor:  say to her you are going to the countryside

هو :  ستذهبين  َ إلى الريف

Instructor:  you are going to work a little

هو : ستعملين  َ قليلا  ً

هو : قل

Instructor:  yes I will spend three days there

هي:نعم, سأقضي ثلاثة  َ أيام   ٍ هناك َ

هو : قل

Instructor:  I will work a little

هي: سأعمل  ُ قليلا  ً

هو: قل

Instructor:  I will see my friends

هي: سأرى أصدقائي

سأرى أصدقائي

Instructor:  how do you say the number eighty in Arabic?

هو :  ثمانين

هو: قل

Instructor: eighty five

هو : خمسة  َ وثمانين

خمسة َ  وثمانين

Instructor: here’s how to say the number ninety

هو  :  استمع وأعد

 هو :تسعين

 تسعين 

تسعين

Instructor:  now try to say ninety five

هو :خمسة  َ وتسعين

خمسة  َ وتسعين

Instructor:  ninety two

هو : اثنين  ِ وتسعين

 اثنين  ِ وتسعين

هو : قل

Instructor:  ninety one

 هو : واحد َ وتسعين

 واحد َ و وتسعين

هو : قل

Instructor: ninety nine

هو: تسعة  َ وتسعين

هو : قل الآن

Instructor: eighty nine

هو: تسعة  َ وثمانين

 تسعة  َ وثمانين

 Instructor: ask how much something is

هي: بكم هذا ؟

Instructor: ninety dinars

هو : تسعين َ  دينارا ً

تسعين َ دينارا ً

Instructor: here’s a hundred dinars

هو : الآن استمع وأعد

هي: تفضل  ْ مائة  َ دينارا ً

مائة

مائة

مائة  َ دينارا ً

تفضل ْ مائة  َ دينارا  ً

 هو: قل بالعربية

Instructor: a hundred dinars

هي: مائة  َ دينارا ً

 مائة

مائة  َ دينارا ً

Instructor: say to him here’s a hundred dinars

هي: تفضل ْ مائة   َ دينارا  ً

مائة  َ دينار ا ً

Instructor: here’s how you say the number one hundred when you don’t say what it refers to

هو : استمع وأعد

 هي: مائة

مائة

مائة

Instructor:  say the number one hundred

هي: مائة

هو : قل بالعربية

Instructor: a hundred dinars

هي: مائة   َ دينار ا ً

  مائة

Instructor: say again the number one hundred

هي: مائة

Instructor: now try to say the number one hundred and fifty

هي: مائة  َ وخمسين

مائة وخمسين

Instructor: try one hundred and eighty

هو : مائة  َ وثمانين

 مائة وثمانين

Instructor: one hundred and ninety

هو : مائة  َ وتسعين

Instructor: that’s too much

هي: هذا كثير ٌ  جدا ً

Instructor: one hundred and seventy

هو : مائة  َوسبعين

 مائة  َ وسبعين

Instructor: one hundred and sixty

هو: مائة  َ وستين

Instructor: ask how much something is?

هي: بكم هذا ؟

بكم هذا ؟

Instructor: nothing

هو: استمع وأعد

هو: لا شيء

لا شيء

لا شيء

Instructor: this literally means “not something “again, how do you say nothing

هو : لا شيء

هو : قل

Instructor: a hundred dinars

هو: مائة َ دينار  ا ً

 مائة  َ دينار ا ً

هو : قل

Instructor: ninety dinars

هو: تسعين َ دينار ا ً

Instructor: nothing

هو : لا شيء

لا شيء

Instructor: why?

هي: لماذا  ؟

Instructor: because I

هي: لأنني

هو : قل

Instructor: nothing

هو : لا شيء

Instructor: here’s how to say I don’t want anything

هو : استمع وأعد

هو: لا أريد  ُ أي َّ  شيء

شيء

لا أريد ُ أي  ّ َ شيء

Instructor: what part of that means anything?

هو : أي  َ شيء

Instructor: the same sentence “I don’t want anything” can be said in another way

هو: لا أريد  ُ شيئا    ً

 لا ... أريد ُ شيئا  ً

Instructor: referring to position how do you say I don’t have

هو : ليس عندي

هو: قل

Instructor: don’t have anything

هي: ليس َ عندي  شيئا  ً

ليس َ عندي  شيئا  ً

Instructor: ask him what do you have?

هي: ماذا   عند َ ك ْ  ؟

ماذا عند َ ك  ْ ؟

Instructor: nothing

هو : لا شيء

هو: قل

Instructor: and I don’t want anything

هو : ولا أريد  ُ شيئا  ً

ولا أريد ُ  شيئا ً

هو : قل الآن

Instructor: I want a hundred dinars

هو : أريد ُ مائة  َ دينار ا ً

مائة  َ دينار ا ً

Instructor: I want to leave

هو : استمع وأعد

هو: أريد ُ أن ُ  أرحل  

أرحل ْ

أرحل ْ

أريد ُ أن ْ أرحل ْ

Instructor: how do you say that you want to leave?

هو : أريد ُ أن ْ أرحل ْ

هو: قل

Instructor: I don’t want to leave

هي: لا أريد ُ أن ْ أرحل ْ

 أرحل ْ

Instructor: try to say I will leave tomorrow

هو : سأرحل ُ  غدا ً

 س َ

سأرحل ُ

سأرحل ُ  غدا  ً

هو : قل

Instructor: me too

هي: أنا .... أيضا ً

Instructor: ask the man what would you like to do?

هي: ماذا تحب ُّ أن ْ تفعل  ْ ؟

ماذا تحب ُّ أن ْ تفعل  ْ ؟

هو: أجب

Instructor: nothing

هو: لا شيء

لا شيء

هو : قل

Instructor :I don’t want anything

هو: لا أريد ُ  شيئا ً

لا أريد ُ شيئا ً

هو : قل

Instructor: I don’t want to leave

هي : لا أريد ُ أن ْ أرحل ْ

هو : قل

Instructor: I want to spend a few days

هي: أريد ُ أن أقضي  َ بضعة   َ أيام  ٍ

Instructor: I will spend a few days here

هي: سأقضي  َ بضعة  َ أيام  ٍ  هنا

هو : قل

Instructor: I want to leave

هو : أريد ُ أن أرحل ْ

Instructor: I will leave tomorrow

هو : سأرحل ُ  غدا ً

Instructor: say that you have a hundred dollars

Meaning with you

هو : معي مائة  َ  دولار ا ً

Instructor: and I have ninety dinars

هو : ومعي تسعين  َ دينارا  ً

Instructor:  again meaning” with you “say I don’t have anything

هي: ليس َ معي  شيئا  ً

 ليس َ  معي ... شيئا  ً

Instructor: now expressing position say I have a lot

هو : عندي الكثير ُ

 عندي الكثير  ُ

Instructor: I am going to leave tomorrow

هو : سأرحل ُ  غدا  ً

هو : قل الآن

Instructor: I have a lot of money

هو : عندي الكثير ُ من َ المال

Instructor: how would you say to him take a taxi

هي: خذ  ْ سيارة  َ أجرة

خذ  ْ سيّارة  َ أجرة  ٍ  يا سيدي

هو: قل

Instructor: I don’t have any money, meaning with you

هي : ليس َ معي  أي َ  مال ْ

Instructor: I don’t have anything

هي: ليس َ  معي أي َ  شيء

هو: قل

Instructor: I will leave

هو : سأرحل ْ

 سأرحل ْ

Instructor: all right

هي: حسنا  ً

Instructor: say to him one moment please

هي: لحظة  ً من فضل ِ ك َ

Instructor: ask him where is al-Batal station please

هي: أين  َ محطة  ُ البطل  ِ من فضل ِ ك؟

هو : أجب

Instructor: it’s here Miss

هو :إنها  هنا  يا آنسة  

Instructor: ask him and al-hijaz street please

هي: وشارع  ُ الحجا ز  ِ  من فضل ِ ك

هو : قل بالعربية

Instructor: I think

هو : أعتقد  ُ

 Instructor: now try to say "I think it is over there”

هو : أعتقد ُ  أنه  ُ هناك  َ

أظن

Instructor: ask her are you going to the countryside?

هو : هل ستذهبين َ إلى الريف ؟

 هل ستذهبين  َ إلى الريف ؟

هو: أجب

Instructor: I think so

 هي: أعتقد  ُ  هذا

أعتقد ُ  هذا

 Instructor: how does she say that she will spend a few days in the countryside?

هي: سأقضي بضعة  َ أيام  ٍ في الريف

بضعة أيام

Instructor: ask her what will you do there

هو : ماذا ستفعلين  َ هناك  َ ؟

Instructor: will you work there

هو : ستعملين َ هناك  َ ؟

هو : أجب

Instructor: yes I think so

 هي: نعم , أعتقد ُ  ذلك  َ

هو : قل

Instructor: yes I will work there

هي: نعم , سأعمل  ُ هناك  َ

Instructor: say “only? “

هو : فقط ؟

Instructor: she will answer that she likes the green color

هي : أنا احبُّ  اللوْن َ  الأخضَر َ

Instructor:  only?

هو : فقط ؟

Instructor: she answers “and the fresh air”

هي: و الهواء َ النقي ّ

Instructor: that is awesome!!

هو :  هذا رائع  !    .....رائع  !

هذا رائع ...!

Instructor: I will spend three days there

هي: سأقضي ثلاثة  َ أيام  ٍ هناك َ

Instructor: perhaps three days

هي: ربّما ثلاثة  َ أيام  ٍ

هو : قل

Instructor: I will leave today

هي: سأرحل ُ  اليوم

هو : قل

Instructor: in that case

هو : إذن

هو : إذن

Instructor: in that case, goodbye Mme

هو : إذن ْ مع َ السلامة  ِ يا  سيدتي

Instructor: This is the end of unit 27. This audio course works best when done consecutively and on a daily basis. For best results please continue with the next unit tomorrow.

This has been a presentation of Alif online…copyright 2010 Alif online…recording copyright All rights reserved.