Script of Arabic audio lesson 43

Instructor: This is unit 43 of ALIF Classical Arabic
Audio program 2

هُو: إستَمٍع إلَى هَذٍه المُحادَثة

Instructor: Diana has just walked into a café
where she sees an acquaintance and joins him, you hear

هُو: العُطلَة

Instructor:  vacation

هُو: مَرحباً ديانا ..هَل تحبين كوباً مِن القَهوَة؟

هِي: نَعَم أُحِب

هَو: تحبين أن تأكُلي شَيئا ً؟

هِي: لا شُكرا ً لَيس الأن .. مَتي ستَذهَب للعُطلَة ؟

هَو: يَوم السَبت وأنتِ ؟

هِي: يَوم الجُمُعَةِ سَأذهَبُ إلى الأسكندرية

هُو: إستَمٍع مَرة أُخرى

هُو: مَرحباً ديانا ..هَل تحبين كوباً مِن القَهوَة؟

هِي: نَعَم أُحِب

هَو: تحبين أن تأكُلي شَيئا ً؟

هِي: لا شُكرا ً لَيس الأن .. مَتي ستَذهَب للعُطلَة ؟

هَو: يَوم السَبت وأنتِ ؟

هِي: يَوم الجُمُعَةِ سَأذهَبُ إلى الأسكندرية

Instructor: how would you ask someone about his name?

هُو: مَا إسمُكَ ؟

هُو: مَا إسمُكَ ؟  

Instructor: now how would he answer that is his name is Hesham Ali

هُو: هشام على

Instructor: you’re talking with the Alis , Mrs. Ali
asks you would you like to have a cup of coffee?

 هِي: هَل تحبُّ أن تَشرَبَ كوباً مِن القَهوة ؟

Instructor: she makes the coffee then asks
“would you like milk or sugar?”

هِي: هَل تُريد حَليباً أم سُكَراً ؟

هُو: قُل

Instructor: without sugar for me

هَو: بِدون سُكَر لِي

Instructor: she suggests:"how about
we go to the movies today?"

هِي: مَا رأيكَ أن نَذهَبَ إلى دارِ الخيالة اليَوم ؟

Instructor: or to the Arabic Language
symposium?

هِي: أو إلى ندوةِ اللغةِ العربية ؟

هُو: قُل

Instructor: I prefer to go to a symposium

هَو: أُفَضِل أن أذهَبَ إلى ندوة

Instructor: but when does the symposium start?

هَو: لَكِن مَتى سَتبدأ الندوة ؟

Instructor: This is Ali tells you that it
starts at half past eight

هِي: سَتبدأ السَاعة الثَامِنة والنِصف

Instructor: no at eight twenty

هِي: لا السَاعَة الثَامِنة وعِشرُون دَقيقة

Instructor: she gets the newspaper and
says wait here please

هِي: إنتَظِر هُنا مِن فَضلِك

Instructor: she comes back and says it
starts at quarter after eight

هِي: تَبدأ السَاعَة الثَامِنة والرُبع

Instructor: you realize she is looking in a listing
for Saturday, say today is Friday

هُو: اليَومُ هو الجُمُعَة

Instructor: she says:"ah on Friday I think it starts"

هِي: آه أعتقد يَوم الجُمعَة تَبدأ.. تَبدأ

Instructor: she checks again at quarter after eight

هِي: السَاعَة الثَامِنة والرُبع

Instructor: she says:"can you come over at our place first?"

هِي: هَل تستطيعُ أن تَأتيَ عندنا أولا ً ؟

Instructor: your wife has a friend
visiting, ask her:" how long is Mona staying?"

هُو: إلى مَتى تمكثُ مُنى ؟ .. تمكث.. تمكث

Instructor: your wife says she will stay at our place

هِي: سَتمكثُ عندنا

Instructor: until half past five o’clock today

هِي: حتى السَاعة الخَامِسة والنِصف اليَوم

هُو: قُل

Instructor: in that case we can go to the
symposium tonight

هُو: إذا ً نستطيعُ أن نَذهَبَ إلى الندوة  الليلة

Instructor: referring to both of you Mrs. Ali asks,
she will stay at your place

هِي: سَتمكثُ عندكُما ؟

هُو: قُل

Instructor: yes, until half past five

هُو: نَعَم إلى السَاعة الخَامِسة والنِصف

Instructor: now it’s another day, you and your
wife are making plans for evening out with your
friend Sami. Your wife says I prefer to go to the movies

هِي: أُفَضِل أن أذهَبَ إلى دار ِ الخيالة

Instructor: here’s how to say the movie or the film

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: الفِيلم .. فِيلم .. الفِيلم

Instructor: and after the movie

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: وبَعدَ الفِيلم .. بَعد .. وبَعد الفِيلم

Instructor: she says “after the movie “

هِي: وبَعدَ الفِيلم

Instructor: we can have a cup of coffee at our place

هِي: نستطيعُ أن نَشرَبَ كوباً من القَهوة عندنا

Instructor: referring to both of you, Sami asks “at your place?”

هُو: عندكُما ؟

Instructor: your wife asks:" when does the movie start?"

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: مَتى سَيبدأ الفِيلم ؟ .. سَيبدأ .. مَتى سَيبدأ الفِيلم ؟

Instructor: she says

هِي: سَيبدأ

Instructor: because

هُو: الفِيلم

Instructor: is a masculine word. Now ask when does the
symposium start?

هُو: مَتى سَتبدأ الندوة ؟ .. سَتبدأ

Instructor: your wife asks again:" when does the movie start?"

هِي: مَتى سَيبدأ الفِيلم ؟

Instructor: The wife asks Sami:"can you come over to
our place first?"

هِي: هَل تستطيعُ أن تَأتيَ عندنا أولا ً ؟

Instructor: do you have a few minutes?

هُو: هَل عندكَ بضعَ دقَائق ؟

Instructor: she asks Sami:" do you have time to
have a cup of coffee?"

هِي: هَل عندكَ الوَقت لِتَشرَب كوباً مِن القَهوة ؟

Instructor: Referring to both of you he
asks:"at your place?"

هُو: عندكُما ؟

Instructor: he says but the movie starts
at seven thirty

هُو: لَكِن الفِيلم َيبدأ السَابِعة والنِصف.....السابعة و ثلاثين دقيقة

Instructor: Sami says:" I can wait until after the movie"

هُو: أستطيعُ أن أنتَظِرَ بَعد الفِيلم.. بَعدَ الفيلم

Instructor: your wife asks Sami can you
come over to our place

هِي: هَل تستطيعُ أن تَأتيَ عندَنا ؟

Instructor: at quarter past five

هِي: السَاعَة الخَامِسة والرُبع

Instructor: no unfortunately I can’t

هُو: لا أسِف... لا أستَطيع

Instructor: but I can come over later

هُو : لَكِن أستَطيعُ أن آتيَ فيما بعد

Instructor: referring to both of you he says to your place

هُو:  عندكما

Instructor: at half past five

هُو: السَاعة الخَامِسة والنِصف

Instructor: at a quarter to six, is that suitable?

هُو: السَاعَة السَادِسة إلا الرُبع.. هل هذا مُناسب ؟

Instructor: now you’re talking with an acquaintance,
she is telling you about her friend who is visiting; she
says Mona and her husband are coming on Tuesday.

هِي: مُنى و زَوجُها آتيان الثُلاثاء

Instructor: Mona will stay at my place until Saturday

هِي: مُني سَتمكثُ عندى حتى السَبت

Instructor: but her husband will stay until Tuesday night

هِي: لَكِن زَوجَها سَيمكثُ حتى الثُلاثاء لَيلا ً

Instructor: he works a lot in Aleppo

هِي: هو يَعمَلُ كَثيرا ً في حَلَب

Instructor: he prefers to stay at home

هِي: هو يُفَضِل أن يَمكثَ فى المَنزِل

Instructor: how does she say tomorrow, it’s Friday

هِي: غدا ً الجُمعَة

Instructor: how does she ask, are you going
to Homs Tomorrow

هِي: هَل سَتذهَبُ إلى حِمص غَدا ً ؟

هُو: أجِب

Instructor: yes I will leave tomorrow morning

هُو: نَعَم, سَأرحلُ غدا ً صَباحا ً .. سَأرحل

Instructor: at quarter past ten

هُو: السَاعَة العَاشِرة والرُبع

Instructor: or at quarter to eleven

هُو: أو الحادِية عَشرة إلا الرُبع

Instructor: here’s how to say Thursday

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هُو: الخَميس .. خَ .. خَميس .. الخَميس

هُو: كَيف تَقول

Instructor:  today is Tuesday literally the fifth day

هُو: اليَوم الخَميس.. خَميس

هُو: إسأل

Instructor: do you have a few minutes?

هُو: هَل عندكَ بضع دقَائق ؟

Instructor:  today is Tuesday

هُو: اليَوم الخَميس

Instructor: ask her do you have time to have a cup of coffee

هو: هَل عندكِ الوَقت لِتَشرَبين كوباً مِن القَهوة؟

Instructor: ask her again if she has a few minutes  

هُو: هَل عندكِ بضع دقَائق ؟

Instructor: she answers of course

هِي: بِالطَبع

Instructor: you go to a café, the waitress asks you
if you want milk on your coffee, answer yes a little
milk thank you

هُو: نَعَم قَليلاً مِن الحِليب... شُكرا ً

Instructor: she offers cake, here’s “The cake”  

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: الكعكة ....كعكة ....الكعكة

Instructor: a piece of cake

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: قِطعة مِن الكعكة .. قِطعة .. قِطعة مِن الكعكة

Instructor: she asks you:" would you like a piece of cake?"

هِي: هَل تُحبُّ قِطعةً مِن الكعكة ؟

Instructor: you want to ask her   “chocolate cake?”

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هُو: كعكة الشُوكُولاته ؟ شُوكُولاته .. كعكة الشُوكُولاته ؟

Instructor:  tell her:" yes, of course I’d like a piece of cake"

هُو: نعم ...بالطَبع ...أحُب ُ قِطعَة من الكعكة

Instructor: you place your order saying “a cup of coffee”

هُو: كوباً مِن القَهوة

Instructor: with sugar but without milk

هُو: بسُكَر لَكِن بِدون حَليب

Instructor: and a piece of chocolate cake

هُو: و قِطعَة من كعكة الشُوكُولاتة

Instructor: when your order arrives ask
“where is the sugar?”

هُو: أين السُكَر؟

هُو: أين السُكَر؟

Instructor: your acquaintance says:" it’s here"

هِي: إنهُ هَنا

Instructor: she asks you would you like milk too.

هِي: هل تُريدُ حَليباً أيضا ً ؟

هُو: أجِب

Instructor: no thank you

هُو: لا ... شُكرا ً

Instructor: I like coffee with sugar but without milk

هُو: أحب ُ القَهوة بِسُكَر لَكِن بِدون حَليب

Instructor: and I like chocolate cake

هُو: أحبُ كعكة الشُوكُولاتة

Instructor: you want to ask her when she is
going on vacation; first here is how to say to a
woman “you’re travelling”

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هُو: أنت ِ مُسافِرة .. مُسافِرة....أنت ِ مسافرة

Instructor: try to ask her : "when you are travelling ?"

هُو: مَتى أنت ِ مُسافِرة ؟

Instructor: on vacation, literally in the vacation

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هُو: في عُطلَة ؟ .. عُطلَة .. العُطلَة .. في عُطلَة

هُو: كَيفَ تَقُول

Instructor: on vacation

هُو: فى العُطلَة .. مُسافِرة فى عُطلَة

Instructor: ask her when you are travelling on vacation

هُو: مَتى أنت ِ مُسافِرةٌ فى عُطلَة ؟

Instructor: her answer is “in February”

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: فِي فِبراير .. فِبراير .. فِي فِبراير (ملحوظة للراوية بكسر الفاء في كلمة فبراير)

Instructor: how does she say “in February”

هِي: فِي فِبراير

Instructor: ask again when you are travelling on vacation

هُو: مَتى أنتِ مُسافِرةُ فِي عُطلَة ؟

Instructor: now she says “in January”

هِي: فِي يَناير .. يَناير

هُو: كَيف تَقول بالعَربية

Instructor:  in January

هُو: فِي يَناير

Instructor: she says I’m going

هِي: سّأذهَب

Instructor: I’m going on vacation

هِي: سّأذهَبُ في عُطلَة

Instructor: in January or February

هِي: في يَناير أو فِبراير

Instructor: are you going to Lattakia?

هُو: هَل سَتَذهبين إلى اللاذقية ؟

Instructor: how does she answer “yes my family lives there?”

هِي: نَعَم عَائلتي تَعيشُ هُناك

هِي: نَعَم عَائلتي تَعيشُ هُناك

Instructor: I want to see my family in January or February

هِي: أُريدُ أن أرى عَائلتي في يَناير أو فِبراير

Instructor: here’s how she says travelling on vacation to a man

هُو : إسْتَمِع و أعِد

هِي: مُسافِرٌ في عُطلَة  .. مُسافِر.. مُسافِرٌ في عُطلَة  

Instructor: say travelling first for a man
then for a woman

هِي: مُسافِر.. مُسافِرة

هِي: مُسافِر.. مُسافِرة

Instructor: how does she ask you and you
“when are you travelling on vacation”

هِي: وأنتَ .. مَتي سَتُسافِرُ في عُطلَة ؟ .. سَتُسافِر

هُو: أجِب

Instructor: me.. I have too much work

هُو: أنا .. عندى عَملٌ كَثير

Instructor: how would you say to her”
I ‘m not travelling on vacation"

هُو: لَن أُسافِرَ في عُطلَة .. أُسافِر

هُو: قُل

Instructor: in February I’m going to Aleppo

هُو: سَأذهَبُ إلى حَلب في فِبراير .. إلى حَلب

Instructor: but not on vacation

هُو: لَكِن لَيس في عُطلَة.. ...في عُطلَة

Instructor: and unfortunately I must work

هُو: للأسَف لابُدَ أن أعمَل

Instructor: how did you ask her when you are travelling on vacation?

هُو: مَتي سَتُسافِرينَ في عُطلَة ؟

Instructor: and how did she answer in February

هِى: في فِبراير

Instructor: she says or may be in January

هِي: أو ربما في يَناير

Instructor: she looks at her watch and says “it is three ten”

هِي: السَاعة الثَالثَة وعشر دَقائق

Instructor: how does she say that unfortunately she must leave now?

هِي: أسفَة لابُدَ أن أذهَبَ الأن

Instructor: how does she ask you are you travelling on Friday?

هِي: هَل سَتُسافِرُ  الجُمعَة ؟

هِي: هَل سَتُسافِرُ الجُمعَة ؟

Instructor: yes but not on vacation, I must work

هُو: لَكِن لَيس في عُطلَة .. لابُد أن أعمَل

Instructor: how does she say “the chocolate cake is very good?”

هِي: كعكة الشُوكولاته  جيدة جدا ً

Instructor: as you’re leaving ask her: "do you like to travel?"

هُو: هَل تُحبينَ السَفَر ؟

Instructor: yes, but sometimes I prefer to stay at home

هِي: نَعَم لَكِن أحيانا ً أُفَضِلَ أن امكثَ في المَنزِل

Instructor: you agree with her and add: " but tomorrow is Thursday"

هُو: لَكِنَّ غَدا ً الخَميس

Instructor: I still have a lot of work on Thursday

هُو: مَازال عندى عَمَلٌ كَثيرٌ في الخَميس

Instructor: now you stop by the office of a
friend Hesham Ali , how does his assistant ask
for your name .

هِي: مَا إسمُك؟ .. مَا إسمُك مِن فَضلِك ؟

Instructor: you tell her and ask: "is Mr. Ali here?"

هُو: هَل السَيد علىّ هُنا ؟

Instructor: Is he in his office?

هُو: هَل هُو في مَكتَبِهِ؟ .. مَكتَبهِ   

Instructor: she says “no not now”

هُو: لا ...لَيس الأن .. لَيسَ الأن

Instructor: can you wait for a few minutes?

هِي: هل تستطيعُ أن تَنتَظِرَ بضعَ دَقائق؟ .. تَنتَظِر

Instructor: Mr. Ali isn’t in his office now

هِي: السَيد علىّ لَيس بِمكَتبهِ الأن

Instructor: wait here please

هِي: إنتَظِر هُنا مِن فَضلِك

Instructor: how does she ask for your name again?

هِي: مَا إسمُك ؟

Instructor: now she asks “would you like to drink a cup of coffee”

هِي: هَل تُحبُ أن تَشرَب َ كوباً مِن القَهوة؟

هُو: أجِب.. نَعَم شُكرا ً

هُو: نَعَم شُكراً

Instructor: how does she ask you if you would
like the coffee with milk or sugar?

هِي: هَل تُحبُ القهوة بالحَليب أم بِالسُكَر ؟

Instructor: a little milk please but without sugar

هُو: قَليل مِن الحَليب مِن فَضلِك لَكِن بِدون سُكَر

Instructor: she asks “can you wait a few minutes”

هِي: هل تستطيعُ أن تَنتَظِرَ بضعَ دَقائقَ ؟

Instructor: bringing your coffee, she says
“with milk but without sugar”

هِي: بِالحَليب لَكن بِدون سُكَر

هُو: قُل

Instructor: thank you

هُو: شُكراً

Instructor: now you talking with Hana another
friend, ask when you are travelling on vacation
in January?

هُو: مَتى سَتُسافرينَ فِي عُطلَة ؟  .. في ينايَر؟

Instructor: she says no.. In February

هِي: لا. فِي فِبراير.. فِبراير

Instructor: I want to see my family in January

هِي: أُريدُ أن أرى عَائِلتي في ينايَر

Instructor: now ask her “would you like to go to the
movies on Saturday”?

هُو: هَل تحبينَ أن تَذهَبي إلى دار الخيالة في السَبت ؟

Instructor: do you remember the word to say” there is”

هُو: يُوجَد.. يُوجَد

Instructor: movies is a masculine word, try to say
“there is a good movie”

هُو: يُوجَد فِيلم جَيد

هُو: يُوجَد فِيلم جَيد

Instructor: at quarter to nine

هُو: السَاعَةُ التَاسِعة إلا الرُبع......في التاسعة إلا الربع

Instructor: she tells you about the café she knows and says
“and after the movie “

هِي: و بَعدَ الفِيلم .. بَعد

Instructor: we can drink the coffee together

هِي: نستطيعُ أن نَشرَبَ القَهوة مَعا ً

Instructor: she says the chocolate cake is very good

هِي: كعكة الشُوكولاته جيدة جدا ً

Instructor: she asks “when does the movie start”

هِي: مَتى يَبدأُُ الفيِلم ؟ .. يَبدأ

Instructor: I think it starts at quarter to nine

هُو : أعتقد أنه يَبدأ في التَاسِعة إلا الرُبع

Instructor: but then she remembers: "ah, no excuse me"

هِي: آه لا عَفوا ً.. عَفوا ً

Instructor: Saturday night I’m going to a symposium with Mona

هِي: السَبت لَيلا ً سَأذهَبُ إلى الندوة مَع مُنى

Instructor: and unfortunately I can’t go to the movies on Saturday  

هِي: و للأسف لا أستطيعُ أن أذهَبَ إلى دارِ الخيالة في السَبت

Instructor: This is the end of unit 43 and the
end of today’s lesson

This audio course works best when done consecutively
and on a daily basis. For best results please continue
with the next unit tomorrow.

This has been a presentation of Alif online…
copyright 2010…recording copyright 2010. All rights reserved.