Script of audio lesson 32

Instructor: This is unit 32  of ALIF Classical Arabic Audio Program , level 2.. Listen to this conversation between
two friends:

هو : اِسْتَمِعْ إِلَى هَذِهِ المُحَادَثَة :

Instructor : You hear

هي : ساكنةٌ

Instructor : She lives

Instructor : And

هو : أَيّ ا بْنَة ؟

Instructor : Which daughter

هو : يَاسَيِّدَة رَنَا ، هَلْ تَرْغَبينَ أَنْ تأكلي مَعِي ؟

هي : شُكْرَاً كَثيرَاً يَا سيد أنطون . أنا أكلت  مَعَ ابْنَتِي فِيْ الفُنْدُق ، هُنَاكَ مَطْعَم جَيِّد جِدَّاً بالفُنْدُق

هو : مَعَ أَيّ ابْنَة ؟ الكبرى ؟

هي : نعم الكبرى ، هِي ساكنةٌ هُنَا فِيْ دِمَشْقَ

هو :هَي  تَتَحدّث الاِنجْلِيزِيَّة ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ ؟

هي :  نَعَمْ ،  هِيَ ساكنةٌ مَعَ أصْدِقَاء أَمْرِيكِيين و تَتَحدّث  الاِنجْلِيزِيَّة جَيِّداً

Instructor : You heard him asking…..

هو : أَلَيْسَ كَذَلِكَ ؟

Instructor : Which means : right ?

هو : اِسْتَمَعَ إِلَى هَذِهِ المُحَادَثَة مَرَّةً أُخرَى :

هو : يَاسَيِّدَة رَنَا ، هَلْ تَرْغَبينَ أَنْ تأكلي مَعِي ؟

هي : شُكْرَاً كَثيرَاً يَا سيد أنطون . أنا أكلت  مَعَ ابْنَتِي فِيْ الفُنْدُق ، هُنَاكَ مَطْعَم جَيِّد جِدَّاً بالفُنْدُق

هو : مَعَ أَيّ ابْنَة ؟ الكبرى ؟

هي : نعم الكبرى ، هِي ساكنةٌ هُنَا فِيْ دِمَشْقَ

هو :هَي  تَتَحدّث الاِنجْلِيزِيَّة ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ ؟

هي :  نَعَمْ ،  هِيَ ساكنةٌ مَعَ أصْدِقَاء أَمْرِيكِيين و تَتَحدّث  الاِنجْلِيزِيَّة جَيِّداً

Instructor : Now you and your family are in Damascus visiting your daughter , referring to all of you a woman asks when did you arrive at Damascus

هي : مَتَى وَصَلْتُمْ إلى دِمَشْقَ ؟

Instructor : Tell her we've been here since yesterday

هو : نَحْنُ هُنَا مُنْذُ البَارِحَة

Instructor : We arrived at Damascus yesterday morning

هو : وَصَلْنَا إِلَي ىِمَشْقَ البَارِحَة صباحاً

Instructor : I arrived with my daughter and my wife

هو : وَصَلْتُ مَعَ ابْنَتِي  وَ زَوجَي      (ملحوظة للراوي كلمة زوجي تطلق على الزوج و الزوجة على حد سواء )

Instructor : Referring to all of you how would she ask when you arrived

هي : مَتَى وَصَلْتُمْ  ؟

هو : أَجِبْ

Instructor : Yesterday , we've been here since two days

هو : البَارِحَة ، نَحْنُ هُنَا مُنْذُ يَومَين

Instructor : Now referring just to yourself how would you say that you arrived this morning ?

هو : وَصَلتُ صَبَاحَاً

Instructor : How would she ask you what did you do today ?

هي : مَاذَا فَعَلتَ اليَومَ ؟

Instructor : Now referring to all of you she asks did you buy anything ?

هي : هَلْ  اشْتَرَيتُم شَيئَاً ؟

هو : أَجِبْ

Instructor : We bought an American newspaper

هو : اشترينا جَرِيدَة أَمْرِيكِيَّة

هو : قُلْ

Instructor : And something for my daughter

هو : وَشَيئَاً لابْنَتِي

Instructor : You're explaining your visiting to your daughter who lives in Damascus , how does the woman ask if your daughter speaks Arabic ?

هي : هَلْ تَتَحدّث ابْنَتُك العَرَبِيَّة ؟

Instructor : Tell her : yes my daughter

هو : نَعَمْ ابْنَتِي

Instructor : The older one speaks Arabic very well

هو : الكبرى َتتَحدّث العَرَبِيَّة جَيِّد اً جِدَاً

Instructor : Referring to your family how would she ask if you went to Omayyad mosque ?

هي : هَلْ  ذَهَبْتُم إِلَى الجَامِعِ الأُمَوِيّ ؟

Instructor : Tell her yes we went to Omayyad mosque this morning

هو : نَعَمْ  ذهبنا إِلَى الجَامِعِ الأُمَوِيّ هَذَا الصَّبَاح

هو : قُلْ

Instructor : With the little one meaning the youngest daughter

هو : مَعَ الصّغرى

Instructor : How would she ask if your younger daughter speaks Arabic

هي : هَلْ تتحدّث ابْنَتُك الصغرى العَرَبِيَّة ؟

Instructor : Tell her : no , she doesn't speak Arabic

هو : لَا ،  هِيَ لَا تتحدّث العَرَبِيَّة

Instructor : But I spoke Arabic today

هو : لَكنَّ ....تَحدّثتً أنا العَرَبِيَّةَ اليَومَ

Instructor : Referring to all of you how would she ask if you went to Beirut?

هي : هَلْ  ذهبتم إِلَى بيروت ؟

Instructor : The woman says : my husband and I

هي : أنا وزَوجِي

Instructor : We went to Beirut yesterday

هي : ذهبنا إِلَى بيروت البَارِحَة

Instructor : With our American friends

هي : مَعَ أصْدِقَائِنا الأَمْرِيكِيين

Instructor : Ask if she spoke English

هو : هَلْ تَحدّثتِ الاِنجْلِيزِيَّة ؟

Instructor : How would she say no, I didn't speak English

هي : لا لم أَتَحدّث الاِنجْلِيزِيَّة

Instructor : She says we spoke Arabic

هي : تَحدثنَا العَرَبِيَّة

Instructor : Referring to both of them , ask : did you buy anything ?

هو : هَلْ اشتريتما شَيئاً ؟

Instructor : She tells you that they didn't

هي: لا لم نشتر شيئا ً

Instructor : Continue referring to both of them , ask her : you didn't speak English ?

هو : لم تتحدّثوا الاِنجْلِيزِيَّة ؟

Instructor : She replies no we didn't speak English

هي : لا لم نَتحدّث الاِنجْلِيزِيَّة

هو : قُلْ

Instructor : I spoke Arabic today

هو : تَحدّثت ُ العَرَبِيَّة اليَومَ

Instructor : But you didn't speak English

هو : لكنْ لمْ تتحدّثوا الاِنجْلِيزِيَّة

Instructor : On another day the Arab woman says what did you do today ?

هي : ماذا فعلتَ اليَومَ ؟

Instructor : Did you eat this morning ?

هي : هَلْ  أكلت هَذَا الصَّبَاح ؟

Instructor : Tell her I bought an American newspaper

هو : اشتريتُ جَرِيدَة أَمْرِيكِيَّة

Instructor : And something for my daughter

هو : وشيئاً لابْنَتِي

هو : هِيَ تسألُ

Instructor : She asks : but did you eat something ?

هي : لكن هَلْ  أكلتَ شيئاً ؟

هو : أَجِبْ

Instructor : No I didn't eat this morning

هو : لا لم آكلْ هَذَا الصَّبَاح

Instructor : I'll eat with my daughter

هو : سوفَ آكلُ مَعَ ابْنَتِي

Instructor : We will have dinner

هو : اِسْتَمِعْ وكرِّر

هو : سَنَأكل العَشَاءَ

Instructor : Say : we will have dinner

هو : سَنَأكل العَشَاءَ

Instructor : With the two girls

هو : مَعَ البنتَين

هو : قُلْ

Instructor : We will have dinner with the two girls

هو : سَنَأكل العَشَاءَ مَعَ البنتَين

Instructor : And our son is in Cairo tonight

هو : وابْننَا فِيْ القاهرة اللَّيلَة

Instructor : She says : my husband and I

هي : أنا وزَوجِي

Instructor : We went to the Omayyad mosque yesterday

هي : ذَهَبنا إِلَى الجَامِعِ الأُمَوِيّ البَارِحَة

Instructor : With our friends the Americans

هي : مَعَ أصْدِقَائِنا الأَمْرِيكِيين

Instructor : Ask if she spoke English

هو : هَلْ تَحدّثت الاِنجْلِيزِيَّة ؟

Instructor : She answers : no , I didn't speak English

هي : لَا لَمْ أَتحدّث الاِنجْلِيزِيَّة

Instructor : How would she say we spoke Arabic

هي : تَحدثنَا العَرَبِيَّة

Instructor : How would you ask if she spoke English with the Americans?

هو : هَلْ تَحدثتِ الاِنجْلِيزِيَّة مَعَ الأَميرِيكِيين ؟

Instructor : She tells you : no, we didn't speak English

هي : لا لم نَتحدث الاِنجْلِيزِيَّة

Instructor : We ate a lot

هي : أكَلنَا كَثيرَاً

Instructor : But we didn't speak English

هي : ولَكِن لَمْ نَتحدث الاِنجْلِيزِيَّة

Instructor : Now you're an American man , speaking with an Arab woman :

Instructor : How would she say : here's the American newspaper , literally here's the newspaper the American , try :

هي : تفضَّل الجَرِيدَة الأمْرِيكيَّة

هو : هِيَ تَسأَل :

Instructor : What did you do today ?

هي : مَاذَا فَعَلتَ اليَومَ ؟

Instructor : Did you eat this morning

هي : هَلْ  أكلتَ هَذَا الصَّبَاح ؟

هو : أَجِبْ

Instructor : No , I didn't do anything

هو : لَا لم أفعلْ شيئاً

Instructor : I didn't see anything

هو : اِسْتَمِعْ وكرِّر

هو : لم أرَ شيئاً

Instructor : How would you say that you didn't see anything today

هو : لم أرَ شيئاً اليَومَ

Instructor : And I didn't do anything

هو : ولَمْ أفعَلْ شيئاً

Instructor : Try to say : I'll have dinner

هو : سَوفَ آكل العَشَاءَ

Instructor : With my daughter tonight

هو : مَعَ ابْنَتِي اللَّيلة

Instructor : Now say : I bought something for my daughter this morning

هو : اشتريتُ شيئاً لابْنَتِي هَذَا الصَّبَاح

Instructor : But I didn't eat any thing

هو : لكنْ لَمْ آكُل شَيئاً

Instructor : I'll have dinner with my daughter

هو : سآكلُ العَشَاءَ مَعَ ابْنَتِي

Instructor : Referring to your daughter how would the woman ask if she speaks Arabic?

هي : هَلْ تتحدّث العَرَبِيَّة ؟

هو : أَجِبْ

Instructor : Yes , she speaks Arabic very well

هو : نَعَمْ تتحدّث العَرَبِيَّة جَيِّد جِدَاً

Instructor : Now she asks

هو : الآن هِيَ تسأل :

Instructor : Why are you here in Damascus ?

هي : لمَاذا أنت هُنَا فِيْ دِمَشْقَ ؟

هو: هِيَ تَسألْ :

Instructor : What did you do today ?

هي : ماذا فعلتَ اليَومَ ؟

Instructor : This time say : I saw many things today

هو : رأيتُ أشياءً عديدةً اليَومَ

هو : قُلْ :

Instructor : I'm in Damascus

هو : أنا فِي دِمَشْقَ

Instructor : Because I'll work here

هو : لأنَّني سَأعمَلُ هُنَا

Instructor : For a few weeks

هو : لِقليل من الأسَابيع

Instructor : Now how would she ask : what did you do this morning ?

هي : مَاذا فعلتَ هَذَا الصَّبَاح ؟

Instructor : Tell her : this morning I saw my friends

هو : هَذَا الصَّبَاح رأيتُ أصْدِقَائِي

Instructor : And tonight I'll have dinner with my daughter

هو : والليلة سأكلُ العَشَاءَ مَعَ ابْنَتِي

Instructor : Now hear and try to say : my wife is going to  Cairo tomorrow

هو : اِسْتَمِعْ وكرِّرْ

هو : زَوجي ستذهب إِلَى القاهرة غداً

Instructor : She wants to see our daughter , first : she wants

هو : هِيَ تُرِيدُ أن تَرَى ابْنَتنَا

هو : قُلْ :

Instructor : She wants

هو: هِيَ تُرِيدُ

Instructor : Now here's : she wants to see our daughter

هو : هِيَ تُرِيدُ أن تَرَى ابْنَتنَا

Instructor : What's the word for " to see " when referring to a woman?

هو : تَرَى

Instructor : The woman asks : she wants to see the older one?

هي : تُرِيدُ أن تَرَى الكبرى ؟

هو :أَجِبْ :

Instructor : No , the younger one

هي : لا ، الصغرى

Instructor : My wife is going to Cairo with our son

هو : زَوجي ذَاهِبَة إِلَى القاهرة مَعَ ابْنِنا

Instructor : She wants to see our younger daughter

هو : هِيَ تُرِيدُ أن تَرَى ابْنَتنَا الصغرى

Instructor : And he wants to see his friends , first : he wants to see

هو : وهُوَ يُرِيدُ أنْ يَرَى أَصْدِقَاءَه

Instructor : And hear and then say : his friends

هو : أَصْدِقَاءَه

Instructor : Try to say : and he wants to see his friends

هو : وهُوَيُرِيدُ أن يَرَى أَصْدِقَاءَه

Instructor : What's the word for " his friends " ?

هو : أَصْدِقَاءَه

Instructor : Can you guess how to say " her friends " ?

هو : أَصْدِقَاءَها

Instructor : My son speaks Arabic very well

هو : ابني يتحدث العَرَبِيَّة جَيِّد جِدَاً

Instructor : Do you remember how you ask a woman : where do you live ?

هو : أين أنتِ سَاكِنَة ؟

Instructor : Now using the same form , try to say : she lives in Cairo

هو : هِيَ سَاكِنَة فِيْ القاهرة

Instructor : How do you say

هو : كَيفَ تَقُول

Instructor : How do you say : she lives with her friends

هو : هِيَ سَاكِنَة مَعَ أصْدِقَائِها

Instructor : Referring to your daughter , say the younger one lives in Cairo

هو : الصغرى سَاكِنَة فِيْ القاهرة

Instructor : My wife wants to see our younger daughter

هو : زَوجَتِي تُرِيدُ أَنْ تَرَى ابْنَتنَا الصغرى

هو : قُلْ : زوجك ذَاهِبَة إِلَى القاهرة

هو : زَوجي ذَاهِبَة إِلَى القاهرة

Instructor : We bought an American newspaper

هو : اشترَينَا جَرِيدَة أَمْرِيكِيَّة

Instructor : And this morning

هو : وهَذَا الصَّبَاح

Instructor : My wife rented

هو : زَوجي اِستَأجَرَت

Instructor : My wife rented a car this morning

هو : زَوجي اِستَأجَرت سَيَّارَة هَذَا الصَّبَاح

Instructor : Why ?

هي : لِمَاذَا ؟

هو : هِيَ تَسْأَل :

Instructor : Your wife rented a car , why ?

هي : زَوجُك اِستَأجَرَت سَيَّارَة , لمَاذَا ؟

Instructor : She's going to Damascus

هو : هِيَ ذَاهِبَة إِلَى دمشق

Instructor : She's going with me and with our son

هو : هِيَ ذَاهِبَة مَعِي ومَعَ ابْننَا

Instructor : Try to say : our son rented a car

هو : ابْننَا اِستَأجَر سَيَّارَة

هو : قُلْ : زوجُك اِستَأجَرت سَيَّارَة

هو : زَوجي اِستَأجَرت سَيَّارَة

Instructor : We need a car

هو : اِسْتَمِعْ وكَرِّر

هو : نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى سَيَّارَة

Instructor : How do you say : we need a car

هو : نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى سَيَّارَة

Instructor : My son rented a car

هو : ابني اِستَأجَرسَيَّارَة

Instructor : We need a car in Damascus

هو : نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى سَيَّارَة فِيْ دمشق

Instructor : My wife wants to see our older daughter

هو : زَوجَتِي تُرِيدُ أن تَرَى ابْنَتنَا الكبرى

Instructor : She lives in Damascus

هو : هِيَ سَاكِنَة فِيْ دمشق

Instructor : The woman asks you and your wife : your older daughter lives in Damascus?

هي : ابْنَتُكم الكبرى سَاكِنَة فِيْ دِمَشْقَ؟

Instructor : Tell her : yes , she's going to Cairo with me

هو: نَعَمْ هِيَ ذَاهِبَةٌ إِلَى القاهرة مَعِي

Instructor : My wife rented a car this morning

هو : زَوجي اِستَأجَرت سَيَّارَة هَذَا الصَّبَاح

too Instructor : We need a car in Cairo

هو : نَحْتَاجُ إِلَى سَيَّارَة فِيْ القاهرة أيضا ً

Instructor : Tomorrow night

هو : غداً لَيلاً

Instructor : We will have dinner with the girls

هو : سَنَأكل العَشَاءَ مَعَ البنتين

Instructor : And our son in Cairo

هو : وابْننَا فِيْ القاهرة

Instructor : We need a car

هو : نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى سَيَّارَة

Instructor : We will have dinner with the children

هو : سَنَأكل العَشَاءَ مَعَ الأَولاد

Instructor : She asks you and your wife : your older daughter lives in Damascus?

هي : ابْنَتُكما الكبرى سَاكِنَة فِيْ دِمَشْقَ ؟

Instructor : Tell her : yes , she's going to Cairo with me

هو : نَعَمْ هِيَ ذاهِبَةٌ إِلَى القاهرة مَعِي

Instructor : Hear and then say : she doesn't need a car

هو : هِيَ لا تحتاج إِلَى سَيَّارَة

هو : قل :

Instructor : Our younger daughter lives in Cairo

هو : ابْنَتنَا الصغرى سَاكِنَة فِيْ القاهرة

Instructor : she doesn't need a car

هو : هِيَ لا تحتاج إِلَى سَيَّارَة

هو :الآن قُلْ :

Instructor : We arrived

هو : نَحْنُ وَصَلْنَا

Instructor : Now say : we arrived in Damascus yesterday with our son

هو : وَصَلْنَاإِلَى دِمَشْقَ البَارِحَة مَعَ ابْننَا

Instructor : He rented a car this morning

هو : اِستَأجَرسَيَّارَةً صباحاً

Instructor : Our son speaks Arabic very well

هو : ابْننَا يتحدث العَرَبِيَّة جَيد جِدَاً

Instructor : We need a car in Cairo

هو : نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى سَيَّارَة  فِيْ القاهرة

Instructor : Our son wants to see his friends

هو : ابْننَا يُرِيدُ أن يَرَى أَصْدِقَاءَه

هو : قُلْ :

Instructor : We will have dinner with the two girls and our son

هو : سَنَاكل العَشَاءَ مَعَ البنتين ومع ابْننَا

Instructor : Now say : our older daughter is going to Alexandria

هو : ابْنَتنَا الكبرى ذَاهِبَةٌ إِلَى  الاسكندرية

Instructor : How does the woman ask you if she needs a car in Alexandria

هي : هَلْ  تحتاجُ إِلَى سَيَّارَة فِي الاسكندرية ؟

هو : أَجِبْ:

Instructor : Perhaps but I don't think so

هو : ربَّمَا ولَكنِّ لَا أعتقِدُ ذَلِكَ

هو : قُلْ :

Instructor : We ate in a good restaurant

هو : نَحْنُ أكلنا بمَطْعَم  جَيِّد

Instructor : Our son wants to see his friends in Alexandria

هو : ابْننَا يُرِيدُ أن يَرَى أَصْدِقَاءَه في الاسكندرية

Instructor : this is the end of unit 32. This audio course works best when done consecutively and on a daily basis. For best results please continue with the next unit tomorrow.

This has been a presentation of Alif online…copyright 2010…recording copyright 2010. All rights reserved.