Script of lesson 31

Instructor : This is unit 31 of ALIF Classical Arabic Audio program  level 2, listen to this conversation:

هو : اِسْتَمِعْ إِلَى هَذِهِ المُحَادَثَة :

هي : صَبَاحُ الخَيْرِ يَا سيد أنطون ، كَيْفَ حَالكَ اليَومَ ؟

هو : فِي حَالةٍ جَيِّدَةٍ جِدَاً ، شُكْرَاً ، وَأَنْتِ؟

هي : فِي حَالَةٍ جَيِّدَةٍ , شُكْرَاً

هي : مَتَى وَصَلْتَ إِلَى دِمَشْقَ ؟

هو : صَبَاحُ البَارِحَةِ

هي : كَمْ يَوماً سَتَقْضِي في دِمَشْقَ ؟

هو :  يَومَيْن

هي : يَومَيْن ! إنَّه لَيسَ كَثيراً ، أَلَا تُحِبُّ  دِمْشْقَ ؟!

هو : لَا ، أَنَا أُحِبُّ دِمَشْقَ كَثيراً

هو : اسْتَمِعْ إلى هَذِه المُحادَثة مَرَّةً أُخرَى :

Instructor : Listen to this conversation once more :

هو : اسْتَمِعْ إلى هَذِه المُحادَثة مرةً ثانيةً :

هي : صَبَاحُ الخَيْرِ يَا سيد أنطون ، كَيْفَ حَالكَ اليَومَ ؟

هو : فِي حَالةٍ جَيِّدَةٍ جِدَاً ، شُكْرَاً ، وَأَنْتِ؟

هي : فِي حَالَةٍ جَيِّدَةٍ , شُكْرَاً

هي : مَتَى وَصَلْتَ إِلَى دِمَشْقَ ؟

هو : صَبَاحُ البَارِحَةِ

هي : كَمْ يَوماً سَتَقْضِي في دِمَشْقَ ؟

هو :  يَومَيْن

هي : يَومَيْن ! إنَّه لَيسَ كَثيراً ، أَلَا تُحِبُّ دِمْشْقَ ؟!

هو : لَا ، أَنَا أُحِبُّ دِمَشْقَ كَثيراً

Instructor : You are in Damascus speaking to an Arab woman , how would she ask : you've been for how long ?

هي : مُنذُ مَتَى أَنتَ هُنَا ؟

Instructor : How would you tell her :I've been here for two days

هو : أنا هُنا منذُ يَومين

Instructor : I arrived yesterday morning with my wife

هو : وَصَلتُ صَبَاحَ الأمْسِ مَعَ زَوجي

Instructor : She wants to know how long you've been in Syria , referring to both of you , how would she ask" You've been here for how long?"

هي : مُنذُ مَتَى أَنْتُم هُنَا ؟

Instructor : We have been here for a week

هو : نَحْنُ هُنَا مُنذُ أُسْبُوع

Instructor : Now say : we arrived in Damascus yesterday morning  

هو : وَصَلْنَا إِلَى دِمَشْقَ صَبَاحَ البَارِحَةِ

Instructor : And we ate at a good restaurant

هو : وَتَنَاوَلْنَا الطَّعَامَ فِي مَطْعَمٍ جَيِّدٍ

Instructor : The other day a friend asks you and your wife : when did you go to Beirut

هي : مَتَى ذَهَبتُم إلى بَيروت ؟

Instructor : We went to Beirut yesterday morning

هو : ذَهَبنا إلى بَيرُوت صَبَاحَ الأمْسِ

Instructor : We bought something

هو : اشْتَرَيْنَا شَيْئَاً

Instructor : Referring to both of you , she asks : what did you buy ?

هي : مَاذَا اشْتَرَيْتُم ؟

Instructor : Tell her we bought a nice book

هو : اشْتَرَيْنَا كِتَابَاً جَمِيلاً

Instructor : And can you guess how would she ask you… did you eat in Beirut ?

هي : هَلْ تَنَاولْتَ طَعَامَاً فِي بَيرُوت ؟

Instructor : Tell her : yes we ate a lot

هو : نَعَم ، أَكَلْنَا كَثِيراً

Instructor : Here's another way to say " yes "

هو : استمِع وكرِّرْ

هو : نَعَم

Instructor : tell her yes we ate a lot and we bought a lot of things

هو : نَعَم أكَلنَا كَثيرَاً واشْتَرَينَا كَثيراً مِنَ الأشيَاءِ .

Instructor : she asks how long you and your wife have been in Damascus

Instructor : Tell her we've been here since yesterday

هو : نَحْنُ هُنَا مِنَ البَارِحَةِ

Instructor : How would she ask you both when you arrived

هي : مَتَى وَصَلْتُم

هو : أجِبْ

Instructor : We arrived

هو : وَصَلْنَا

Instructor : Yesterday morning

هو : البَارِحَة صَبَاحَاُ

هو : قُلْ

Instructor : I arrived with my family

هو : وَصَلْتُ مَعَ عَائِلَتِي

Instructor : How did she ask you both when you arrived

هي : مَتَى وَصَلتُم ؟

هو : أَجِبْ

Instructor : Yesterday ,we've been here since two days

هو : البَارِحَةَ ، نَحْنُ هُنَا مِنْ يَومَين

هو : قُلْ

Instructor : We arrived yesterday morning

هو : وَصَلْنَا البَارِحَةَ صَبَاحَاً

Instructor : And we've been here for two days

هو : وَنَحْنُ هُنَا مِنْ يَومَينِ

Instructor : She asks : how many days , remember it's literally how many day ….in singular form.

هي : كَمْ يَوْم

هو : قُلْ الآن

Instructor : I've been here since a day

هو : أَنَا هُنا مُنْذُ يَومٍ

Instructor : Speaking just for yourself how would you say you arrived this morning

هو : وَصَلْتُ صَبَاحاً

Instructor : Say that you like Damascus a lot

هو :  أُحِبُّ دِمَشْقَ كَثيراً

Instructor : She asks you how many days you will spend

هي : كَمْ يَوماً  سَتَقْضِي ؟

هو : و الآن قُلْ

Instructor : A week

هو : أُسْبُوع

Instructor : Now tell her again that you arrived with your family

هو : وَصَلْتُ مَعَ عَائِلَتِي

Instructor : Say again that you like Damascus a lot

هو : أُحِبُّ دِمَشْقَ كَثيرَاً

Instructor : She wants to ask if you went to the Omayyad mosque ,literally a mosque Omayyad

هو : اسْتَمِعْ وكَرِّرْ

 هي : الجَامِعُ الأُمَويُّ  .... "ملحوظة للراوية الالف في كلمة أموي مضمومة  "أو موي"

Instructor : Can you guess the word for a mosque

هي : جَامِع

Instructor : Referring to both of you , how would she ask you if you went to the Omayyad mosque

هي : هَلْ ذَهَبْتُم إِلى الجَامِعِ الأُمَويِّ ؟.........."ملحوظة للراوية...أوموي "

Instructor: there is another word for mosque..Listen and repeat

هو:  مسجد  ....مسجد

Instructor: so now we have two words ….for mosque

هو : مسجد ......جامع

هي :  جامع .....مسجد

Instructor : Now she's speaking just to you , she asks : what did you do?

هو : اسْتَمِعْ وكَرِّرْ

هي : مَاذَا فَعَلت َ ؟

Instructor : She asks what did you do today ?

هي : مَاذَا فَعَلْت َ اليَوم؟

Instructor : Did you eat this morning ?

هي : هَلْ تَنَاولتَ الطَّعَامَ  هَذَا الصَّبَاحِ؟

Instructor : Tell her I bought a lot of things

هو : اشتَرَيتُ أشْيَاءً  كَثيرَة

Instructor : She asks you : but did you eat something?

هي : لَكِنْ ...هل أَكَلتً  شَيئَاً مَا ؟

هو :أَجِبْ

Instructor : No , I didn't eat this morning

هو : لَا , لَمْ آكُلْ هَذَا الصَّبَاح

Instructor : Tell her that you like the mosque a lot

هو : أُحِبُّ الجَامِعَ كَثيرَاً

هي :  أحبّ  المسجد  كثيرا ً

Instructor : How would she ask you about  what you did today

هي : مَاذَا فَعَلتَ اليَوم ؟

Instructor : Tell her I went to the Omayyad mosque this morning

هو : ذَهَبْت إلَى الجَامِعِ الأُمَويِّ هَذَا الصَّبَاح

Instructor : Speaking to both of you , she asks what did you buy ?

هي : مَاذَا اشْتَرَيتَ؟

Instructor : I bought an Arabian newspaper , first here's the word for newspaper

هو : استَمِعْ وَكَرِّرْ

هو : جَرِيدَة

Instructor : What's the word for newspaper in Arabic?

هو : جَريدَة

Instructor : Tell her that you bought a newspaper

هو : اِشْتَرَيت جَريدَة

Instructor : Say together I'd like to buy , I bought

هو : أَرْغَبُ أَنْ أَشْتَرِي

هو : اِشْتَرَيتُ

Instructor : Hear and then say : an Arabian newspaper

هو : استَمِعْ وَكَرِّرْ

هو : جَرِيدَة عربيَّة

Instructor : Say that you bought an Arabian newspaper

هو : اِشْتَرَيتُ جَرِيدَةً عربيَّة

هو : قُلْ

Instructor : I didn't eat

هو : لَمْ آكُلْ

Instructor : I don't like to eat at hotel

هو : لا أُحِبُّ أنْ آكُلَ فِي الفندق

Instructor : But I bought a nice book

هو : ولَكِنْ اِشْتَرَيتُ كِتَابَاً جَمِيلَاً

Instructor : And I bought an Arabian newspaper

هو : واِشْتَرَيتُ جَرِيدَةً عربيَّة

Instructor : Pointing  to the newspaper headline , she says this word

هي : هَذِهِ الكَلِمَة

Instructor : What does it mean in English

هي : مَاذَا تعنِي بِالانجليزِية ؟

هي : بِالاِنجليْزِية ؟  ماذا ...تعني ....بالانجليزية ؟

هو : أَجِبْ

Instructor : It means minister in English

هو : تَعنِي minister بِالانجليزِية

Instructor : She asks : really ?

هي : حَقَّاً؟

هو : أَجِبْ

Instructor : Yes.. And in Arabic ?

هو : نَعَم وَبِالعَرَبِية ؟      "ملحوظة للراوي بتوضيح نبرة السؤال في صوته "

Instructor : She tells you : it means

هي : وزير

Instructor : In Arabic

هي : تعنِي وزير بِالعَرَبِية

Instructor : Now ask her : did you buy something ?

هو : هَل اِشْتَرَيتِ شَيئَاً ؟

Instructor : She answers : no , I didn't buy anything

هي : لَا لَمْ أَشْتَرِ شَيئَاً

Instructor : Now referring to you and your wife when did you arrive ?

هي : مَتَى وَصَلْتُما ؟

هو : أَجِبْ

Instructor : We arrived yesterday morning

هو : وَصَلْنَا البَارِحَة صَبَاحَاً

Instructor : And we bought some tea

هو : وَاشْتَرَينَا بَعْضَ الشَّاي

Instructor : She says we didn't buy anything

هي : لَمْ نَشْتَرِ شَيئَاً

Instructor : Referring to both of you how would she ask if you went to the Omayyad mosque

هي : هَلْ ذَهَبْتُما إِلَى الجَامِعِ الأُمَويّ؟

Instructor : Do you remember how to say" we went to Beirut"

هو : ذَهَبْنَا إِلَى بَيرَوت

Instructor : Now she says we went to a good restaurant yesterday

هي : ذَهبنَا إِلى مَطْعَم ٍ جيّدٍ البَارِحَة

Instructor : With our American friends…literally with our friends the Americans

هو : اسْتَمِعْ وكَرِّرْ

هي : مَعَ أَصْدِقَائِنا الأمريكيين

Instructor : You want to ask her : did you speak English ?

هو : اسْتَمِعْ وَكرِّرْ

هو : هَلْ تَحدّثتِ الانجليزيَّة ؟

Instructor : How did you ask her if you spoke English

هو : هَلْ تحدّثتِ الانجليزية ؟

Instructor : Try to answer for her : no, I didn't speak English

هي : لا لَمْ أتحدث الانجليزية

Instructor : How would she say we spoke Arabic

هي : نحن تحدثنا العَرَبِيَّة

Instructor : We didn't speak English

هي : نَحْنُ لَمْ نَتَحدّث الاِنجليزيَّة

Instructor : We went to a good restaurant

هي : ذَهَبْنا إلى مَطْعَمٍ جَيِّد

Instructor : With our Arab friends , literally with our friends the Arab

هي : مَعَ  أَصْدِقَائِنا العرب

Instructor : But we didn't speak English

هي : ولَكِنْ لَمْ نَتَحدّث الاِنجليزيَّة

هو : قُلْ

Instructor : With our Arab friends

هي : مَعَ  أَصْدِقَائِنا  العرب

Instructor : How would she tell you that she didn't speak English

هي : لَمْ أتحدّث الانجليزية

Instructor : Now imagine you are an American visiting Damascus with your husband and two daughters

Instructor : While taking a walk you see someone…. listen to what he says

هو : صَبَاحُ الخَيرِ ، إلى أَينَ تَذهَبينَ ؟

Instructor : Tell him : I'm going to buy something

هي : أنا ذَاهِبَةٌ لِأَشْتَرِيَ شَيئَاً

هو : ذَاهِبَةٌ لِتَشْتَرِي مَاذَا ؟

هو : أَجِبْ :

Instructor : A newspaper

هي : جَرِيدَة

Instructor : Hear and then say : American newspaper

هو : اسْتَمِعْ وكَرِّرْ

هي : جَرِيدَة أمرِيكِيَّة

Instructor : Hear and then say : for my husband

هو : اسْتَمِعْ وكَرِّرْ

هي : لِزَوجِي

Instructor : Say again : for my husband

هي : لِزَوجِي

Instructor : Now say that you would like to buy an American newspaper for your husband

هي : أَرْغَبُ أَنْ أَشترِيَ جَرِيدَة أمرِيكيَّة لِزَوجِي

Instructor : Do you remember what's the word for daughter in Arabic

هي : ابنة

Instructor : Try to say for my daughter

هي : لِابنتِي

Instructor : And something for my daughter

هي : وَشَيئَاً لِابنتِي

Instructor : Hear and then say the older one when referring to daughter

هو : اِسْتَمِعْ وكرِّرْ

هي : ابنتي الكبرى

Instructor : literally you say the biggest

هي : الكبرى

Instructor : Try to say I'd like to buy something for the older one

هي : أرغب أن أشتري شَيئَاً للكبرى ا

Instructor : Hear and then say : and the youngest one?

هو : اسْتَمِعْ وكَرِّرْ

هو : و الصغرى ؟

Instructor : I bought something for the youngest

هي : اِشْتَرَيتُ شَيئَاً للصّغرى

Instructor : For my daughter Jane yesterday morning

هي : لِابنتِي جين البَارِحَة صَبَاحَاً

Instructor : Stay referring to your daughter say the older one would like a book

هي : الكبرى تَرْغَبُ فِي كِتَاب

Instructor : How would you say to a woman you speak Arabic well

هو : أنتِ تَتَحدّثين العَرَبِيَّةَ جيدا ً

Instructor : You use the same word for "she speaks" , he asks does she speak Arabic ?

هو : هلْ تَتَحدّثينَ العَرَبِيَّة ؟

Instructor : How would you say your older daughter , literally your daughter the biggest

هو : ابنتكِ الكبرى

Instructor : How would you ask ..Does your older daughter speak Arabic?

هو : هَلْ ابْنتُكِ الكبرى تَتَحدّث العَرَبِيَّة ؟

هو : أَجِبْ

Instructor : Yes she speaks Arabic very well

هي : نَعَم تَتَحدّث العَرَبِيَّةَ جَيِد جِدَّاً

Instructor : Ask her : does your husband also speak Arabic?

هو : اسْتَمِعْ وكَرِّرْ

هو : هَلْ زَوجُكِ أيضَاً يتَحدّث العَرَبِيَّة ؟

Instructor : Did you hear the difference between she speaks and he speaks? Say them together

هو : تَتَحدّث

هو : يَتحدّث

هو : أَجِبْ

Instructor : No he doesn't speak Arabic

هي : لَا ، هُوَ لَا يَتَحدّث العَرَبيَّة

Instructor : How do they ask you what did you do yesterday ?

هو : مَاذَا فَعَلْت البَارِحَة ؟

Instructor : Referring to your family , how do they ask you if you went to the Omayyad mosque ?

هو : هَلْ ذَهَبْتُم إِلَى الجَامِعِ الأُمَوِيّ؟

هو : أَجِبْ

Instructor : Yesterday at night

هي : البَارِحَة لَيْلاً

Instructor : We went to a good restaurant

هي : ذَهَبْنَا إِلَى مَطْعَم جَيِّد

Instructor : With our Arab friends …remember it's with our friends the Arab.

هي : مَعَ  أَصْدِقَائِنا  العرب

Instructor : How does he ask just you.. if you spoke Arabic?

هو : هَلْ تَحدّثتِ العَرَبيَّة ؟

Instructor : Tell him I spoke a little Arabic

هي : تَحدّثتُ العَرَبِيّة َ قَلِيلَاً

Instructor : Referring to your group how did he ask.. did you go to Omayyad mosque?

هو : هَلْ ذَهَبْتُم إِلَى الجَامِعِ الأُمَويّ؟

Instructor : He asks just you , did you speak Arabic?

هو : هَلْ تَحدّثتِ العَرَبِيَّة؟

هو : أَجِيبْي

Instructor : Yes we spoke Arabic

هي : نَعَم تَحدّثنا العَرَبِيَّة

Instructor : And we went to the Omayyad mosque this morning

هي : وَذَهبْنَا إلَى الجَامِعِ الأُمَوِيّ صَبَاحَاً

Instructor : With our daughter , the older one

هي : مَعَ اِبْنَتِنا الكبرى

Instructor : He asks you again : does she speak Arabic ?

هو : هل تَتَحدّث العَرَبِيَّة؟

Instructor : He asks if you like the hotel

هو : هَلْ تُحِبِّينَ الفُنْدُق؟

Instructor : Referring to all of you how would he ask when did you arrive ?

هو : مَتَى وَصَلْتُم؟

هو : أجِبْ

Instructor : Yesterday

هي : البَارِحَة

Instructor : He asks again do you like the hotel ?

هو : هَلْ تُحبِّينَ الفُنْدُق؟  " ملحوظة للراوي بتوضيح نبرة الاستفهام في صوته "

Instructor : He asks you did you eat at the hotel ?

هو : هَلْ  أكلت ِ فِي الفُنْدقِ؟

Instructor : No , we didn't eat at the hotel yesterday

هي : لَا , لَمْ نَأكل فِي الفُنْدُق البَارِحَة

Instructor : I don't like to eat at the hotel

هي : لَا أُحِبُّ أَنْ آكل فِي الفُنْدُقِ

Instructor : But I spoke Arabic a lot

هي : لَكِنْ تَحدّثتُ العَربيَّة كَثيرَاً

Instructor : Now he asks you how many days will you spend in Damascus ?

هو : كَمْ يوماً سَتقضِينَ فِي دِمَشقَ  ؟

Instructor : how many weeks?

هي : كَمْ  أُسْبُوعا ً  ؟

Instructor : I'll spend a week with our older daughter

هي : سَوفَ أَقضِي أُسبُوعا ً  مَعَ اِبنتنَا الكبرى

Instructor : And with the youngest one

هي : ومَعَ الصغرى

Instructor : Yesterday I bought a nice book for the older one

هي : البَارِحَة اِشْتَرَيتُ كِتَابَاً جَمِيلاً لِلْكبرى

Instructor : And now I want to buy an American newspaper for my husband

هي : والآن أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ جَرِيدَة أمْرِيكيَّة لِزَوجِي

Instructor : How do you say good bye ?

هي : مَعَ السَّلَامَة

هي : مَعَ السَّلَامَة

Instructor : this is the end of unit 31 . This audio course works best when done consecutively and on a daily basis. For best results please continue with the next unit tomorrow.

This has been a presentation of Alif online…copyright 2010…recording copyright 2010. All rights reserved.