Posts
This unit 25 of.. Of ALIF Classical Arabic Audio Program 1...Listen to this conversation
هو : استمع لهذه ِ المحادثة
هو : إلى أين َ ستذهبين
َ يا سيدتي ؟
هي: سأذهب ُ إلى دولة
ٍ عربية , أين َ
الطريق ُ السريع ؟
هو: الطريق ُ الصحيح ُ هناك َ
هي: أين َ ؟
هو: اذهبي
إلى اليسار وبعد َ ذلك َ إلى اليمين
هي: شكرا ً يا سيدي
=============
هو: استمع ْ مرة أخرى
=================
هو : إلى أين َ
ستذهبين َ يا سيدتي ؟
هي: سأذهب ُ إلى دولة
ٍ عربية , أين
َ الطريق ُ السريع ؟
هو: الطريق ُ الصحيح ُ هناك َ
هي: أين َ ؟
هو: اذهبي
إلى اليسار وبعد َ ذلك َ إلى اليمين
هي: شكرا ً يا سيدي
Instructor: say there
are lot of cars in Arab countries
هي: هناك َ الكثير ُ من َ السيارات ِ في الدُ و َل ِ العربية
Instructor: is the gas expensive?
هي: هل ْ الجازولين غالي ؟
هو: اسأل
Instructor: how
much is gas in Arab countries?
هي: بكم الجازولين في الدُ و َل ِ العربية ؟
Instructor: say twenty dinars per liter
هو : اللتر بعشرين دينارا ً
هو: اللتر
هو : اللتر ُ بعشرين َ
دينارا ً
Instructor: Speaking to a woman how do you say you want
هو: أنت ِ تريدين
هو:
أنت ِ تريدين
Instructor:
An American woman is at the gas station in an Arab country, the worker
asks how many liters of gas do you want Mme?
هو : كم لترا ً من الجازولين تريدين يا سيدتي ؟
Instructor: She answers put in twenty liters please
هي: ضع ْ عشرين لترا ً من فضل ِ ك
هو : قل
Instructor: Twenty five dinars per liter
هي: اللتر ُ بخمسة ٍ وعشرين َ دينارا ً
هو: اسأل
Instructor: Is that expensive?
هي: هل هذا غالي ؟
هو: قل بالعربية
Instructor: Gas
is expensive in Arab countries.
هي: البنزين غال في الد ُ و َ ل ِ العربية
Instructor: The worker asks again how many liters of gas
do you want Mme?
هو : كم لترا ً من الجازولين ْ تريدينَ يا سيدتي؟
Instructor: She
says I am going to Cairo
هي: سأذهب ُ إلى القاهرة
Instructor:
He says Cairo is far
هو : القاهرة ُ بعيدة
Instructor: She
tells him in that case put in forty liters please
هي: إذن ْ ضع ْ أربعين َ لترا ً من فضل ِ ك
Instructor: He
asks her are you going to Cairo today Mme?
هو : ستذهبين إلى القاهرة ِ اليوم يا سيدتي؟
هو: قل
Instructor: yes today
هي: نعم ْ اليوم
Instructor:
Now tell me what is the common measure for distance in Arabic?
هو : كيلومتر
هو: اسأل بالعربية
Instructor: How many kilometers?
هو: كم ْ كيلومترا ً ؟
Instructor: Give
her directions, he says take the road to the left
هو : خُذي الطريق َ إلى
اليسار
هو: إلى اليسار
هو: اسأل
Instructor: And then?
هي: وبعد َ ذلك ؟
Instructor: he tells her “go to the left “
هو : اذهبي إلى اليسار
Instructor: and
then go to the right
هو : وبعد َ ذلك َ اذهبي إلى
اليمين
هو : وبعد َ ذلك َ اذهبي إلى
اليمين
Instructor: He continues take the highway road
هو : خُذي الطريق َ السريع
Instructor: Now suppose you are an American man travelling
in an Arab country how would you ask someone where the highway is?
هو: أين َ الطريق
ُ السريع
؟
هو : أجب
Instructor: It’s straight ahead
هي: إنّه ُ للأمام ِ مباشرة ً
هو: قل
Instructor: No,
to the right
هي: لا, إلى اليمين
إلى اليمين
إلى اليمين
Instructor: How
do you say to a woman go to the right
هو : اذهبي إلى اليمين
اذهبي
Instructor: Here’s
how you tell a man go to the right
هو: استمع وأعد
هي: اذهب ْ إلى اليمين
اذهب .... إلى .... اليمين
Instructor:
How would the woman say to you go
to the left?
هي : اذهب ْ إلى اليسار
Instructor: And then
هي: وبعد
َ ذلك ؟
Instructor: Then straight ahead
هي: وبعد َ ذلك َ اذهب للأمام ِ مباشرة
ً
هو: اسأل
Instructor: How
many kilometers?
هو : كم كيلومترا ً ؟
هو: قل
Instructor: Cairo is not far
هي: القاهرة ُ ليست ْ بعيدة
هو : قل
Instructor: Seventy five kilometers
هي: خمسة
وسبعين كيلومترا ً
هو: قل
Instructor: Seventy
four
هي: أربعة وسبعين
Instructor:
She tells you again go to the left
هي: اذهب إلى اليسار
Instructor: and how
you would say the same to a woman?
هو : اذهبي إلى اليسار
هو : اذهبي .... إلى اليسار
Instructor: say to her one moment please
هو: لحظة ً من فضل ِ ك
هو : اسأل
Instructor: what road
is this? Literally what this road?
هو : ما هذا الطريق؟
ما هذا الطريق ؟
Instructor: try to ask
is this the correct road?
هو : هل هذا هو َ الطريق ُ الصحيح ؟
هل هذا هو َ الطريق ُ الصحيح ؟
هو: اسأل
Instructor: is it to
the right?
هو : هل إلى اليمين ؟
هو: أجب
Instructor: no to the
left
هي: لا , إلى
اليسار
Instructor: say to her
one moment please
هو : لحظة ً من فضل ِ ك
Instructor: the highway
هو : الطريق ُ
السريع
هو: اسأل
Instructor: is it to
the left?
هو : هل إلى اليسار؟
Instructor: giving
directions how do you tell a woman "take"
هو : خذي
خذي
Instructor: she wants to say to you take the correct road,
here’s how to say take to a man
هو: استمع وأعد
هي: خذ ْ
خذ ْ
Instructor: how do you
say to a man take
هو : خذ ْ
خذ ْ
Instructor: she says
to you take the correct road
هي: خذ ْ الطريق َ الصحيح
Instructor: now she
tells you go to the right
هي: اذهب إلى اليمين
Instructor: go to the left
هي: اذهب إلى
اليسار
Instructor: and then
straight ahead
هي:
و بعد َ ذلك َ للأمام ِ مباشرة ً
Instructor: ask her if
Cairo is far?
هو : هل القاهرة ُ بعيدة؟
Instructor: how does
she tell you to take the Cairo Road?
هي: خُذ ْ طريق َ
القاهرة
Instructor: ask
her again if Cairo is far?
هو : هل القاهرة ُ
بعيدة ؟
Instructor: no, Cairo is not far
هي: لا , القاهرة ُ ليست ْ بعيدة
Instructor: she tells
you again take Cairo road
هي: خُذ طريق َ
القاهرة
هو : قل الآن
Instructor: seventy
kilometers
هي: سبعين كيلومترا ً
سبعين
Instructor:
eighty kilometers
هو : استمع وأعد
هي: ثمانين كيلومترا ً
مانين
ثما
ثمانين
ثمانين كيلومترا ً
هو : قل بالعربية
Instructor: eighty
هي: ثمانين
هو: قل
Instructor: eighty
kilometers
هي: ثمانين كيلومترا ً
هو : اسأل
Instructor: what road
is this? Remember the order
هو : ما هذا الطريق ؟
ما هذا الطريق؟
هو: اسأل
Instructor: is this
the correct road?
هو : هل هذا هو َ الطريق
ُ الصحيح ؟
هو: قل
Instructor: yes,
that’s the correct road
هي: نعم هذا هو َ الطريق ُ الصحيح
Instructor:
how does she tell you take the correct road?
هي: خذ ْ الطريق َ الصحيح
هو: قل
Instructor: eighty
kilometers
هي: ثمانين
كيلومترا ً
ثمانين
هو: قل بالعربية
Instructor: I can
هو : أنا أستطيع ْ
هو: اسأل
Instructor: can I buy
something?
هو : هل ْ أستطيع ُ أن ْ أشتري َ شيئا ً ؟
Instructor: try to ask
in Cairo
هو : في القاهرة
في القاهرة
القاهرة
هو: أجب
Instructor: you can’t
هي: أنت َ لا
تستطيع
Instructor:
why?
هو : استمع وأعد
هو : لما ذ ا ؟
لماذا ؟
لماذا
؟
اسأل بالعربية
Instructor: why?
هو : لماذا ؟
Instructor: because
استمع وأعد
هي: لأن ّ َ
لأن ّ
لأن ّ
هو : قل
Instructor: because
هي: لأن
ّ
هو : اسأل
Instructor: why?
هو : لماذا ؟
هو : أجب
Instructor: why?
Because
هي: لماذا ؟ ... لأن
( ملحوظة للراوي بتوضيح نبرة الاستفهام في الصوت عند نطق لماذا ... مع تغيير النبرة بعد ذلك في نطق كلمة لأن )
لم ؟ لأن
هو : قل
Instructor: eighty
هو : ثمانين
ثمانين
هو : قل
Instructor: because
هي: لأن ّ
Instructor:
the stores
هو : استمع وأعد
هي: المتاجر
م َ ...تا ...جر
جر
تاجر
متا
متاجر
المتاجر
هو: قل بالعربية
Instructor: the stores
هي: المتاجر
Instructor: try to say
the store …the singular form
هو :
المتجر
المتجر
متجر
Instructor: now try to
say a store
هي: متجر
متجر
Instructor: the stores
are closed
هو : استمع وأعد
هي: المتاجر مُغلقة
مُغلقة
مغلقة
مُغلقة
المتاجر ... مُغلقة
هو: قل بالعربية
Instructor: closed
هي: مُغلقة
هو: قل
Instructor: the stores
are closed
هي: المتاجر مُغلقة
Instructor: in Cairo
هي: في... القاهرة
في.... القاهرة
هو: اسأل
Instructor: can I buy
something in Cairo?
هو : هل أستطيع ُ أن
ْ أشتري َ شيئا ً في القاهرة ؟
في القاهرة
Instructor:
how does she tell you that you can’t?
هي: أنت َ لا تستطيع
هو: اسأل
Instructor: why?
هو: لماذا ؟
هو: أجب
Instructor: because
the stores are closed
هي: لأن ّ المتاجر ُ مُغلقة
هو : قل
Instructor: eighty
هو : ثمانين
Instructor: ask if the
stores are closed?
هو: هل ْ المتاجر ُ مُغلقة ؟
هل ْ المتاجر ُ مُغلقة ؟
Instructor: no, the
stores are open
هو : استمع وأعد
هي: لا , المتاجر ُ
مفتوحة
توحة
مف ْ
مفتوحة
المتاجر ُ مفتوحة
هو : قل بالعربية
Instructor: open
هو : مفتوحة
هو: قل بالعربية
Instructor: closed
هو : مُغلقة
مُغلقة
هو : قل
Instructor:
the stores are closed now
هي: المتاجر ُ مُغلقة ٌ الآن
Instructor: ask if the
stores are open
هو : هل ْ المتاجر ُ مفتوحة ؟
هو : أجب
Instructor: the stores
are open now
هي: المتاجر ُ مفتوحة ٌ الآن
Instructor: say open
and closed together
هو : مفتوحة , مغلقة
هو : اسأل بالعربية
Instructor: what time
is it?
هو : كم ِ الساعة؟
كم ِ الساعة؟
هو : أجب
Instructor: it’s eight
o’clock
هي: الساعة ُ الثامنة
الساعة ُ الثامنة
Instructor: ask if the
stores are open
هو : هل ْ المتاجر ُ مفتوحة؟
مفتوحة؟
هو : أجب
Instructor: no the
stores are closed
هي: لا , المتاجر ُ مغلقة
هو : اسأل
Instructor: why?
هو: لماذا ؟
هو: أجب
Instructor: because
هي: لأن
Instructor: she wants
to say because it’s late, here’s the word for late
هو : استمع وأعد
هي: متأخّر
( ملحوظة للراوية بوضع و نطق
الشدّة على حرف الخاء )
أخر
متأخر
هو : قل بالعربية
Instructor: late
هي: متأخّر
Instructor: in Arabic you say literally because the time
is late
هو: استمع وأعد
هي: لأن ّ الوقت ُ متأخر
وقت
الوقت
لأن ّ الوقت ُ متأخر
هو : قل بالعربية
Instructor: the time
هي: الوقت
الوقت
هو: قل
Instructor: because
the time is late
هي: لأن الوقت ُ متأخر
لأن الوقت ُ متأخر
Instructor: try to say
it is not late, literally not late
هو : ليس َ متأخّرا ً
ليس َ متأخّرا
ً
Instructor: it’s nine
o’clock
هي: الساعة ُ التاسعة
الساعة ُ التاسعة
Instructor:
and the stores are closed
هي: والمتاجر ُ مغلقة
والمتاجر ُ مغلقة
Instructor: because
the time is late
هي: لأن ّ الوقت ُ متأخر
هو: قل بالعربية
Instructor: eighty
kilometers
هو : ثمانين كيلومترا ً
هو : قل
Instructor: eighty two
هو : اثنين وثمانين
اثنين وثمانين
هو : قل
Instructor: eighty
five
هو : خمسة وثمانين
خمسة وثمانين
هو: قل
Instructor: eighty
five kilometers and the stores are closed
هو : خمسة ٍ وثمانين َ كيلومترا ً والمتاجر ُ مُغلقة
خمسة ٍ وثمانين َ كيلومترا ً والمتاجر ُ مُغلقة
Instructor: yes the
stores are closed
هي: نعم ْ ... المتاجر ُ مُغلقة
Instructor:
because the time is late
هي: لأن ّ الوقت ُ متأخر
هو: اسأل بالعربية
Instructor: what time
is it?
هو : كم ِ الساعة ؟
كم ِ الساعة؟
هو: أجب
Instructor: it’s seven
o’clock
هي: الساعة ُ السابعة
الساعة ُ السابعة
هو : اسأل
Instructor: why?
هي: لماذا ؟
هو: أجب
Instructor: I would
like to buy something
هو : أنا أحب ُّ أن ْ أشتري َ شيئا ً
أحب ُّ أن ْ أشتري َ شيئا ً
هو: اسأل
Instructor: where?
هي: أين َ ؟
Instructor: try to
respond in a store
هو :
في متجر ٍ
في متجر ٍ
Instructor: ask if the
stores are open
هو : هل ْ المتاجرُ مفتوحة؟
هو : اجب
Instructor: yes the
stores are open now
هي: نعم, المتاجر ُ مفتوحة ٌ الآن
هي: نعم, المتاجر ُ مفتوحة ٌ الآن
هو : اسأل
Instructor: why?
هو : لماذا ؟
هو : أجب
Instructor: because
the stores are open at night
هي: لأن ّ المتاجر ُ مفتوحة ٌ ليلا ً
لأن ّ المتاجر ُ مفتوحة ٌ ليلا ً
هو : اسأل
Instructor: but
tomorrow
هو : لكن ْ غدا ً ؟
غدا ً
هو: أجب
Instructor: tomorrow
the stores are closed
هي: غدا ً المتاجر ُ مغلقة
Instructor: ask him
what he would like to buy?
هي: ماذا تحب ُّ أن ْ تشتري ؟
هي: ماذا تحب ُّ أن ْ تشتري ؟
Instructor: something
for my wife, just listen
هو : شيئا ً لزوجي
لزوجي
Instructor: she asks
you if you have enough money with you
هي: هل معك َ
نقودا ً كافية ؟
نقودا
ً كافية ؟
هو: أجب
Instructor: yes, I
have eighty dinars
هو : نعم , معي ثمانين دينارا ً
هو : قل
Instructor: that’s not
a lot
هي: هذا ليس كثيرا ً
هذا ... ليس كثيرا ً
Instructor: no, that’s
not a lot
هو : لا , هذا ليس كثيرا ً
هو: قل الآن
Instructor:
and I have eighty dollars
هو: ومعي ثمانين دولارا ً
Instructor: that’s enough
هو : هذا كافي
هذا كافي
Instructor: the
time is late
هو : الوقت ُ متأخر
الوقت ُ متأخر
الوقت ُ متأخر
Instructor: goodbye
هي: حسنا ً , مع َ السلامة
Instructor: this is the end of
unit 25. This audio
course works best when done consecutively and on a daily basis. For best
results please continue with the next unit tomorrow.
This has been a presentation of Alif online…copyright 2010
Alif online…recording copyright 2010. All rights reserved.
No comments:
Post a Comment