Script of Arabic audio lesson 38

Instructor: This is unit 38  of ALIF Classical Arabic
Audio Program 2, listen to this conversation
between two friends :

Instructor: you hear :

هُوَ :لا بَأْس

Instructor: not bad

هُوَ :  اِسْتَمِعْ

هُوَ : مَرْحَبَاً جين ، كَيفَ حالُكِ ؟

هِيَ :  جيدة جداً ، شُكْرَاً ، وأنتَ ؟

هُوَ :لا بأس  ، إلى أين أنتِ ذاهبةٌ ؟

هِيَ : زَميلَتِي وزوجها آتيانِ ليزوراني ،
كِلَاهُمَا من الفجيرة لكنهما ساكنان هُنَا منذ سنتين

هُوَ : هما ساكنان هُنَا في دبي؟

هِيَ : نَعَم .. قريباً من سوق الذهب

Instructor: you've just heard

هُوَ : قريباً من سوق الذهب

Instructor : near Al-zahab market….
In English "gold market".

اِسْتَمِعْ إلى هذه المُحادثة مرَّة أخرَى :

هُوَ :  اِسْتَمِعْ

هُوَ : مَرْحَبَاً جين ، كَيفَ حالُكِ ؟

هِيَ :  جيدة جداً ، شُكْرَاً ، وأنتَ ؟

هُوَ :لا بأس  ، إلى أين أنتِ ذاهبةٌ ؟

هِيَ : زَميلَتِي وزوجها آتيان ِليزوراني
، كِلَاهُمَا من الفجيرة لكنهما ساكنان هُنَا منذ سنتين

هُوَ : هما ساكنان هُنَا في دبي؟

هِيَ : نَعَم قريباً من سوق الذهب

Instructor : now you're an American woman
in Damascus and run across a friend , how would
you say : " Hi "

هِيَ : مَرْحَبَاً

Instructor : ask : how is it going ?

هِيَ : كَيفَ الحَال ؟

Instructor : How does he say " Hi " back to you ?

هُوَ : مَرْحَبَاً

Instructor : He asks : how is it going ?

هُوَ : كَيفَ الحَال ؟

أَجِبْ :

Instructor : Answer : very well , thanks

هِيَ : جيدة جدا ، شُكْرَاً

Instructor : Your friend says : Hi , how is it going ?

هُوَ : مَرْحَبَاً ، كَيفَ الحَال ؟

Instructor : Do answer : not bad

هُوَ :  اِسْتَمِعْ وكرر :

هِيَ : لا بَأْس

Instructor: And you ?

هِيَ : وأنتَ ؟

Instructor : How do you ask him : how is it going ?

هِيَ : كَيفَ الحَال ؟

Instructor : And how does he answer : not bad

هُوَ : لا بَأْس

Instructor : As you're talking , your friend tells you
about a colleague who's going to visit you ,
referring to a man , how does he say " a colleague of mine " ?

هُوَ : زَمِيلِي

Instructor : Still referring to a man can you guess
how to say : your colleague

هِيَ : زميلك

Instructor : You want to ask : what's your colleague’s name ?

هُوَ :  اِسْتَمِعْ وكرر :

هِيَ : ما اِسْم زميلك ؟

Instructor : literally you asked : "what's the name
of your colleague" , what's the Arabic word meaning
" name " ?

هِيَ : اِسْم

Instructor : Ask again : what's your colleague’s name

هِيَ : ما اِسْم زميلك ؟

Instructor : He tells you : his name is Sami

هُوَ : اِسْمُه سامي

Instructor: Sami is Canadian

هُوَ : سامي كندي

Instructor : He says : his wife's name is Maryam

هُوَ :  اِسْتَمِعْ وكرر

هُوَ : اِسْم زوجُه مريم

Instructor : literally you said : the name of his
wife is Maryam , say again : his wife's name is Maryam

هُوَ : اِسْم زوجُه مريم

Instructor : And how would you say : her name is Maryam

هُوَ : اِسْمُها مريم

اسأل :

Instructor : is Sami Canadian ?!

هِيَ : سَامي كَندِي ؟!

Instructor : He answers : yes , and his wife
is from Canada too

هُوَ : نَعَم وزَوجُه من كندا أيضاً

Instructor : Her son still lives there

هُوَ : ابنها مازال يسكنُ هُنَاك

Instructor : He says : they both speak Arabic

هُوَ : كِلَاهُمَا يتحدثُ العَرَبِيَّة

Instructor : Just to make sure.. you ask : your colleague
is Canadian , right ?

هِيَ : زميلكَ كندي ، أليس كذلك ؟

Instructor : Your friend says : yes , but he’s lived here
for three years

هُوَ : نَعَم ، لكنَّهُ ساكنٌ هُنَا منذ ثَلَاث سَنَوَات

اسأل مرة أخرى :

Instructor : Ask again : what's your colleague’s name ?

هِيَ : ما اِسْم زميلك ؟

Instructor : Your friend answers : Sami , his name
is Sami

هُوَ : سامي ، اِسْمُه سامي

Instructor : Sami is a friend of mine

هُوَ : سامي صديقي

Instructor : How does he say : the name of his wife
is Maryam

هُوَ : اِسْم زوجُه مريم

Instructor : I haven't seen her for three years

هُوَ : لم أرَها منذ ثَلَاث سَنَوَات

Instructor : He says again : they both speak Arabic

هُوَ : كِلَاهُمَا يتحدثُ العَرَبِيَّة

Instructor : Do you remember how to say : I have the time

هِيَ : عِنْدِي الوَقْت

Instructor : In Arabic you use the same word to say
" at my place " try :

هِيَ : عِنْدِي

Instructor : Try to say to your male friend " at your place "

هِيَ : عِنْدَك

Instructor : Your friend says : they're coming to my place
tomorrow…the pronoun "they" here refers to two persons.

هُوَ : هما آتيانِ عِنْدِي غَدَاً

Instructor : Ask him : to your place ?

هِيَ : عِنْدَك ؟

Instructor : Your friend says : yes my colleague and his wife

هُوَ : نَعَم زَمِيلِي وزوجُهُ

Instructor : They will come to my place

هُوَ : سيأتيان عِنْدِي

Instructor : Sometimes

هُوَ : أحياناً

Instructor : He's been living in Dubai for three years

هُوَ : هُوَ ساكن في دبي منذ ثَلَاث سَنَوَات

Instructor : Dubai is a big city

هُوَ : دبي مدينة كبيرة

Instructor : Sometimes I go there , remember to say : " I go to there "

هُوَ : أحياناً أنا أذهب إلى هُنَاك

Instructor : I haven't seen her for three years

هِيَ : لم أرَها منذ ثَلَاث سَنَوَات

Instructor : Now you want to invite him for coffee at Dubai café
, first here's how to say to a man " you go "

هُوَ :  اِسْتَمِعْ وكرر :

هِيَ : أنت تذهب

Instructor : And how to say " to Dubai café "

هِيَ : إلى مقهي دبي

Instructor : Ask your male friend : would you like to go ?

هِيَ : هل تحبُّ أن تذهَبَ ؟

Instructor : To Dubai café ?

هِيَ : إلى مقهي دبي ؟

Instructor : Your friend answers : yes I like Dubai café

هُوَ : نَعَم أنا أحبُّ مقهي دبي

Instructor : Here's the word for " often "

هُوَ :  اِسْتَمِعْ وكرِّر

هُوَ : غالباً

Instructor : How would he say : I go there often

هُوَ : أذهبُ إلى هُنَاك َ غالباُ

Instructor : How does he say that he goes to Dubai café often ?

هُوَ : أذهبُ إلى مقهي دبي غالباً

Instructor : We're going there now

هُوَ : نحن ذاهبونَ إلى هُنَاكَ الآنَ

هُوَ : ذاهبونَ

Instructor : Means " to go "

هو : لأذهب ....ل ....أذهب

Instructor : Say to a man " you go down town "

هُوَ :  اِسْتَمِعْ وكرِّر

هِيَ : أنتَ تذهبُ إلى وَسطِ  البَلَد

Instructor : How do you ask him if he likes to
go down town

هِيَ : هل تحبُّ أن تذهبَ إلى وسَط البَلَد ؟

Instructor : Yes , we're going there now ,
continue to say " to there "

هُوَ : نَعَم ، نحن ذاهبون إلى هُنَاك الآن

Instructor : Do you remember how to say
" I return on foot "

هُوَ : أنا أرجعُ سيراً عَلَى الأَقْدَام

هُوَ : قُلْ :

Instructor : We can return on foot

هِيَ : نستطيعُ أن نرجع َ سيراً عَلَى الأَقْدَام

Instructor : Now try to say : we can go down town on foot

هِيَ : نستطيعُ أن نَذْهَب إلى وسَط ِ البَلَد سيراً عَلَى الأَقْدَام

Instructor : Or we can take a taxi

هِيَ : أو نستطيعُ أن نأخذ سَيَّارَة أُجْرَة

Instructor : Now say : sometimes I go down town

هِيَ :أحياناً  أذهبُ إلى وسَطِ البَلَد

Instructor : He adjusts : we can take a taxi to the cafe

هُوَ : نستطيعُ أن نأخذ سَيَّارَة أُجْرَة إلى المقهي

Instructor : What's the Arabic word for " often "

هُوَ : غالباُ

Instructor : He says : I take my car

هُوَ : آخذُ سيارتي

Instructor : Try to say to him : your car

هِيَ : سيارتك

اسأل :

Instructor : Where's your car ?

هِيَ : أين سيَّارتُكَ ؟

Instructor : At your place , right ?

هِيَ : عِنْدَك ، أليسَ كذلك ؟

Instructor : He says : yes , my car is at my place

هُوَ : نَعَم سيارتي عِنْدِي

Instructor : In any case we can go down town on foot

هِيَ : إذاً ، نستطيعُ أن نَذْهَب إلى وسط البَلَد سيراً عَلَى الأَقْدَام

Instructor : Your friend says : today I don't have much time

هُوَ : اليوم ليس عِنْدِي وَقْت كثير

Instructor : Referring to a woman , he says
: I'm going to have dinner with my colleague

هُوَ : سأكل العَشَاء مَعَ زَميلَتِي

Instructor : Ask him : when is your colleague coming ?

هِيَ : مَتَى زميلتك آتية ؟

Instructor : He says : she's coming to visit me at one o'clock

هُوَ :  ....هِيَ آتية لتزورَني السَّاعَة الواحِدَة

Instructor : You remind him : but you don't have your car

هِيَ : لكنّكَ ليسَ مَعَكَ سَيَّارتكَ

Instructor : Hear and then say : by taxi

اِسْتَمِعْ وكرِّر

هِيَ : بسَيَّارَة الأُجْرَة

قُلْ :

Instructor : In any case we can go by taxi today

هِيَ : إذاً نستطيعُ أن نَذْهَب بسَيَّارَة الأُجْرَة اليوم

Instructor : Later how does he ask : are we going to your place now ?

هُوَ : هل نحن ذاهبون عِنْدَك الآن ؟

Instructor : You tell him yes , he says
: I'm sorry I can't go with you today

هُوَ : آسِف ، لا يُمكننِي أن أذهبَ مَعَك اليَوم

Instructor : Ask him : your colleague is coming at one o'clock ?

هِيَ : زميلتكَ آتيةٌ السَّاعة الواحِدَة ؟

Instructor : Try to say to him : you take a taxi

هِيَ : أنت تأخذ ُ سَيَّارَة أُجْرَة

هُوَ : اسأل :

Instructor : Can you take a taxi to your place ?

هِيَ : هل تستطيعُ أن تأخذ سَيَّارَة أُجْرَة عِنْدَك ؟

Instructor : He says : yes, to my place or
I can return on foot

هُوَ : نَعَم إلى عِنْدِي ، أو أستطيعُ أن أرجع َ سيراً عَلَى الأَقْدَام

Instructor : Tell him : sometimes I take a taxi

هِيَ : أحياناً آخذُ سَيَّارَة أُجْرَة

Instructor : Can you take a taxi ?

هِيَ : هل تستطيعُ أن تأخذ سَيَّارَة أُجْرَة ؟

Instructor : Or you can go by bus

هُوَ :  اِسْتَمِعْ وكرر

هِيَ : أو تستطيعُ أن تذهبَ بالحافلة

Instructor : Now try to say together " by taxi " , " by bus "

هُوَ : بسَيَّارَة الأُجْرَة ، بالحافلة

Instructor : He says : we can't return to your place on foot

هُوَ : لا نستطيعُ أن نرجعَ عِنْدَك سيراً عَلَى الأَقْدَام

Instructor : Tell him : you can go by bus today

هِيَ : تستطيعُ أنْ تذهبَ بالحافلة اليومَ

Instructor : Or you can take a taxi , right ?

هِيَ : أو تستطيعُ أنْ تأخذَ سَيَّارَة أُجْرَة ، أليسَ كذلكَ ؟

Instructor : Now it's another day and you see
a good friend , how do you say
" Hi , how is it going ? "

هِيَ : مَرْحَبَاً ، كَيفَ الحَال ؟

Instructor : He answers : not bad

هُوَ : لا بَأْس

Instructor : Ask him if he would like to go
down town with you

هِيَ : هل تحب أن تذهبَ إلى وسط ِالبَلَد معي ؟

Instructor : He says that he would , say : fine ,
we can take a taxi

هِيَ : حسناً ، نستطيعُ أن نأخذَ سَيَّارَة أُجْرَة

Instructor : He reminds you : my friend is still
at my place

هُوَ : صديقي مازال عِنْدِي

Instructor : Ask him : and you don't have your car , right ?

هِيَ : وليسَ عندَك سيارتكَ ، أليسَ كذلكَ ؟

Instructor : He says he doesn't , say : In any case
we can go on foot or by a taxi

هِيَ : إذاً ، نستطيعُ أن نَذْهَب سيراً عَلَى الأَقْدَام أو بسَيَّارَة الأُجْرَة

Instructor : Your friend says : we can go down
town by taxi

هُوَ : نستطيعُ أن نَذْهَب إلى وسط البَلَدِ بسَيَّارَة الأُجْرَة

Instructor : Or we can go by bus

هِيَ : أو نستطيعُ أن نَذْهَبَ بالحافلة

Instructor : Ask him : would you like to
go there by bus ?

هِيَ : هل تحب أن تذهبَ إلى هُنَاكَ بالحافلة ؟

Instructor : He says : often I go down
town by bus

هُوَ : غالباً اذهبُ إلى وسط البَلَدِ بالحافلة

Instructor : And I return on foot

هُوَ : وأرجعُ سيراً عَلَى الأَقْدَامِ

Instructor : But today we can take a bus

هُوَ : لكن اليوم نستطيعُ أنْ نأخذَ الحافلة

Instructor : Yes of course

هُوَ :  اِسْتَمِعْ وكرِّر

هِيَ : نَعَم ، طَبْعَاً

هُوَ : كَيفَ تقولُ :

Instructor : How do you say : of course

هِيَ :  طَبْعَاً

Instructor : Of course we can take a bus

هِيَ : طَبْعَاً نستطيعُ أنْ نأخذَ الحافلة

Instructor : Or we can return by bus , right ?

هِيَ : أو نستطيعُ أن نرجعَ بالحافلة ، أليسَ كذلكَ ؟

أَجِبْ :

Instructor : Answer : no , I don't want to , not today

هِيَ : لا ، لا أريدُ ، ليسَ اليَومَ

Instructor : I want to return on foot

هِيَ : أريد ُ أن أرجعَ سيراً عَلَى الأَقْدَام

Instructor : Your friend says : of course ,
we can drink coffee

هُوَ : طَبْعَاً نستطيعُ أنْ نشرب قهُوَة

Instructor : Ask him again if he would like
to go down town with you

هِيَ : هل تحب أن تذهبَ إلى وسط البَلَد معي ؟

Instructor : He says : yes , of course

هُوَ : نَعَم ، طَبْعَاً

Instructor : How does he ask you : would you
like to go to Dubai café ?

هُوَ : هل تحبين أن تَذْهَبِي إلى مقهي دبي ؟

الآن قُلْ :

Instructor : I go down town often

هِيَ : أذهبُ إلى وسط البَلَد غالباً

Instructor : I go there often by bus

هِيَ : أذهبُ إلى هُنَاك بالحافلة غالباً

Instructor : And I return on foot

هِيَ : وأرجِعُ سيراً عَلَى الأَقْدَام

Instructor : Now it's another day , you're meeting
with your friend Sami , you greet him
"Hi Sami , how is it going ? "

هِيَ : مَرْحَبَاً سامي ، كَيفَ الحَال ؟

Instructor : He answers : not bad thanks , and you ?

هُوَ : لا بَأْس شُكْرَاً ، وأنتِ ؟

Instructor : You plan to go shopping together ,
he asks :" would you like to drink something first ?"
, here's the Arabic word for " first "

هُوَ : أَوْلَاً  

Instructor : Remember he's speaking to a woman ,
how does he ask you : would you like to drink something first ?

هُوَ : هل تحبين أن تشربي شيئاً أَوْلَاً ؟

أَجِبْ :

Instructor : Yes , of course

هِيَ : نَعَم ، طَبْعَاً

Instructor : I'd like to drink something first

هِيَ : أحبُ أن أشربَ شيئاً أَوْلَاً

Instructor : He asks you : In any case , would you
like to go to Dubai café ?

هُوَ : إذاً ، هل تحبين أن تَذْهَبِي إلى مقهي دبي ؟

Instructor : We can go there on foot or by bus

هُوَ : نستطيع أن نَذْهَب إلى هُنَاكَ سيراً عَلَى الأَقْدَام أو بالحافلة

Instructor : How do you ask him : where's your car ?
at your place ?

هِيَ : أين سيارتك ؟ عِنْدَك ؟

Instructor : He says : yes , today my wife wants
the car

هُوَ : نَعَم ، اليَوم زَوجي تُريدُ السَيَّارَة

Instructor : Referring to a man say : a colleague
is coming to my place

هِيَ : زَمِيلِي آتِيٌ عِنْدِي

Instructor : He's Canadian

هِيَ : هُوَ كندي

Instructor : He's coming with his wife

هِيَ : هُوَ آتي ٌ مع زوجهِ

Instructor : They're coming to visit me tonight

هِيَ : هما آتيانِ ليزوراني الليلة

Instructor : They speak Arabic

هِيَ : كِلَاهُمَا يتحدثُ العَرَبِيَّة

Instructor : How would your friend ask :
what's your colleague’s name ?

هُوَ : مَا اِسْم زميلكِ

Instructor : His name is Salem Aytony

هِيَ : سالم

هِيَ : اسمُهُ سالم

Instructor : His wife’s name is Arwa

هِيَ : اِسْمُ زوجُه أروي

Instructor : They're both coming to my place

هِيَ : كِلَاهُمَا آتيانِ عِنْدِي

Instructor : Now you are meeting with another friend
, greet him " Hi Jalal , how is it going ? "

هِيَ : مَرْحَبَاً جلال ، كَيفَ الحَال ؟

Instructor : Not bad , and you ?

هُوَ :لا بَأْس ، وأنتِ ؟

Instructor : You tell him you're fine , then ask :
do you have the time to have coffee first ?

هِيَ : هل عندكَ الوَقْت لتشربَ قهُوَةً أَوْلَاً ؟

هُوَ : يقول :

Instructor : Of course , I often take a bus to the café

هُوَ : طَبْعَاً ، غالباً آخذُ الحافلة إلى المقهي

Instructor : But today we can take a taxi

هُوَ : لكن اليوم نستطيع أن نأخذ سَيَّارَة أُجْرَة

Instructor: this is the end of unit 38. This audio course works
best when done consecutively and on a daily basis. For best
results please continue with the next unit tomorrow.

This has been a presentation of Alif online
…copyright 2010 Alif online…recording copyright 2010.
All rights reserved.