Script of Arabic audio lesson 39

Instructor: This is unit 39  of ALIF Classical Arabic Audio
Program 2, listen to this conversation between
two friends :

هُوَ : استمع إلى هَذِهِ المحادثة بين صديقين :

Instructor: you hear :

هُوَ : حَتَّى

Instructor : until

Instructor : And

هُوَ : مَفْتُوحَة

Instructor : Another word for " open "

هِيَ : مَرْحَبَاً سليم ، إلى أين أنت ذاهب ؟

هُوَ : ذاهبٌ إلى وسط وسط البلد ، أريد أن أَشْتَرِيَ شيئاً للأولاد

هِيَ : هل عندكَ وقتاُ لتشرب قهُوَة فيما بعد ؟

هُوَ : نعم ، إلى مَتَى تبقى المَتاجرُ مَفْتُوحَة في الليل ؟

هِيَ : حَتَّى السَّاعَة التَّاسِعَة

هُوَ : حسناً ، إذاً عندي وقتاُ لأشربَ قهُوَةً

هُوَ : استمع مرة أخرى :

هِيَ : مَرْحَبَاً سليم ، إلى أين أنت ذاهب ؟

هُوَ : ذاهبٌ إلى وسط ِوسط البلد ، أريد أن أَشْتَرِيَ شيئاً للأولاد

هِيَ : هل عندكَ وقتاُ لتشرب قهُوَة فيما بعد ؟

هُوَ : نعم ، إلى مَتَى تبقى المَتاجرُ مَفْتُوحَة في الليل ؟

هِيَ : حَتَّى السَّاعَة التَّاسِعَة

هُوَ : حسناً ، إذاً عندي وقتاُ لأشرب قهُوَة

Instructor : Now imagine you're an American woman
staying in Damascus , while walking you meet a
good friend ,say : Hi

هِيَ : مَرْحَبَاً

Instructor : He says : Hi , how is it going ?

هُوَ : مَرْحَبَاً ، كيف الحال ؟

Instructor : Tell him : not bad , and you ?

هِيَ : لا بأسَ ، وأنتَ ؟

هُوَ : لا بأس ، شُكراً

Instructor : Referring to a female colleague , how
does a woman say : my colleague is coming to
visit me

هِيَ : زَمِيلَتِي آتيةٌ لتزورَني

Instructor : Hear and then say to a man : to visit me

هُوَ : اِسْتمِع وكرِّرْ

هُوَ : يزورَني

Instructor : Say to visit me first to a woman then to a man

هُوَ : تزورَني

هِيَ : يزورَني

Instructor : Now referring to a man
, how does your friend say : a colleague of mine
is coming to visit me

هُوَ : زَمِيلِي آتي ليزورَني

Instructor : He says : he's Canadian

هُوَ : هُوَ كَندِي

Instructor : But he's lived here for three
years with his wife

هُوَ : لكنه ساكن هنا منذ ثلاث سنوات مع زوجِه

Instructor : Now they live in Homs

هُوَ : الآن هُما ساكنان في حمص

Instructor : Still referring to a man , ask him :
what's the name of your colleague

هِيَ : ما اسم زميلك ؟

Instructor : Saleem , his name is Saleem

هُوَ : سليم ، اسمُه سليم

Instructor : Hear how he says : we will have
lunch together

هُوَ : اِسْتمِع وكرِّرْ

هُوَ : سنأكل الغَدَاء معاً

هُوَ : اِسْأَل

Instructor : Where ? at your place ?

هُوَ : أين ؟ عندَكَ ؟

Instructor : He says : no at the fish restaurant  

هُوَ : لا في مَطْعَم السمك

Instructor : We will have lunch at the restaurant , of course

هُوَ : سنأكل الغَدَاء في المَطْعَم ، طَبْعَاً

Instructor : Not at my place

هُوَ : لَيْسَ عِنْدِي

Instructor : He continues : we will have lunch at one o'clock

هُوَ : سنأكلُ الغَدَاء السَّاعَة الواحدة

Instructor : And how would he say : we will go

هُوَ : سَنَذْهَبُ

Instructor : He says : and then we will go down town

هُوَ : وبَعْدَ ذَلِكَ سَنَذْهَبُ إلى وسط ِ وسط البلد

Instructor : You ask again : what's your
colleague's name ?

هِيَ : ما اسم زميلك ؟

Instructor : He tells you his name is Saleem
and wants to buy a shirt , here's the word
for " a shirt "

هُوَ : قميص

Instructor : And how do you say : I buy

هِيَ : أَشْتَرِي

Instructor : Hear and then say : he wants to
buy a shirt

هُوَ : هُوَ يريدُ أن يشتريَ قَمِيْصَاً

Instructor : Now how would he say : my colleague
Saleem wants to buy a shirt

هُوَ : زَمِيلِي سليم يريد أن يشتري َ قَمِيْصَاً

Instructor : What's the word for " first "

هُوَ : أولاً

Instructor : And later he wants to buy a
shirt for his daughter

هو: و فيما بعد هُوَ يريد أن يشتري َ قَمِيْصَاً لابنته

Instructor : He tells you : they've lived in Homs
for three years

هُوَ : هُم ساكنون في حمص منذ ثلاث سنوات

Instructor : How would he say : we can drink a
glass of tea at my place

هُوَ : نستطيعُ أن نشرب كوباُ من الشاي عِنْدِي

Instructor : But later he wants to buy a shirt
for his daughter

هُوَ : لكن فيما بعد هُوَ يريد أن يشتري َ قَمِيْصَاً لابنته

Instructor : Now ask him : you go down town
by a taxi , right ?

هِيَ : أنت تذهبُ إلى وسط وسط البلد بسيارة الأجرة ، ألَيْسَ كذَلِكَ ؟

Instructor : He says : I can go by a taxi or by a bus
, of course

هُوَ : أستطيعُ أن أذهبَ بسيارة الأجرة او بِالحافلة ، طَبْعَاً

Instructor : I take a taxi often , but sometimes I
go by bus

هُوَ : قُلْ :

Instructor : You can always return by a taxi

هُوَ : أنا آخذُ سيارة الأجرة غالباً ، لكن أحياناً أذهبُ بِالحافلة

قُلْ :

Instructor : Ok. We're going there now, right ?

هِيَ : حسناً ، نحنُ ذاهبون إلى هُنَاكَ الآن ، ألَيْسَ كذَلِكَ؟

Now you're an American man living in Homs ,
as you get ready to leave for work , ask your wife
where she's going first

هُوَ : إلى أين أنتِ ذاهبةٌ أولاً ؟

Instructor : She says : I'm going to buy a shirt

هِيَ : ذاهبة ٌلأَشْتَرِيَ قَمِيْصَاً

Instructor : How would you ask her : do you want
my car ?

هُوَ : هل تريدينَ سيَّارتي ؟

Instructor : She asks : your car ?!

هِيَ : سيارتك ؟

Instructor : She says : no I'm going there on foot

هِيَ : لا ، أنا ذاهبةٌ إلى هُنَاكَ سيراُ عَلَى الأَقْدَامِ

Instructor : I don't want your car today

هِيَ : لا أريد سيارتَكَ اليَوْم

Instructor : I go there on foot

هِيَ : أذهبُ إلى هُنَاكَ سيراً عَلَى الأَقْدَامِ

Instructor : And I always return on foot

هِيَ : ودائماً أرجعُ سيراً عَلَى الأَقْدَامِ

هُوَ : اِسْأَل :

Instructor : In any case , you don't want
my car , right ?

هُوَ : إذاً ، لا تريدين سيارتي ، ألَيْسَ كذَلِكَ ؟

Instructor : She says : no I don't want your car today

هِيَ : لا ، لا أريدُ سيارتك اليَوْم

Instructor : You want to ask : how about we go down
town together , first here's " together"

هُوَ : اِسْتمِع وكرِّرْ

هُوَ : معاً

Instructor : Now how about we go down town together ?
, really " what do you think we go down town ? "

هُوَ : اِسْتمِع وكرِّرْ

هُوَ : ما رأيكِ أن نذهب إلى وسط البلد معاً ؟

هُوَ : كيف تقول ؟

Instructor : How about we go ?

هُوَ : ما رأيكِ أن نذهب ؟

هُوَ : اِسْأَل :

Instructor : How about we go down town?

هُوَ : ما رأيكِ أن نذهبَ إلى وسط البلد؟

Instructor : How about we go down town together ?

هُوَ : ما رأيكِ أن نذهب إلى وسط البلد معاً ؟

Instructor : He adjusts meeting a colleague and says
: we will have lunch at a restaurant first

هُوَ : سنأكلُ الغَدَاء في المَطْعَم أولاً

Instructor : We can take my car

هُوَ : نستطيعُ أن نأخذ سيارتي

Instructor : Tell your wife : you can buy a shirt

هُوَ : تستطيعُ أن تَشْتَرِيَ قَمِيْصَاً

Instructor : Referring to a man he says :
my colleague wants to buy a shirt too

هُوَ : زَمِيلِي يريد أن يشتري َ قَمِيْصَاً أيضاً

Instructor : She says : OK how about we
go down town together ?

هِيَ : حسناً ، ما رأيك أن نذهب إلى وسط البلد معاً ؟

هُوَ : قُلْ :

Instructor : You can buy a shirt

هُوَ : تستطيعُ أن تَشْتَرِيَ قَمِيْصَاً

Instructor : And then we can drink a glass of tea together

هُوَ : وبَعْدَ ذَلِكَ ..نستطيعُ أن نشرب كوباً من الشاي معاً

Instructor : My colleague wants to buy something for his wife

هُوَ : زَمِيلِي يريد أن يشتريَ شيئاً لزوجِه

Instructor : But you can buy a shirt first

هُوَ : لكن تستطيعُ أن تشتريَ قَمِيْصَاً أولاً

Instructor : Hear and then try to ask : until when
are the stores open ?

هُوَ : اِسْتمِع وكرِّرْ

هُوَ : إلى مَتَى تَكُونُ المتاجر مَفْتُوحَة ؟

Instructor : How do you ask : until when ?

هُوَ : إلى مَتَى

Instructor : Did you hear a new word for " open " ? it's …

هُوَ : مَفْتُوحَة

Instructor : Say : open

هُوَ : مَفْتُوحَة

هُوَ : اِسْأَل :

Instructor : Until when are the stores open ?

هُوَ : إلى مَتَى تَكُونُ المتاجر مَفْتُوحَة ؟

Instructor : How would she say : until 6 o'clock

هِيَ : حَتَّى السَّاعَة السَّادِسَة

Instructor : Continue to use the new word for " open "
, she says : the stores are open until six o'clock today

هِيَ : المتاجر تبقى مَفْتُوحَة حَتَّى السَّاعَة السَّادِسَة اليَوْم

هُوَ : اِسْأَل :

Instructor : How about we take a bus ?

هُوَ : ما رأيكِ أن نأخذ الحافلة ؟

Instructor : The stores are open until
six o'clock

هُوَ : المتاجر مَفْتُوحَة حَتَّى السَّاعَة السَّادِسَة

هُوَ : قُلْ :

Instructor : You can always return by a taxi

هُوَ : تستطيعُ دائماً أن ترجعَ بسيارة الأجرة

Instructor : Now suppose you've been away ,
and a friend has put up your mail , she says :
here's the letter

هُوَ : اِسْتمِع وكرِّرْ

هِيَ :  تَفَضَّل ، الرِّسَالَة

هُوَ : اِسْأَل :

Instructor : For me ?

هُوَ : لي ؟

Instructor :hear how She says : "this letter is for you

" when speaking to a man

هِيَ : هَذِهِ الرِّسَالَة لك

Instructor : She says : yes this letter is for you

هِيَ : نَعَمْ ، هَذِهِ الرِّسَالَة لك

Instructor : How do you say : this letter

هِيَ : هَذِهِ الرِّسَالَة

Instructor : Now try to say : the letter

هُوَ : الرِّسَالَة

Instructor : What's the word for " the " with :

هُوَ : الرِّسَالَة

هو: ال ....ال

الرسالة   

Instructor : Referring to a man say that the letter is
from a Canadian colleague

هُوَ : الرِّسَالَة من زميل كندي

Instructor : He's coming to visit me

هُوَ : هُوَ آتٍ ليزورني

Instructor : How does she say that this letter is for you ?

هِيَ : هَذِهِ الرِّسَالَة لكَ

Instructor : Tell her : my colleague is coming to visit
me with his wife

هُوَ : زَمِيلِي آتٍ ليزورني مَعَ زوجِه

Instructor : She asks : do they speak Arabic ?..
.the pronoun they here refers to two persons.

هِيَ : هل يَتحدثانَ العَرَبِيَّة ؟

أجب :

Instructor : Yes , of course

هُوَ : نَعَمْ ، طَبْعَاً

Instructor : They both speak Arabic very well

هُوَ : كلاهُما يتحدثُ العَرَبِيَّة جيد جداً

Instructor : She asks : when are they coming ?...
the pronoun" they" here refers to two persons.

هِيَ : مَتَى هُما آَتُيانَ ؟

Instructor : On Monday

هُوَ : الاِثْنَيْن

Instructor : try to say : they're coming on Monday

هُوَ : هُما آَتُيانِ الاِثْنَيْن

Instructor : Also know that " on " is understood,
therefore dropped in Arabic , how do you say :
they're coming on Monday ?

هُوَ : هُما آَتُيانِ الاِثْنَيْن

Instructor : She wants to ask you how long
they're going to stay , hear and then say : they will stay :

هُوَ : اِسْتمِع وكرِّرْ

هِيَ : سَيَمكثانِ

Instructor: note that we are talking now about a couple
….so the pronoun "they" here will refer to two persons
….which is a different case when referring to more than
two persons in Arabic.

Instructor : Do you remember how to ask : how much is this ?

هِيَ : بكَمْ هَذَا ؟

Instructor : That is literally " with how much ? "

Instructor : To ask how long will they stay you say :
how much will they stay ? try it :

هِيَ : كَمْ سَيمكثان ؟

Instructor : Two days

هُوَ : يَوْمان

Instructor : How did she ask : how long will they stay ?

هِيَ : كَمْ سَيمكثان ؟

Instructor: Hear and then say : Tuesday

هُوَ : اِسْتمِع وكرِّرْ

هُوَ : الثُّلَاثَاء

Instructor : They will stay until Tuesday

هُوَ : سَيمكثان حَتَّى يَوْم الثُّلَاثَاء

Instructor: They're coming on Monday

هو : هُما آَتُيانِ الاِثْنَيْن

Instructor : At nine o'clock

هُوَ : السَّاعَة التَّاسِعَة

Instructor : At ten to nine , literally at nine o'clock
but ten minutes

هُوَ : اِسْتمِع وكرِّرْ

هُوَ : السَّاعَة التَّاسِعَة إلا عشرة دقائق

Instructor : They're coming on Monday at ten to nine

هُوَ : هُما آَتُيانِ الاِثْنَيْن السَّاعَة التَّاسِعَة إلا عشرة دقائقِ

Instructor : You correct yourself : no , at five to nine

هُوَ : لا السَّاعَة التَّاسِعَة إلا خمس دقائقِ

Instructor : Your friend asks : at ten to nine ?

هِيَ : السَّاعَة التَّاسِعَة إلّا عَشْرة دقائقِ ؟

Instructor : Or at five to nine ?

هِيَ : أوِ السَّاعَة التَّاسِعَة إلا خمسَ دقائقِ ؟

هُوَ : قُلْ :

Instructor : They're coming at ten to five

هُوَ : هُما آَتُيانِ السَّاعَة الخَامِسَة إلا عشرة دقائق

Instructor : She asks and how long will they stay ?

هِيَ : وكَمْ سَيمكثان ؟

Instructor : How does she say that this letter is for you

هِيَ : هَذِهِ الرِّسَالَة لكَ

Instructor : She asks : do you have the letter , meaning with you

هِيَ : هل الرِّسَالَة معكِ ؟

Instructor : You say : yes , here's the letter

هُوَ : نَعَمْ ، تَفَضَّلي الرِّسَالَة

Instructor : They're coming on Monday at ten to five

هُوَ : هُما آَتُيانِ الاِثْنَيْن السَّاعَة الخَامِسَة إلا عشرة دقائق

Instructor : She asks again how long they will stay

هِيَ : كَمْ سَيمكثان ؟

Instructor : Tell her : until Tuesday

هُوَ : حَتَّى الثُّلَاثَاء

Instructor : You want her to meet your colleague and
his wife , ask her : do you have time on Monday or
Tuesday ?

هُوَ : هل عندكِ وقتاً الاِثْنَيْن أو الثُّلَاثَاء ؟

Instructor : Try to ask : do you have time to have lunch ?

هُوَ : هل عندكِ وقتاُ لتأكلي الغَدَاء ؟  

Instructor : She asks : at your place ?

هِيَ : عندَكَ ؟

Instructor : Tell her : no , at a restaurant , of course

هُوَ : لا في المَطْعَم طَبْعَاً

Instructor : Not at my place

هُوَ : لَيْسَ عِنْدِي

Instructor : We will have lunch at one o'clock

هُوَ : سنأكل الغَدَاء السَّاعَة الواحدة

Instructor : Try to say : and then we will go down town

هُوَ : وبَعْدَ ذَلِكَ سَنَذْهَبُ إلى وسط البلد

هُوَ : اِسْأَل :

Instructor : How about we go to the Arab café ?

هُوَ : ما رأيكِ أن نذهبَ إلى مقهي العرب ؟

Instructor : Sometimes I go there with my friends

هُوَ : أحياناً أذهبُ إلى هُنَاكَ مع أصدقائي

Instructor : She asks : until when are the stores open on Tuesday ?

هِيَ : إلى مَتَى تَكُونُ المتاجر مَفْتُوحَة يَوْم الثُّلَاثَاء ؟

Instructor : Tell her : until six o'clock

هُوَ : حَتَّى السَّاعَة السَّادِسَة

Instructor : Your friend says : fine , we will go there on Tuesday

هِيَ : حسناً ، سَنَذْهَبُ إلى هناكَ يَوْم الثُّلَاثَاء

Instructor : We will have lunch together at one o'clock

هِيَ : سنأكل الغَدَاء معاً السَّاعَة الواحدة

Instructor : She continues and then we will go down town

هِيَ : وبَعْدَ ذَلِكَ سَنَذْهَبُ إلى وسط البلد

Instructor : With your colleague and his wife

هي: مع زميلِكَ وزوجِهِ

هُوَ : قُلْ :

Instructor : We can go there on foot

هُوَ : نستطيعُ أن نذهبَ إلى هُنَاكَ سيراً عَلَى الأَقْدَامِ

Instructor : And return by bus of course

هُوَ : ونرجِعُ بِالحافلة ، طَبْعَاً

Instructor : But I must buy a Shirt for my daughter first

هُوَ : لكن يجب أن أَشْتَرِيَ قَمِيْصَاً لابنتي أولاً

Instructor : Ask her : until when are the stores are open today ?

هُوَ : إلى مَتَى تَكُونُ المتاجر مَفْتُوحَة اليَوْم ؟

Instructor : She answers : until six o'clock

هِيَ : حَتَّى السَّاعَة السَّادِسَة

Instructor : It's ten to five now , bye

هُوَ : السَّاعَة الخَامِسَة إلا عشرة دقائق الآن ، بإذنِكِ

Instructor : Now it's another day and you are in work ,
a colleague comes by your office , greet her : hi , how
is it going ?

هُوَ : مَرْحَبَاً ، كيفَ الحالُ ؟

Instructor : She replies : not bad , thanks

هِيَ : لا بأس ، شكراً

Instructor : Now she says to you : here's a letter for you from Canada

هِيَ : تَفَضَّل رسالك لكَ من كندا

هُوَ : قُلْ :

Instructor : Ah , this letter is from Mary

هُوَ : آه ، هَذِهِ الرِّسَالَة من ماري

Instructor : She's coming to my place on Monday with her husband

هُوَ : هِيَ آتية عندي يَوْم الاِثْنَيْن مع زوجها

Instructor : At ten to three

هُوَ : السَّاعَة الثالثة إلا عشرة دقائق

Instructor : They're coming to Damascus together first

هُوَ : هُما آَتُيانِ إلى دمشق معاً أولاً

Instructor : How does she say this letter is for you

هِيَ : هَذِهِ الرِّسَالَة لكَ

Instructor : She asks : how long will they stay at your place ?

هِيَ : كَمْ سَيمكثان عندَكَ ؟

Instructor : Tell her : they will stay until Tuesday

هُوَ : سَيمكثان حَتَّى يَوْم الثُّلَاثَاء

Instructor : this is the end of unit 39. This audio course works
best when done consecutively and on a daily basis. For best results
please continue with the next unit tomorrow.

This has been a presentation of Alif online…
copyright 2010 Alif online…recording copyright
2010. All rights reserved.