Script of Arabic audio lesson 41

Instructor: This is unit 41 of ALIF Classical Arabic
Audio program 2, listen to this Arabic conversation:

هو : استمع إلى هذه المحادثة العربية

Instructor: between Mazen and Heba

هو : بين مازن و هبة

هو: كيفَ حالُكِ ؟

هي : بخير...الحمد لله

هو : هل تحبينَ أن تذهبي معي  إلى  السوق اليوم ؟

هي: لا ، لا أستطيعُ  اليوم .....لكن ....أستطيعُ أن أذهب َ غداً

هو : سأسافرُ غداً إلى الأسكندرية

هي : هل تحبّ السفر ؟

هو : لا ليس كثيراً.....و ماذا عنك ِ ؟

هي : أنا أحبُّ السفرَ ...بالطبع

Instructor: At the end of this conversation you heard …

هي: بالطبع....بالطبع

Instructor: which means ..of course

Instructor: listen to this conversation again

هو: كيفَ حالكِ ؟

هي : بخير...الحمد لله

هو : هل تحبينَ أن تذهبي معي  إلى  السوق اليوم ؟

هي: لا ، لا أستطيعُ  اليوم .....لكن ....أستطيعُ أن أذهب َ غداً

هو : سأسافرُ غداً إلى الأسكندرية

هي : هل تحبّ السفر ؟

هو : لا ليس كثيراً.....و ماذا عنك ِ ؟

هي : أنا أحبّ السفرَ ...بالطبع

Instructor: now you are with a good friend..ask her ..
do you have the letter from your friend Huda?

هو: هل معك ِ الرسالة من صديقتكِ هدى ؟

Instructor: she says "yes, I have the letter…the letter is for you"

هي: نعم ...عندي الرسالة ...الرسالة لك َ....لكَ

Instructor: she asks you.." do you like to have lunch first?"

هي: هل تحبُّ أن تأكلَ الغَذاءَ أولا ً ؟ ....الغَذاء.... أولاً

هو: قُل

Instructor: I need to buy shirts today

هو : أريد ُ أن أشتريَ قمصاناً اليوم.....قمصانْ ....قمصانا ً

Instructor: how about going to the market?

هو : ما رأيك  إذا ذهبنا إلى السوق ؟

Instructor: she says, I would like to stay at home today…

هي : أحبّ أن أمكثَ في البيت ِ اليوم

Instructor: tell her, "Ok, we will have lunch together"

هو : حسنا ً ...سنأكلُ الغذاء َ معاً .

Instructor: and later, I can buy some shirts…

هو : و فيما بعد ...يمكنني أن أشتري َ  بعضَ القمصان.

Instructor: she says, "Alright, I can stay at home now"

هي : حسناً ...أستطيعُ أن أمكث َ في البيت ِ الآن

Instructor: she asks you: "what time is it now?"

هي: كم ِ الساعة الآن ؟

كم ....الساعة ....الآن؟

هو : أجب

Instructor: It is twenty after ten

هو : الساعة العاشرة و الثُلث

العاشرة .....و الثُلث

Instructor: she did not hear you ….she
asks: "is it twenty after ten or twenty to ten?

هي :  الساعة  العاشرة و الثلث  أم العاشرة إلا الثلث ؟

Instructor: no, it is twenty after ten

هو : لا ، الساعة العاشرة و الثلث.

Instructor: she asks, how about going to the fish restaurant?

هي:  ماذا عن الذهابِ إلى مطعمِ السمك ؟

Instructor: It is not far and we can go by bus

هي: إنه ليس بعيداً ...و يمكننا أن نذهب َ بالحافلة

Instructor: you are referring to the restaurant
with the masculine form….practice it

هو : بعيد

Instructor: how about the same word
in the feminine form….listen and repeat.

هي: بعيدة  

Instructor: you can buy some shirts later

هو : يمكنك أن تشتريَ بعضَ القمصان ...فيما بعد

Instructor: once in the restaurant,
she says: this is the letter from my friend Huda

هي: هذه رسالة من صديقتي هدي

Instructor: I have a letter for you

هي : عندي رسالة لك َ

Instructor:  Huda and her husband are
coming on Tuesday

هي : هدي و زوجُها آتيانِ الثلاثاء

Instructor: she likes to travel

هي: هي تحبُّ  أن تسافر

Instructor: but her husband works a lot

هي: لكن زوجَها يعملُ كثيراً

Instructor: say the word "works"….
first with "sukoon" at the end…and
then with "dammah" at the end.

هي: يعمل ْ   ... يعملُ

Instructor: and he prefers to stay at home

هي: و هو يفضّلُ أن يمكثَ بالبيت

Instructor:  now say "prefers"

هي: يفضّل

يُ ..فضّل ...يفضّل

Instructor: say again "he prefers to stay at home"

هي: و هو يفضّل ُ أن يمكثَ بالبيت

Instructor: Huda prefers to travel a lot

هي: هدي تفضّل أن تسافرَ كثيرا ً

تفضّل ....أن تسافر

Instructor: how are you going to ask her
"how long will they stay at her place?"

هو : كم سيمكثانِ عندك ِ ؟

Instructor: she tells you: "they will stay at
my place until Friday"…in this
situation the pronoun "they" refers to two persons

هي: سيمكثانِ عندي حتى الجُمُعة

س..يمكثانِ ....سيمكثانِ

Instructor: ask her "do you want my car?"

هو : هل تريدينَ سيارتي  ؟

هل ْ تريدينَ  سيارتي ؟

Instructor: try to say "she will stay till Friday morning"

هو: اسمع و أعد

هي: ستمكثُ حتى الجُمُعةِ  صباحا ً

صباحا ً

Instructor: at quarter past nine

هو : اسمع و أعد

هي : في التاسعة و الربع

التاسعة .....و الربع....و الربع

التاسعة و الربع

هو : كيف تقول ؟

Instructor: at quarter past nine …literally at nine past quarter

هي: التاسعة و الربع

Instructor: she will stay at my place till Friday

هي: ستمكثُ عندي للجُمُعة

Instructor: ask her again "do you want my car?"

هو: هل تريدينَ سيارتي ؟

هو : اسأل

Instructor: how long will her husband stay?
…literally how much will stay her husband

هو : كم سيمكثُ زوجها ؟

سيمكث ُ

Instructor: she tells you "he will stay until Tuesday night"

هي: سيمكثُ حتى ليلة ِ الثلاثاء

Instructor: he works a lot in Aleppo

هي: هو يعملُ كثيرا ً في حلب

Instructor: He does not like to travel a lot

هي : هو لا يحبُ أن يسافرَ كثيرا ً

Instructor: he prefers to stay at home

هي: هو يفضّل ُ أن يمكث َ بالبيت

Instructor: Huda will stay at my place

هي : هدى ستمكثُ عندي

Instructor: until Friday morning

هي: حتى الجمُعة ِ صباحا ً

Instructor: at quarter past nine

هي : في التاسعة و الربع

Instructor: she says: "Huda likes to travel"

هي: هدي تحبُ أن تسافر

Instructor: but her husband works a lot

هي: و لكن زوجها يعملُ كثيرا ً

Instructor: how would she say: "he prefers to stay at home"

هي : هو يفضّل ُ أن يمكث َ بالبيت

Instructor: do you remember how to say "to go to the market"?

هو: نذهب إلى السوق

هو: نذهب ....إلى السوق

Instructor: now ask her …
.If she wants to go the market on Friday

هو : هل تحبين أن تذهبي إلى السوقِ في يوم ِ الجمُعة ؟

Instructor: she asks: "at what time?"

هي: في أيِ وقت ؟

هو: اسأل

Instructor: at quarter past 4?

هو: في الرابعة و الربع؟

الرابعة؟ .....و الربع؟

Instructor: can you go with me to
the market on Friday?

هو : هل يمكنك ِ أن تذهبي معي إلى السوق في يوم ِ الجُمُعة؟

Instructor: she answers: "yes, it is fine"

هي: نعم ، حسنا ً

Instructor: we can go there

هي : يمكننا ان نذهب إلى هناك

Instructor: with my friend Hebah

هي: مع صديقتي هبة

Instructor: Hebah likes to go the market

هي: هبة تحبُ أن تذهبَ إلى السوق

Instructor: but her husband likes to stay at home

هي: لكن زوجَها يحبُ أن يمكث َ بالبيت

Instructor: or goes to a party

هي: أو يذهبُ إلى حفلة

حفلة ....إلى حفلة ....يذهبُ إلى حفلة

Instructor: how did she say "he goes" referring to a man?

هي : يذهب .....يذهب

Instructor: and how she says "party"

هي: حفلة .....حفلة

Instructor: Her husband prefers

هي: زوجُها يفضّل

Instructor: to go to a party

هي: أن يذهبَ إلى حفلة

يذهب ....إلى حفلة

Instructor: she stays in my place sometimes

هي: هي تمكثُ عندي أحيانا ً

تمكثُ  ...عندي ...أحيانا ً

Instructor:  sometimes her husband prefers to go to a party

هي : أحياناً يفضل زوجُها أن يذهبَ إلى حفلة

Instructor: and she prefers to stay at my place

هي: و هي تفضّلُ أن تمكث َ عندي

Instructor: how would you ask her:
"would you like to go to a party?"

هو : هل تحبينَ أنْ تذهبي إلى حفلة ؟

هل تحبين ؟ ....هل تحبين؟ ...أن تذهبي إلى حفلة ؟

Instructor: on Friday?

هو : يومُ الجُمُعة ؟

Instructor: or maybe on Saturday?

هو : أو ربما يومُ السبت ؟

السبت ....يومُ السبت

Instructor: she answers: "yes, Saturday is good"

هي: نعم ، السبت جيد

السبت ....جيد

Instructor: I like to go to the market with my friend Hebah

هي : أحبُ أن اذهبَ إلى السوق مع صديقتي هبة

أذهب َ إلى السوق

Instructor: Her husband prefers to go to a party

هو : زوجُها يفضّل ُ أن يذهب إلى حفلة

Instructor: and she stays at my place

هي : و هي تمكثُ عندي

هو: اسأل

Instructor: is your friend Hebah staying till Saturday morning?

هو : هل تمكثُ صديقتك هبة  حتى السبت صباحا ً ؟

Instructor: yes, I have time on Saturday

هي: نعم ، عندي وقت يوم السبت

Instructor: I like to go to the fish restaurant

هي: أحبُ أن أذهب َ إلى مطعمِ السمك

Instructor: Here is how she says but I prefer

هو : اسمع و أعد

هي: لكن أفضّل ...لكن أنا أفضّل

Instructor: I prefer to go to a party with you

هي: أنا أفضّلُ أن أذهبَ إلى حفلةٍ معك َ

أذهبُ إلى حفلةٍ  معك َ

Instructor: she says again, I have the time on Saturday

هي: عندي الوقت في يومِ السبت

عندي الوقت ...في يوم ِ السبت

Instructor: when does the party start?

هو : اسمع و أعد

هي: متى تبدأ ُ الحفلة ؟

متى ؟ .. متى تبدأ ؟

Instructor: try to answer …"the party starts"

هو : الحفلة تبدأ .....الحفلة ....تبدأ

Instructor: referring to the party…try to say "it starts"

هو : إنها تبدأ .....إنها تبدأ

Instructor: at half past eight

هو : الثامنة و النصف.....الثامنة ...و ....النصف

الساعة الثامنة و النصف

هو : كيف تقول ؟

Instructor: half past

هو : و نصف ....و نصف

هو : قُل

Instructor: at half past eight

هو : الساعة الثامنة و النصف

Instructor: say that the party starts at half past eight

هو: الحفلة تبدأ في الثامنة و النصف

الحفلة تبدأ ....في الثامنة و النصف

هو : قل

Instructor: or we can go there on Friday

هو : أو نستطيعُ أن نذهبَ إلى هناك الجُمُعة

Instructor: at quarter past eight

هي: في الثامنة و الربع

الثامنة ...و ...الربع

Instructor: now try to say: "at quarter to eight"

هو : في الثامنة إلا الربع

الثامنة ....إلا ....الربع....الساعة الثامنة إلا الربع

Instructor: notice how the words run together,
referring to time how do
you say: ' quarter to " , literally minus quarter

هو : إلا ربع .....إلا ربع

هو : قل

Instructor: quarter past eight

هو : الثامنة و الربع

Instructor: or maybe at half past seven

هو : أو ربما في السابعة و النصف

السابعة ...و ...النصف

Instructor: on Friday the party starts

هو : الجُمُعة الحفلة تبدأ ...

Instructor: I think it starts at quarter to eight

هو : أعتقد ، أنها تبدأ ُ في الثامنة إلا الربع ..

Instructor: here is how to say: "to the party"

هو : إلى الحفلة .....إلى ...الحفلة

Instructor: try to ask her "would you like to
go to the party with me?"

هو : هل تحبينَ أن تذهبي إلى الحفلة معي ؟

تذهبي ..إلى الحفلة ...معي ؟

Instructor: how would she say that
"yes she would like to go"

هي : نعم ، أحبُ أن أذهب

نعم ....أحبُ ...أن أذهب

Instructor: when does it start?

هي: متى تبدأ ُ ؟

متى......تبدأُ ؟

هو : قل

Instructor: at half past seven, I think

هي: أعتقد ، السابعة و النصف

Instructor: or at quarter to eight

هو: أو ، الثامنة إلا الربع

الثامنة ....إلا الربع .....الساعة الثامنة إلا الربع

Instructor: ask her, would you like to drink
something at my place first?

هو: هل تحبينَ أن تشربي شيئًا عندي أولًا  ؟

هو: هل تحبين َ .....أن تشربي شيئًا .....عندي أولًا  ؟

Instructor: she replies, alright I would like to
drink something at your place.

هي: حسنًا أحبّ أن أشرب َ شيئًا عندَك

هي: أحبّ أن أشرب َ شيئًا عندك

Instructor: and later..

هي: و ...فيما بعد

Instructor: at half past seven or quarter to eight

هي: في السابعة و النصف ...أو... الثامنة إلا الربع

Instructor: we will go to the party together

هي: سنذهب إلى الحفلة  معًا

سنذهب ....إلى الحفلة ....معًا

Instructor: teasing you, she says:
"maybe I will prefer to stay at home on Saturday"

هي: ربما ، أفضّل أن أمكثَ بالبيتِ يوم َ السبت

هي: ربما ، أفضّل أن أمكثَ بالبيت ِ .....يوم َ السبت !

Instructor: now ask her if she is still going to
Alexandria on Saturday?

هو : هل ما زلتِ ذاهبةَ إلى الأسكندريةِ يومَ السبت ؟

Instructor: she answers; I am still going to Alexandria

هي : نعم ، أنا مازلتُ ذاهبة ً إلى الأسكندرية .

ذاهبةً ....إلى الأسكندرية

Instructor: but not on Saturday

هي: لكن ...ليس السبت

ليس السبت

Instructor: may be on Wednesday or Thursday

هي: ربما ، في الأربعاء أو الخميس

Instructor:  I will leave Wednesday morning

هي: سأرحلُ  في صباحِ الأربعاء

Instructor: I will stay until Friday

هي: سأمكثُ حتى الجُمُعة

هي: سأمكثُ حتى الجُمُعة

Instructor: how would she say: "I would like to travel" ?

هي: أنا أحبُّ السفر

Instructor: how would she say:  "I need to travel" ?

هي: أنا بحاجة للسفر

أنا ....بحاجة ...للسفر

Instructor: sometimes, I need to travel a lot

هي: أحيانًا  أكون بحاجةٍ للسفر كثيرًا

أحياناً أكونُ ....أكونُ ...بحاجة ٍ للسفرِ كثيرًا

Instructor: she says: "usually, I prefer to stay at home"

هي: عادةً، أفضّل أن أمكثَ بالبيت

عادة ً ، أفضّلُ ...أن أمكثَ بالبيت

Instructor: now say , usually

هي: عادة ً

هو: عادة ً

هو : الآن ، اسأل

Instructor: Would you still like to go to
the party on Saturday?

هو : هل ما زلت تحبينَ أن تذهبي إلى الحفلةِ يومَ السبت ؟

هل .....ما زلت تحبين َ ...أن تذهبي إلى الحفلة ...يوم السبت ؟

Instructor: how would she say: "yes,
I still would like to go with you"?

هي : نعم ، أنا مازلت أحبّ أن أذهبَ معك َ  

ما زلت ُ أحبّ أن أذهبَ معك َ

Instructor: ask her, would you like to
drink something at my place first?

هي: هل تحبينَ أن تشربي شيئاً عندي أولاً ؟

هل تحبينَ ....أن تشربي ...شيئاً عندي أولاً ؟

Instructor:  try to ask, at half past six?

هو : في الساعة السادسة و النصف؟  ( ملحوظة للراوي بتمثيل لهجة السؤال )

السادسة ...و النصف ؟

Instructor: she says, alright ….but maybe later

هي: حسناً ...و لكن ربما ...فيما بعد

ربما ..فيما بعد

Instructor: at ten to seven?  

هو : السابعة إلا عشرة ؟

الساعة السابعة إلا عشرة  ؟

هو : قل

Instructor: alright

هو : حسنا ً

حسنا ً

Instructor: sometimes, I need to travel a lot

هي: أحيانا ً أكونُ بحاجة ِ إلى السفر كثيرا ً

Instructor: now you are an American
man living in Alexandria, you have
just come home and your wife says: "hi, how is it going?"

هي: أهلا ً ، كيف الحال ؟

Instructor:  praise be to God…I am fine …and you?

هو: الحمد لله ...أنا بخير ...و ماذا عنك ِ  ؟

Instructor: she tells you: "this letter is for you"

هي: هذه الرسالة لك َ

هي: هذه الرسالة لك َ

Instructor: you open the letter and say:
"this letter is from Antony"

هو : هذه الرسالة من أنتوني

Instructor: Antony and Allen are coming
Monday morning

هو : أنتوني و ألين آتيان صباح الاثنين

آتيان ِ صباح الاثنين

Instructor: she asks you: "how long will they stay?"

هي : كم سيمكثان ؟

كم ....سيمكثان ؟

Instructor: they will stay until Wednesday night

هو: سيمكثان حتى الأربعاء ليلا ً

سيمكثان .....حتى الأربعاء ليلا ً

هو: قل

Instructor: they are coming on Monday morning by taxi

هو : هما آتيان في صباح الاثنين بسيارةِ الأجرة

هما ...آتيان ....في صباح الاثنين ....بسيارةِ الأجرة

Instructor: she asks : "at what time ?"

هي: في أي وقت ؟

في ...أي وقت ؟.....في أي ساعة  ؟

هو: أجب

Instructor: at 11: 20

هو : في الحادية عشرة و الثلث

في الحادية عشرة و الثلث

Instructor: or at half past eleven

هو: أو في الحادية عشرة و النصف

أو ....في ...الحادية عشرة و النصف

Instructor: how does she ask if the
children are coming too?

هي: هل الأولاد آتونَ  أيضا ً ؟

هل ....الأولاد  آتونَ  أيضا ً  ؟

Instructor: tell her: "no, I do not think so"

هو: لا ....لا أعتقدُ ذلك

لا ....لا أعتقدُ ذلك

Instructor: your wife says: "you can buy some
shirts for the children"

هي : تستطيعُ أن تشتريَ بعضَ القمصانِ للأولاد

هو: هذهِ فكرةٌ طيبة

هذه ....فكرةٌ طيبة

Instructor: this is a good idea ….that was his final reply

Instructor: this is the end of unit 41 .
This audio course works best when done
consecutively and on a daily basis.
For best results please continue with the next unit tomorrow.

This has been a presentation of Alif online
…copyright 2010…
recording copyright 2010. All rights reserved.